Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj subst priezviská un

žobrák -a mn. -ci m.

1. kto sa živí žobraním: otrhaný, slepý ž.

2. expr. veľmi chudobný človek, chudák, bedár: je to ž., nič nemá;

pren. pejor. nadávka obyč. chudobnému človeku

3. expr. mrzák, kalika, chorľavý človek: ostal ž-om na celý život;

žobráčka -y -čok ž.;

žobrácky príd. i prísl.: ž. zárobok, život, ž-a kapsa

vyjsť na ž-u palicu;

žobračí príd. zried.;

žobráctvo -a s.;

žobráčik -a mn. -ovia m. zdrob. expr.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
žobrák ‑a mn. ‑ci m.; žobráčka ‑y ‑čok ž.; žobrácky príd. i prísl.; žobračí; žobráctvo ‑a s.; žobráčik ‑a mn. ‑ovia m.

žobrák -ka pl. N -áci G -kov m.

-ák/67411±304 3.85: substantíva m. živ. N sg. 53928→54485
+147
−241
Slovák/5094 rodák/3317 Novák/2574→2767
+24
−44
spevák/2570 vták/2433 divák/2220 chudák/1899 hlupák/1733 Černák/1474 Kozák/1281→1376
+51
−45
Kaliňák/1360 Husák/1322 Polák/1242 Rusnák/1194 Lipták/1061 chrobák/1058 Hudák/820 Ľupták/798 Sedlák/777 Šesták/706→752
+0
−7
Horák/685 žobrák/621 Halák/596 Bezák/589 tulák/580 Lupták/576 fešák/548 Lajčák/527 Rehák/507 (144/13989)

chudák 1. úbohý, poľutovaniahodný tvor: chudák, je veľmi chorýúbožiak: úbožiakovi treba pomôcťneborákneborký: neborák sused mal trápenienešťastníknešťastlivec (človek postihnutý nešťastím): topiaci sa nešťastníkexpr. bedár: bedár na nohyexpr. zmok

2. chudobný človek: zobrala si chudákabedár: dedinskí bedáriexpr. žobrák: je to už žobrák, všetko mu vzaliexpr. hladošexpr.: trochártroškárhovor. pejor.: šiflikáršuflikárpejor.: trhanšklbanhandrár: trhani bez majetkupejor. všivák (nemajetný a podlý človek): biedni všivácipejor.: niktoš: nemá nič, je to niktošproletáriron. sedmoslivkárzastar.: chudobár (Kalinčiak)mizerák (J. Kráľ)biednik (Vansová)


invalid človek neschopný plnohodnotnej práce (obyč. fyzickej) pre následky choroby, úrazu a pod.: vojnový invalidmrzák (človek s trvalou telesnou chybou): je mrzák na nohykalika: po havárii ostal kalikouexpr.: žobrákbedárhovor. vozičkár (invalid, ktorý musí používať invalidné vozidlo) • hovor. pejor. kripel


naničhodník pejor. naničhodný človek (často v nadávkach) • pejor. ničomníkpodliakpejor. zried. podlina (Jesenská)oplanexpr.: lumplumpákdarebákmizerákpaskudapaskudníklotormrchamrchavecmršinaneosožníkžobrákbezbožníkšpinašpinavecledačinaledačolapikurkárpohanplaninapliagapekný vtákzgerbahovor. expr. anciáštrocha pejor.: lapajlaganpejor.: niktošmamľasobšivkáršklbanpľuhapľuhákpľuhavecpľuhavníkvšivákgalganbitangsmradhnusobahnusákhnusotahnusníkhovor. pejor.: vagabundpapľuhgaunernepodarenecnevydarenecnepodaroknezdarníkpejor. zried. nezdareneckniž. nehodníkhrub.: sviňakurva


žobrák 1. p. chudák 2 2. p. invalid 3. p. naničhodník

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

žobrák, -a, mn. č. -ci m.

1. človek, ktorý sa živí žobraním: Dostane sa robotníkovi zárobku, žobrákovi almužna. (Kuk.); kostolný ž. ktorý žobre pred kostolom

žart. malý ž. s veľkou palicou (kapsou) chodí o prekvapujúcich al. nadmerných vlastnostiach al. výkonoch ľudí malého vzrastu; Keď sa (raz) žobrák na koňa dostane, ani čert ho nedohoní (prísl.) keď človek dosiahne neprimerane vysoké postavenie, nedá si ho odňať. Zo žobráka býva mrcha pán (prísl.) popánený býva horší, krutejší ako pán; pýtať od ž-a palicu žiadať niečo od veľmi chudobného; žiadať od niekoho posledné, čo ešte má;

2. expr. chudobný, nemajetný človek; chudák, bedár: Nevídali panstva... Rudopoľskí sú žobráci, ja to viem. (Vaj.) Dvere a okná vydrúzgané, priečna stena roztresnutá, povaly spadnuté. Sme žobráci (Fr. Kráľ) sme na mizine.

3. expr. človek s telesnou chybou; kalika, mrzák; chorý, chorľavý, telesne slabý al. nevyvinutý človek;

zried. (mn. č. -ky) i o zvierati: Dievka moja, nuž či si to žiadaš, aby ma dolomil a musela si ma opatrovať — žobráka? (Taj.) Dali a vidieť (ženy) po chodbách nemocnice soptiace životom, ako sa zhovárali so svojimi mužmi, žobrákmi. (Urb.); hovor. ostať ž-om na celý život (do smrti) nadobudnúť trvalú telesnú chybu al. poruchu zdravia; pejor. duševný (duchovný) ž. rozumovo menejcenný, hlúpy človek; Už vedel naisto, že junce prischnú na ňom, že nezatají pred dedinou, aké má žobráky. (Kuk.)

4. pejor. nadávka vyjadrujúca podceňovanie pre telesnú al. duševnú neschopnosť al. pre nemajetnosť; naničhodník: Žobrák... ešte pred rokom sa musel plaziť po bruchu pred ním, a teraz pozri — aký kohút. (Min.) Ty žobrák, to si mal spraviť hneď na stanici. (Tomašč.) Nazval ho žobrákom a podobné mená sypali sa na Machnatého ani z vreca. (Kuk.)

5. hovor. expr. obyč. v mn. č. žobráky, -ov m. nepravidelné pásy, šmuhy, fľaky na zle, neodborne obielenej stene;

6. kart. slang. jeden zo spôsobov hry pri mariáši: hrať ž-a;

žobráčka, -y, -čok ž. k 1-4;

žobráčik, -a/-čka, mn. č. -ovia m. zdrob. expr. k 1, 3

žobrák [žo-, že-] m
1. kto sa živí žobraním: dvúch žebrákuv starých na bránach osadili, knoty v ruce dali (ASL 1684); rogator: prosebnjk, žebrák, pitač (KS 1763); zebrak kdiž si chleba pita, sedne pod pecz, tabak smrka (SNS 1786); lačny žebráci k domom bohatych utjkati se obyčag mywagú (BlR 18. st)
L. rehoľnícky ž. žobravý mních: náležitý reholnícký žebrák bi bil s teba (BR 1785)
F. rogator ostiatim panem petam: gakó geden žebrák po domoch chléb pitat budem (KS 1763) žobrať; viesť život mizernejší nad ž-a biedne žiť, živoriť: precžo na tieto moge stare dny mizerny a nad zebraka mizernegssy žiwot westy musim? (PUKANEC 1767); y tu malchu by z žebraka zedrel (SiN 1678) o veľmi skúpom človeku; za korunu by si dal aj koleno vŕtať
2. veľmi chudobný človek, bedár, chudák: na sspital zobrakom winicu na Stareg hore poručam (KRUPINA 1691); pauper: chudobny, núzny, ubohy, žebrák (KS 1763); ňé jeden oťec pri svadbe sina žebrákem bíva učinen (BR 1785); ona bude jesť pirohy, ty huby, žebrák nebohý (PV 18. st); pren v nadávkach: zedou bi si ty sto horucich ssliahou, žobrak (T. TEPLIČKA 1757)
3. mrzák, kalika: bar bi mu bol wsseczkj wlasy witrhal, kebi ho bol len žebrakom neurobil (TURIEC 1734); pre takowe hrozne bitia telo me wypadalo, odkud ostanucze zebrakem, nemuzem praczowat (LIPTOV 1765); -ov príd privl k 1: žobrakou okrusčok guss ge w kapse (VIEDEŇ 1712)
F. množiť sa ako v ž-vých gatiach vši veľmi sa rozmnožovať: komu sa s. v. swinye newedu, nech kupj od žebraka stare gatye a do chlewa pod swine zakopa, budu sa mu hrube množity gako (v) žobrakowych gatyach wssj (RN 17.-18. st); žobráčka ž k 1: qvaesitaria: žebráčka (KS 1763); z obecneho chiru slissal fatens, a to zegmena od zobraček (LIPTOV 18. st); k 2: padam k noham slowutnemu wjdjeku, ponewadž neznesitedlne porcye a ginssje porubj na mne ubohu wdowu, takmer žebračku, pan služnodworsky pita (H. JASENO 1696); žobráček m dem k 1: chodí žebráček, almužnu prosí (ASL 18. st); Kristus Pan v rozličnem spusobe prichazj, nekdj w osobe žebračka (CS 18. st); k 2: mendiculus: žebráček, chudobny (KS 1763)

Žobrák Žobrák
žobrák
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma
N (jeden) žobrák
G (bez) žobráka
D (k) žobrákovi
A (vidím) žobráka
L (o) žobrákovi
I (so) žobrákom
mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma
N (dvaja) žobráci
G (bez) žobrákov
D (k) žobrákom
A (vidím) žobrákov
L (o) žobrákoch
I (so) žobrákmi

Databáza priezvisk na Slovensku

vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998.
Priezvisko ŽOBRÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
MALÉ ZALUŽICE (obec ZALUŽICE), okr. MICHALOVCE – 12×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 1×;

Databáza urbanoným

(stav v roku 1995).
Urbanonymum ŽOBRÁK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
KRUPINA; MESTO-JUH (KRUPINA)

Zvukové nahrávky niektorých slov

ako žobrák, ako opilec comme un mendiant, comme un ivrogne
mal súcit so žobrákmi eus pitié des mendiants

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu