žena -y žien ž.
1. dospelá osoba žen. pohlavia: slobodná, vydatá, pekná, stará, zrelá, zamestnaná ž.; ľahká ž. nepevných mravných zásad
2. manželka: mať dobrú, vernú ž-u; brať si niekoho za ž-u
● → držať sa ž-y za sukňu; kto má mrcha ž-u, netreba mu chrenu;
ženský
I. príd.
1. k žena (význ. 1): ž-é pohlavie; ž-é šaty; ž. hlas; ž-é choroby postihujúce pohlavné orgány ženy; ž. lekár gynekológ; gram. ž. rod
2. typický pre ženu: ž. pôvab, ž-á logika, ž-é práce;
žensky prísl.: ž. formovaná postava;
ženskosť -i ž., ženstvo -a s.
II. ženská ž. pejor. žena;
žienka -y -nok ž.
1. zdrob. k žena (význ. 1): drobná ž.; lesná, divá ž. rozpráv. bytosť
2. hypok. k žena (význ. 2): moja ž.;
ženička -y -čiek ž.
1. zdrob. expr. k žena (význ. 1): staré ž-y
2. hypok. k žena (význ. 2): mať dobrú ž-u;
ženuška -y -šiek ž. hypok. k žena (význ. 2)
ženská -kej pl. N -ké G -kých ž.
žena 1. dospelá osoba ženského pohlavia: bola to pekná, urastená žena • hovor. dievča: dievčatá z nášho pracoviska • pani (vydatá žena al. dospelá žena vôbec): oslovili ma neznáme panie • dáma (žena pôsobiaca eleganciou; žena z vyšších spoločenských vrstiev): uvoľniť miesto staršej dáme • lady [vysl. lejdy] (žena z vyšších spoločenských vrstiev podľa titulu anglickej šľachtičnej) • expr. stvora (ženská bytosť): list poslali po jednej stvore • pejor. rebeka (prefíkaná, výbojná žena) • pejor.: bosorka • fúria • xantipa • megera (zlá, neznášanlivá, hašterivá žena) • expr. baba: stretol som jednu známu babu • expr. mladica (svižná mladá žena) • expr. žieňa • starena (stará žena) • kniž. roba (obyč. zdravá, robustnejšia žena) • matróna (dôstojná staršia žena al. pejor. žena statnej postavy) • pejor. ťapa (pasívna, obyč. aj nepôvabná žena) • vamp (zvodná, démonická žena) • zastar. al. pejor. ženská • pejor. ženština • hrub. piksľa
2. p. manželka
ženská p. žena 1
ženská, -ej ž. trochu expr. žena: Nemal som po čo ísť za vydatou ženskou. (Fig.) Páčim sa i tak rada každému, ako každá ženská. (Tim.) Popod okno ženská s batôžkom. (Taj.); predajná, uličná ž. prostitútka; pejor. Vo svojom verejnom dome si rozkazuj ženským, ale tu je rybárska družina, nie vykričaný dom. (Jes-á)
ženská ž expr žena: krali ludom rozkazugu, kralom mile zeny, a tak mala zenska nagwic panuge na zemi (GV 1755); z opilostj mnoho czlowek dowady, obwzlasstne, kdiz zenska z muskim w postilcze sobe dowady (SNS 1786); pod čas teho sna winal gemu kost z boku i učinil s neg žensku (DS 1795)