žaloba -y -lôb ž.
1. obvinenie niekoho al. uplatnenie práva, nároku pred súdom: ž. o vydanie dedičstva, prehrať ž-u
2. sťažnosť, ponosa, žalovanie: jeho ž-y netreba brať vážne; nechcem počuť nijaké ž-y
□ podať ž-u zažalovať;
žalobný príd.: ž. spis; ž. žiak; expr. ž-á baba žalobník (význ. 2)
žaloba -by žalôb ž.
sťažnosť prejav nesúhlasu, nespokojnosti s niekým, s niečím: podať písomnú sťažnosť na ministerstvo • ponosa: na nájomníka prišla ponosa • žaloba: stále počúvam na teba žaloby; podať žalobu (obvinenie pred súdom) • nárek • expr.: lamentácie • lamenty: jednostaj počúvam lamentácie • zastar. sťažoba (Kalinčiak) • arch. žehra (Kukučín) • práv. rekurz (sťažnosť proti rozhodnutiu súdu al. úradu)
žaloba p. sťažnosť
žaloba1, -y, -lôb ž.
1. sťažnosť, ponosa; obvinenie niekoho: Slováci chystali sa predložiť svoje žaloby pred trón. (Škult.) Lesy, polia a lúky odpovedali ľudu na jeho žaloby súhlasným echom. (Fr. Kráľ) Prišiel som na žalobu. (Kuk.) Išli na neho žaloby, že vraj učí falošné náboženstvo. (Vaj.)
2. obvinenie niekoho pred súdom: podať ž-u; Bol u advokáta odvolať žalobu. (Vaj.) Kedysi ste vyhrali žalobu proti nemu. (Ráz.);
práv. návrh podaný na súde žalobcom proti niekomu, aby súd rozsudkom niečo určol: vlastnícka, zmenková ž.;
žalobný1 príd. týkajúci sa žaloby ako právneho aktu: ž. návrh, ž-é právo, ž. spis
žaloba2, -y, -lôb ž. zastar. žiaľ, žalosť, smútok, bolesť: Utíš náš žiaľ, ukoj žalobu. (Sládk.)
žaloba ž 1. obžaloba, sťažnosť, ponosa, obvinenie niekoho: gestli by po niem przyssli lide s zalobu a ptali by toho czlowieka, tito bozeyniczi nemagi geho widati (ŽK 1473); Macko Tlčik pred Wassu Milosti žalobu predložil, totižto na tyto ženy, na Rogkowú a na Plžičku (MOŠOVCE 1584); zaloba a wjmluwa wadjcich posluchana bjwa (KoB 1666); žaloba na krčmarow bude zložena ze strany nedomerawanj; Dyuro Gilla žalobu zložil na syna Martina, že mluwil, že ge on ne geho otec, ale že psy otec (PONIKY 1796); Dyuro Gilla žalobu zložil na syna Martina, že mluwil, že ge on ne geho otec, ale že psu otec (PONIKY 1793; 1796) L. krivá ž-a krivé obvinenie: welice prosym, aczkoly ste skrze niekterych lidy krywu zalobu geho bili opustilj, nebo nicz nebil winen (NECPALY 1565 KL) 2. práv žalovanie, obžalovanie niekoho pred súdom: o zalobie pro dlhy; o zalobie na zlodege (ŽK 1473); actus forensis: žaloba, práca prawočitá; anticategoria: odporowánj proty žalobe (KS 1763) L. predložiť, učiniť ž-u pred právom, pred ctné p-o vzniesť žalobu pred súdom: hnied de facto tež aby vczinil žalobu na nieho Albert pred tymž prawom (SITNIANSKA 1602); žalobu swu pred prawo ctne predložila (S. ĽUPČA 1613); ž-u viesť na koho, proti komu súdiť sa, pravotiť sa s niekým: Madlena, dcera Babussy, wiedla zalobu na Janca Messku (S. ĽUPČA 1603); actor dworsky Janoss pred pocztiwim prawom zwrchu nadepsanjm zalobu wedl proti Janowi Nawcowi y proti geho synu (NIŽNÁ 1635) 3. žiaľ, žalosť, žialenie: funebris: čo k pohrebu, k žalostj, k žalobě naležj; lessus, idem lessum facio, habeo: plačem, žalobu, smutek nosym; mortualia: pohrebná pjseň, pesnička, žaloba; qvestus: žaloba, plačliwost, sťažowání, dogjmani sebe; qviritatio: plačliwá žaloba, narjkani, s plačem na pomoc woláni (KS 1763); -ný príd 1. k 1: od predešleho vrednika letavskeho tez zalobni list nesl na nijch, a precze mu se kratilo a k zaplate prigiti nemohl (LIETAVA 1597 E); pita sobe stranka zalobna od ginut satisfactiu a contentatiu (S. ĽUPČA 1730); qverela: žalobny list (KS 1763) 2. k 2: predstupil gest pred slowutny magistrat Ondreg Slobodnik, obiwatel potkoniczky, zalobnim spusobem predlozil, gakowim spusobem a pod gakowimy conditiami bi bil Georgius tollari dal (S. ĽUPČA 1730); criminosa oratio: žalobná reč (KS 1763) 3. k 3: my klademe nassjch zemrelych do truhly, wkladáme na máry a wynasseti dawamme z žalobnými običegmi na cynter, Božj dwur (OP 1685); o Panye, ráts salobné siroti brányitz (DŽ 1752); funebris: pohrebny, žalostny, et žalobny, smutny (KS 1763); querulus: žalobný (CL 1777); hledat teba w hrobe budem z žalobnym srdca krykem (BlR 18. st); žalobne prísl k 2: A. žalobne oznamil, že by Balass Magier pacholka gegych Simonka bezze wsseg slussneg pričiny rwal, po hlawe byl y pokrwawyl (S. ĽUPČA 1616); accusatorie: žalobne, žalobnym spúsobem (KS 1763); nyže podepsany žalobne oznamugem (SKALICA 18. st)