Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Priezvisko ŤAŽKÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 439×, celkový počet lokalít: 122, najčastejšie výskyty v lokalitách:
MAZORNÍKOVO (obec BREZNO), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 35×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 32×;
DOBROČ (obec ČIERNY BALOG), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 20×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 17×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 13×;
JÁNOŠOVKA (obec ČIERNY BALOG), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 13×;
KRÁM (obec ČIERNY BALOG), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 12×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 11×;
HRONEC, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 11×;
MEDVEĎOV (obec ČIERNY BALOG), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 10×;
...

a ťažká povaha investícií ≈ et la nature lourde des investissements
bude dlhá a ťažká ≈ sera longue et pénible
mocná a ťažká bytosť ≈ chose puissante et lourde
táto ťažká hospodárska situácia ≈ cette situation économique difficile
úloha ťažká, ale nie ≈ une tâche difficile, mais non

a ťažká tma mu ≈ a těžká tma mu
ju Roserova ťažká ruka ≈ ji Roserova těžká ruka
Justína Matošová, päťdesiatdeväťročná, ťažká ≈ Justina Matošová, devětapadesátiletá, těžká
Matilde sa rozvlní ťažká ≈ Matildě se rozvlní těžká
našom svete ťažká podmienka ≈ našem světě krušná podmínka
ťažká a nevďačná, že ≈ perná a nevděčná, že
ťažká a rýchlo progredujúca ≈ těžká a rychle progredovala
tetralógia, ťažká koarktácia aorty ≈ tetralogie, těžká koarktace aorty
...

ale nie je ťažká ≈ but it's not heavy
je veľmi ťažká najmä ≈ is very difficult, especially
môže byť ťažká alebo ≈ can be severe or
ťažká a v niektorých ≈ severe and in some
veľká a ťažká, ale ≈ big and heavy, but