šafran [ša-, še-, šo-] m, šafranina [ša-, še-] ž, šafraninie [ša-, še-; -ie, -í] m arab/tur/lat
1. fialovo kvitnúca kosatcovitá bylina bot Crocus: o ssaffranu aneb sseffraninj potrebne gest sprawu učyniti, aby lyde mohly k wolniegssy žywnostj prygiti (KORYČANY 1560); Ragczane musyli dawati panu Podmaniczkemu owes a ssaffran, kdi chteli czo brati w Sucheg doline (P. BYSTRICA 1576); ssaffran srdce posilňuge y obweseluge, hlipnost wzbuzuge (MT 17. st); kdož gj šaffran, wesel bywa, zemdlene vdy zsyluge, srdce, gatra naprawuge (MBF 1721); crocus: sseffran (AS 1728); crocus: ssaffrán (KS 1763)
L. š. divoký, planý bot požlt farbiarsky Carthamus tinctorius: cricus: ssafrán planý (VTL 1679); hermodactylus: ssafráň dywoky; ephemerum colchicum: ssafrán diwoky; atractytis cartamus: plany ssafrán (KS 1763)
2. cibuľka tejto rastliny: ia som sadywal ssefran nebosstykowy Bakalarowy (TRENČÍN 1613); tento mesicz se ssaffrany magj sadyt (IVANOVCE 1638); šefran chce mat dobru, trossku hlinatu zem, kazdi stwrti rok ma bit presazowany; sefran sadya do zemi teg, w ktereg bola cibula (PR 18. st)
3. sušené blizny tejto rastliny používané ako korenie, farbivo, ap.; šafranová vôňa, farba: tehdaž Pawlowiczcze za dwa loty korenj, za ssefran, zazvor d 16 (ŽILINA 1586); drahe korenj su pepr, ďumbyer, ssefran (KoB 1666); ga som kramarka, ze wsseligakim towarom kupčim, predawam zelezo, korenje, zazwor, sseffran a wsseligake gine kramske wecy (MiK 18. st); -ny, -ový [ša-, še-] príd k 1, k 3: týkajúci sa šafranu, šafranovej, žltej farby; chuti: zluta ma ssefranowu barwu (KoB 1666); kdy woda zem prikrila, techdy bilost wznassj se nad černostu, kdy pak aer hore gest, techdy ssaffranneg ffarby bywa a kdy ohen panuge, techdy bywa čerwene (OCh 17. st); barwy ssaffranoweg, wune lybeg (HL 17. st); croceus: ssaffrané barwy (WU 1750); cholerikus, ten ma barwu ssefranowu w twari y na čele (GV 1755); crocatus: ssaffránny; croceatus: ssafranowég bárwi; croceus: ssaffránoweg bárwi et žluty (KS 1763); (ľudia) čtwrteho radu ssefranowe barwy užjwatyi magj (PT 1796); -ek dem: crocus: ssaffránek (PD 18. st)
šefran p. šafran