Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

šestina -y -tín ž. čísl. zlom. šiesta časť celku, 1/6: š. sveta

šestina ‑y ‑tín ž. čísl.

šestina -ny -tín čísl. zlomková substantívna

---

---

šestina, -y, -tín ž. siesta časť celku, 1/6 šestinedelie, šestinedieľka, správ. šestonedelie, šestonedieľka

šestina ž šiesta časť celku, 1/6: zde postavene zlomky takto wyslowjss 5/6 pet ssestin; prawda gest, ze ctiri ssestini gsu, a predce rozdjlnu platnost magu (LU 1775)

Priezvisko SKLENÁR ŠESTINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 7×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
GOČOVO, okr. ROŽŇAVA – 4×;
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 3×;

---

Priezvisko ŠESTINA PASTRNÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
REVÚCA, okr. ROŽŇAVA (od r. 1996 REVÚCA) – 1×;

---

Priezvisko ŠESTINA-PASTRNÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
PETROVO, okr. ROŽŇAVA – 1×;
REVÚCA, okr. ROŽŇAVA (od r. 1996 REVÚCA) – 1×;

---

Priezvisko ŠESTINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 75×, celkový počet lokalít: 29, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 9×;
REVÚCA, okr. ROŽŇAVA (od r. 1996 REVÚCA) – 7×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 6×;
ŠTÍTNIK, okr. ROŽŇAVA – 5×;
KUNOVA TEPLICA, okr. ROŽŇAVA – 4×;
NADABULA (obec ROŽŇAVA), okr. ROŽŇAVA – 4×;
FIĽAKOVO, okr. LUČENEC – 3×;
BARCA (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
...

more pokrýva päť šestín ≈ la mer couvre les cinq sixièmes
päť šestín našej zemegule ≈ les cinq sixièmes de notre globe

jednej šestiny ročného rozpočtového ≈ jedné šestiny ročního rozpočtového
nielen pri jednej šestine ≈ nejen při jedné šestině
od jednej šestiny do ≈ od jedné šestiny do
približne šestinou pozemskej príťažlivosti ≈ přibližně šestinou přitažlivosti pozemské
pri zostávajúcich piatich šestinách ≈ při zbývajících pěti šestinách
šestina ľudí žije v ≈ šestina lidí žije v
šestiny ročného rozpočtového záväzku ≈ šestiny ročního rozpočtového závazku
Žalobcovia znášajú päť šestín ≈ Žalobci ponesou pět šestin
...

jedna šestina z nich ≈ one sixth of them
jednu šestinu z celkového ≈ one sixth of all
štvrtinu až jednu šestinu ≈ quarter to one sixth