črep -a/-u m.
1. úlomok rozbitej veci (zo skla, porcelánu ap.), črepina: sklené č-y, č-y rozbitého taniera, č-y šrapnela
2. kvetináč, črepník, kvetník: pestovať kvety v č-och
3. hovor. expr. lebka: roztrieštený č.
● č-y prinášajú šťastie;
čriepok -pka m. zdrob. k 1: pren. expr. č-y spomienok fragmenty
črep -pu/-pa pl. N -py m.
črep -pa/-pu pl. N -py m. 1. ▶ úlomok rozbitej veci zo skla, porcelánu a pod.; syn. črepina: ostrý, hrubozrnný č.; sklené, kameninové črepy; črepy rozbitého taniera, zrkadla; kôpka črepov; črepy sa rozleteli po celej kuchyni; pozametať črepy; Peter prechádzal prázdnymi miestnosťami domu, črepy oblokov mu rinčali pod nohami. [J. Tužinský] 2. ▶ úlomok nádob po príslušníkoch starých kultúr, po pôvodných obyvateľoch územia: črepy habánskej, bukovohorskej keramiky; č. vykopaný z pradávnej mohyly; črepy datované do neskorého obdobia mladšej doby kamennej; Postupne sa učí čítať z črepov, už vie oceniť ich význam a hodnotu toho, čo nám zostalo po predkoch. [V. Ferko]; Ignácovho dedka požiadal, či by mohol v okolí kutať, robiť vykopávky, zbierať črepy, lebo chce napísať knižku o habánoch. [NS 2002] 3. expr. ▶ zlomok, útržok niečoho, čo bolo súčasťou celku (najmä v súvislosti so vzťahmi, citmi, túžbami, vlastnosťami a pod.): črepy manželstva; č. lásky; črepy spomienok; črepy starých prehnitých poriadkov; črep pravdy [P. Strauss]; Zachraňovala aspoň črepy svojich hlúpych predstáv. [J. Blažková] 4. ▶ (hlinená) nádoba na pestovanie kvetov; syn. črepník, kvetináč, kvetník: vypálený, pórovitý č.; č. naplnený vlhkou zeminou; Nosila Ďurkovi sadeničky kvetov a on si ich presádzal do kadejakých črepov. [M. Dzvoník] 5. ▶ základná hmota keramického výrobku (po vypálení vyformovaných predmetov v peci): belavý, žltý, tehlovočervený č.; keramický, kachľový č.; hustota, farba, pevnosť, odolnosť črepu; spojenie glazúry s črepom; farebné glazúry zlepšujú nepriepustnosť črepu 6. pejor. ▶ označenie niečoho starého, nespoľahlivého, opotrebovaného (často o autách, domácich spotrebičoch a pod.), haraburda: ojazdený, predpotopný č.; vozí sa na črepe; je to kus črepu; zahoď ten č.!; Všetci boli presvedčení, že budúcnosť je len v synťákoch a organ je starý črep. [InZ 1998]; Kapacita pamäte starého črepu, ako počítač nazýval medzi vrstovníkmi, nestačí na zložitejšie hry. [NO 2000] 7. pejor. ▶ menej šikovný, menej úspešný, obyč. starší človek; nadávka takému človeku: ach, ja som už len taký č.; Ten perverzník, črep jeden starý, ja ho vyhodím, vyšmarím ho z bytu. [L. Hagara] 8. hovor. zastaráv. ▶ ľudská i zvieracia lebka: umrlčí č.; črepy turov na vysokých žrdiach; Namiesto rozumu býčiu krv som nosil v črepe. [L. Ťažký] ◘ parem. črepy prinášajú/sú šťastie ▷ čriepok -pka pl. N -pky m. zdrob. k 1 – 4: keramické čriepky; čriepky humoru, múdrosti; čriepky z histórie; život sa mu rozsypal na čriepky; Obzeral sa v čriepku zrkadla. [B. Tinák]
črep 1. p. úlomok 1 2. p. kvetináč
kvetináč nádoba, obyč. z pálenej hliny na pestovanie kvetov • črepník • kvetník • črep: zasadiť kvet do kvetináča, črepníka, kvetníka • žardiniéra (širšia nádoba na pestovanie kvetov)
úlomok 1. odlomený kúsok niečoho • odlomok: úlomky kameňa, odlomky ľadu • črep • črepina (úlomok rozbitej veci): črepy, črepiny z taniera, z granátu • odštep (odštiepený kúsok): odštepy kostí • zlomok: zlomok zlata • fragment: fragment sochy • expr. úštipok (odštipnutý kúsok): úštipok chleba • zastar. výlomok: výlomok z kosti • zried. oblomok (Jesenská)
2. p. úryvok, časť
črep, -a/-u m.
1. kúsok, časť, úlomok rozbitej veci, obyč. nádoby, črepina: č. (zo) šrapnela; črepy (z) pohára;
pren. o starej, ošúchanej, bezcennej veci: A keby husle, ale črepy. (Fig.)
2. hlinená nádoba, v ktorej sa pestujú živé kvety, kvetináč, kvetník: hlinený č.; ruže v črepoch v obloku (Vans.);
3. hovor. ľudská i zvieracia lebka: umrlčí č. (Jil.); pren. Vytaste meče a roztrieskajte im črepy! (Stod.) rozbite im hlavy, lebky!
● má pod črepom (Kuk.) je opitý;
4. ľud. hromad. škridla, škridlica; kachličky: komín zo zeleného črepu (Vans.); kachle z červeného črepa (Tim.);
črepový príd.: č-á zapekačka, č-é kachle (Tim.); č-é hrnce (Taj.);
čriepok, -pka/-pku m. zdrob.
čerep p. črep
čerip p. črep
čirip p. črep
čirup p. črep
črep m. (čerep, čerip, čirip, čirup, šrep, strep) 1. csl úlomok rozbitej veci (zo skla, pálenej hliny ap.): Trieskaľi mľiečňike pred ňeho (mladého zaťa), že bolo zateľko črepou, čo sa ňemohou̯ pohnúť (Lišov KRU); Čosi zase roztúkla, samé čerepi sú po zemi (V. Rovné BYT); Strepi donášajú ščascí (Jablonové MAL); Ket śe rozbije harčeg hľiňeni abo porcilanovi, s teho su čerepi (V. Šariš PRE); čirip (Medzany SAB); čirup (Ľubotín SAB) 2. tek, čiast. zsl hlinená kuchynská nádoba: Sľiukoví ľekvár son dávala do črepou (Pečenice LVI); To su čerepi, ňemóžeme za to, že sa skoro zňivočili (Bánovce n. Bebr.); Do kuchine son doniésla jakísi črep, varešku, a bolo po jarmeku (Dol. Súča TRČ) 3. čiast. strsl, zsl (hlinený) kvetináč: V oblokáh mán dvaná_črepou muškátou (Hliník n. Hron. NB); Kúpila mi kveta f śrepe (Kociha RS); Kvet som presaďila do novieho črepa (Pucov DK); Dajce tomu kvietku noví čerep (V. Rovné BYT); Na zimu zme presádzali muškáti do črepóv (Bzince p. Jav. NMV) 4. jstrsl, vsl strešná krytina z pálenej hliny, škridla: Maľi ťí, čo boľi na paláši, čo robiťi a po_tem črepom f tej horúčave ťieklo š človeka (V. Lom MK); Aj šrepi su dobria na dach (Sirk REV); Dum buu̯ zakriti s čerepom (Vinné MCH); čerip (M. Zalužice MCH) L. dach pot čerepom (Studenec LVO) - škridlová strecha 5. zsl expr. bezcenná al. opotrebovaná vec, haraburda: Hovorá, že mán kopu šelijakích čerepov po dvóre jag bosorka (Kubrica TRČ); Cos to kúpíl za strep, šak ťi to nesce jezďit! (Skalica) 6. lebka: črep (Medvedzie TRS); čriepok m. zdrob. k l a 3: črípek (Lukáčovce HLO); čeriépek (V. Rovné BYT); čirupek (Ľubotín SAB); strípek (Brodské SKA); čriepček zdrob. expr. k 3: Čerepček śe mi rozbil (Michalovce)
čriepček p. črep
čriepok p. črep
črep [č(e)r-, str-] m 1. vypálená hlinená nádoba: od každeho črepu krechčegssy gsy (SK 1697); jak z hlyini ulyepené tsrepi szlabé (sú pohani) (DŽ 1752); postaw w črepe prj dwerach stare sadlo (PL 1787) F. čo muže reptať črep proťy hrnčyrowi (PP 1734) mladý má rešpektovať staršieho, dieťa rodiča 2. úlomok rozbitej veci, črepina: zmyssane bylo zelezo z strepem z hlini (KB 1757); z hrnca črepy utluč (HK 18. st) F. poznať wlka po srsti, ptaka po péri, hrnecz z črepú (SiN 1678) aj z jednotlivosti možno spoznať celok; cjm ras hrnec nowy nawre, tym y črep smrdeti bude (Se 18. st) 3. hlinená platňa, škridlica: (kapustu) wlož na čerep, na žerawe uhly (KLe 1740); imbrex: sskrydlica, žlabowy čzrep (KS 1763) P. atpn Valentino Chrep (v Prievidzi 1480); Czerep Petro (MAKOVICA 1618 U2); -ový príd 1. hlinený: testaceus: strepowý, hliňény (KS 1763); hrnce bili črepowé (BPr 1787); k pečeni bilessu strepova nadoba (LD 18. st) 2. k 3: strepowý chléb, na strepe pečeny chléb (KS 1763); čriepok dem k 1: wodu gjm (kurencom) w črjepku predlož (PL 1787); (daj) soly, smoli w stripek (RG 18. st); k 2: zlamany harnek dáwá cžrepky (OP 1685); Yob musel z čriepkama hnog z tela sweho sskrabati (MS 1758); k 3: hlinená doštička: testula: strjpek, kachlička, tablička (KS 1763)
strep p. črep