Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

činiteľ -a mn. -ia m. živ. kto vykonáva spoločensky dôležitú funkciu: verejní, politickí, kultúrni, zodpovední č-ia;

činiteľka -y -liek ž.;

činiteľ -a D -u/-ovi A -a L -i mn. -e/-ia A -e/-ov m. neživ. pôsobiaca sila, okolnosť, faktor: hospodársky, kultúrny, časový č., objektívny, subjektívny č., prírodné, škodlivé č-e;

činiteľský príd.: lingv. č-é mená s význ. činiteľa (napr. prekladateľ, opravár)

činiteľ ‑a mn. ‑ia m. živ.; činiteľka ‑y ‑liek ž.; činiteľský

---

činiteľ G a A ‑a D ‑u/‑ovi L ‑i mn. ‑e/‑ia A ‑e/‑ov m. neživ.

činiteľ -ľa pl. N -lia G -ľov m. (o človeku)

činiteľ G a A -ľa D -ľu/-ľovi L -li pl. N -le/-lia G -ľov A -le/-ľov m. (číslo, faktor, okolnosť)

činiteľ¹ -ľa pl. N -lia G -ľov m. ▶ kto vykonáva (spoločensky) dôležitú funkciu; kto sa na niečom aktívne zúčastňuje: ústavný, štátny č.; popredný, oficiálny č.; zodpovedný, vysokopostavený č.; vedúci kultúrni činitelia; vládni, vojenskí činitelia; zneužitie právomoci verejného činiteľa; Miestnym činiteľom nadával do povaľačov, za čo mu pribudli mrzutosti so žandármi. [A. Chudoba] ▷ činiteľka -ky -liek ž.

---

činiteľ² G a A -ľa D -ľu/-ľovi L -li pl. N -le/-lia G -ľov A -le/-ľov m. 1. ▶ pôsobiaca, vplývajúca sila, okolnosť; syn. faktor: vnútorné, vonkajšie činitele; limitujúci, určujúci, brzdiaci č.; rozhodujúci, motivujúci č.; subjektívne, objektívne činitele; rastový č.; škodlivý č.; Vari najdramatickejším činiteľom inscenácie je hudobná zložka. [LT 1998]; lit. štýlotvorný č. dávajúci prejavu štylistickú podobu; lingv. č. deja východiskový bod deja, agens; tech. č. zaťaženia pomer skutočného výkonu spotrebiča k jeho menovitému výkonu □ ľudský činiteľ človek, ľudia
2. mat. ▶ spoločný názov pre násobenca a násobiteľa

---

činiteľ¹, -a, mn. č. -lia m. kto niečo robí, vykonáva, kto sa na niečom aktívne zúčastňuje, kto má na niečo vplyv, dejateľ: verejný, politický, kultúrny č.;

činiteľka, -y, -liek ž.;

činiteľský príd.: gram. č-é meno

---

činiteľ², -a, 3. p. -u/-ovi, 6. p. -li, mn. č. -lia/-le, 4. p. -ľov/-le m.

1. pôsobiaca, vyplývajúca sila, okolnosť, faktor: vývinový č., hospodársky č., prírodný č.; štyl. eufonický, rytmický č.;

2. mat. spoločný názov pre násobenca a násobiteľa

činiteľ m
1. vykonávateľ, uskutočňovateľ, tvorca: činitel, ktery zle zvozuje (B. BYSTRICA 1617 CM); činitele slowa (CC 1655); pokany činitěle (SK 1697) kajúcnici;
x. náb Stworytel sweta a rodu čloweka čynitel (PP 1734) Boh
2. práv žalobca: actor: cžinitel, žalobnjk (CL 1777); -kyňa ž k 1: dobre skutky su čynitelkine wiry (TC 1631); testatrix: testamentu činitelkyne (LD 18. st)

činiteľ
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	činiteľ
G	(bez)	činiteľa
D	(k)	činiteľovi
A	(vidím)	činiteľa
L	(o)	činiteľovi
I	(s)	činiteľom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	činitelia
G	(bez)	činiteľov
D	(k)	činiteľom
A	(vidím)	činiteľov
L	(o)	činiteľoch
I	(s)	činiteľmi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	činiteľ
G	(bez)	činiteľa
D	(k)	činiteľu
D	(k)	činiteľovi
A	(vidím)	činiteľa
L	(o)	činiteli
I	(s)	činiteľom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	činitele
N	(štyri)	činitelia
G	(bez)	činiteľov
D	(k)	činiteľom
A	(vidím)	činitele
A	(vidím)	činiteľov
L	(o)	činiteľoch
I	(s)	činiteľmi

činiteľ: ^{→speex →vorbis}

a činiteľov v rámci ≈ et acteurs dans le cadre
do úvahy viaceré činitele ≈ en compte plusieurs facteurs
dvoch činiteľov a vykonať ≈ deux facteurs et de réaliser
pre miestnych politických činiteľov ≈ aux décideurs politiques locaux
profesionálov a kultúrnych činiteľov ≈ professionnels et d'acteurs culturels
regionálnych a miestnych činiteľov ≈ les acteurs régionaux et locaux
sa aspoň tieto činitele ≈ facteurs suivants sont au moins
spojív a protihrudkových činiteľov ≈ des liants et des anti-agglomérants
...

činitelia a študentskí aktivisti ≈ činitelé a studentští aktivisté
činiteľmi sú zmeny v ≈ činitely jsou změny v
hlavnými činiteľmi sú zmeny ≈ hlavními činitely jsou změny
politickí činitelia a študentskí ≈ političtí činitelé a studentští
sa, že hlavnými činiteľmi ≈ se, že hlavními činitely
si to trnavskí činitelia ≈ si to trnavští činitelé
vojenskí a mierotvorní činitelia ≈ vojenští a mírotvorní činitelé
že hlavnými činiteľmi sú ≈ že hlavními činitely jsou
...

a činiteľov v rámci ≈ and actors within the
a keďže tieto činitele ≈ and whereas these factors
a kultúrnych činiteľov, ktoré ≈ and cultural factors which
činitele a vplyvy na ≈ factors and influences on
činitelia na miestnej, regionálnej ≈ policymakers at local, regional
činiteľom nie je len ≈ factor is not only
regionálnych a miestnych činiteľov ≈ regional and local actors
verejných a súkromných činiteľov ≈ public and private actors
...