Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

údolie -ia s.

1. dolina: hlboké ú., cesta sa zvažuje do ú-ia

2. krajina pozdĺž rieky v hornatom kraji: ú. Váhu, Hornádu

● kniž. → slzavé ú.;

údolný príd.: ú-á priehrada

údolie ‑ia ‑í s.; údolný

údolie -lia -lí s.

---

---

údolie, -ia str.

1. nížina medzi vrchmi, dolina: hlboké, široké ú.; Chodník sa spúšťa svahom do údolia. (Kuk.)

● expr. slzavé ú.; ú. utrpenia a sĺz (Min.); ú. náreku a plaču (Jégé); plačlivé ú. (Vaj.) pozemský svet;

2. krajina pozdĺž rieky v hornatom kraji: ú. Váhu, Hrona, Hornádu

údol m, údolie s, údoľ, údoľa ž úzky, podlhovastý pás zeme medzi vyvýšeninami obyč. s vodným tokom: nekudy zem rowna yako rowina, ginde hory, doliny (:audole:), okrauhle mezi wrchy udole se spatrugi (KoA 17. st) ness giducse daleg po tegto doline, obratily sme se na prawu ruku gednou udolou welmi strmo (B. BYSTRICA 17. st); pridz szkoro mój Spaszitelu! Vivedz z bidnoho údolu k nyebetzkomu zasztupu (HPS 1752); Ilumen gest udol recena wynowa od hoynosti wyna (KrP 1760); (zem) od Welkeg Carganky po Maithény Ganossowe hory na prostrednom udole ma felcsgar a kuchar za Powažany (NOVÁKY 1777)
L. ú. Jozafat, jozafatsky bibl miesto, na ktorom podľa proroka Joela bude Boh súdiť svet: když nás wssech nekdy do vdoly Jozaffatowého zhromáždi angelská truba (SRo 1766); w čas nastawagjcýho gakéhokolwek pokusseňá, pomysli sy, že ťa nekdy w udoli gozafatskég Spasytel twog Gěziss prisne súďiť buďe (DC 1797); plačlivé ú., toto ú., zemské ú., plaché ú., biedne ú., tohoto sveta ú. žiwot na zemi, zem (op. nebo, večný život): oni za nas hrissnich orodugu a lasku w tegto placliweg udoli nam preukazugu (SJ 18. st); pakliby se stalo, že by mne Pan Bůch s tohoto udoly sweta powolaty račil (BRATISLAVA 1706); stalo se, že tria bratri Gedrawiniech s toho placheho udoli skrze časnu smrt powolani bili (ŽIAR n. H. 1635); bez zdrawi nič chutneho w tom zemskem udoli (GV 1755); telo pak me, kdy mne Pan Buch wssemohuczy s tehoto bidneho udoly powolaty račy (PRÍLES 1713)
F. starodawne prislowý a obecne gest, kde kopek, tam otek, kde med, tam ged, kde hory, tam udoly (SK 1697); údolný príd: kwetňe vdolný rowina (CC 1655); údolok m, údolka ž, údolček m dem: w orechowskom hornj lán od udolcseka po Merssu magu poddany (NOVÁKY 1777); magu swoge tale až po zraz njže prjehibyny aneb udolky (BYTČA 1777); valletula: udolka völgyecske (LD 18. st)

údolie
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	údolie
G	(bez)	údolia
D	(k)	údoliu
A	(vidím)	údolie
L	(o)	údolí
I	(s)	údolím

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	údolia
G	(bez)	údolí
D	(k)	údoliam
A	(vidím)	údolia
L	(o)	údoliach
I	(s)	údoliami

1422 Marianka MA/BL bratisl.
1773 Vallis Mariana, Maria-Thall, Marianka, 1786 Marienthal, Vallis Mariana, Marianky, 1808 Marienthal, Vallis Mariana, Mařiánka, Maryánka, 1863–1913 Máriavölgy, 1920 Marianské Údolie, Mariatal, 1927–1979 Marianka, 1979–1993 Mariánka, 1993– Marianka

Urbanonymum ČERMEĽSKÉ ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SEVER (KOŠICE)

---

Urbanonymum FIALKOVÉ ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
STARÉ MESTO (BRATISLAVA)

---

Urbanonymum JOZEFKOVO ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SVÄTÝ JUR

---

Urbanonymum KRÁĽOVSKÉ ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
STARÉ MESTO (BRATISLAVA)

---

Urbanonymum LÍŠČIE ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KARLOVA VES (BRATISLAVA)

---

Urbanonymum SLÁVIČIE ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
STARÉ MESTO (BRATISLAVA)

---

Urbanonymum SLNEČNÉ ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
PEZINOK

---

Urbanonymum ÚDOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
DUBNICA NAD VÁHOM

údolie: ^{→speex →vorbis}

skláňajúcu sa k údoliu ≈ s'abaissant vers la vallée
tohto obrovského údolia je ≈ de cette immense vallée est
údolia a v lete ≈ la vallée et en été
údolie, široké sto dvadsať ≈ vallée large de cent vingt
údolím až k hranici ≈ la vallée jusqu'à la frontière
úzkym údolím medzi dvoma ≈ d'une vallée étroite, entre deux
v dvoch susedných údoliach ≈ dans les deux vallées voisines
v údoliach v blízkosti ≈ dans les vallées à proximité
...

husto osídleného Monongahilského údolia ≈ hustě osídleného Monongahilského údolí
osídleného Monongahilského údolia v ≈ osídleného Monongahilského údolí v
sopiek a v údoliach ≈ sopek a v údolích
údolia Valle del Jerte ≈ údolí Valle del Jerte
údolím sa ozval nariekavý ≈ údolím se ozval naříkavý
v údoliach Resia, Torre ≈ v údolích Resia, Torre
v úrodných údoliach Cerovskej ≈ v úrodných údolích Cerovské
východe : údolia Armisa a ≈ východě : údolí Armisa a
...

do údolia Prekvapenia, ale ≈ into Surprise Valley, but
kopce a údolia tu ≈ the hills and dales
kopce, údolia a jazerá ≈ hills, valleys and lakes
od vchodu do údolia ≈ from the valley's entrance
tohto údolia a nikdy ≈ this valley and never
údolia, a je to ≈ valley and it looks
údolia, alebo keby sme ≈ valley or if we
údolí bolo veľmi, veľmi ≈ valley was very, very
...