Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

úroda -y ž. plodiny, kt. sa urodili na poľnohosp. pozemkoch: dobrá, slabá ú. (obilia), priniesť (hojnú) ú-u, zber ú-y;

pren. expr. hojnosť, množstvo: ú. detí, ú. gólov

úroda ‑y úrod ž.

úroda -dy úrod ž.

---

úroda, -y, úrod ž. plody získané z nejakého poľnohospodárskeho pozemku: veľká, dobrá, bohatá, hojná ú., zlá, slabá ú., ú. obilia, okopanín, ovocia; lanská, tohoročná, nová ú.; zber ú-y, zviezť ú-u z poľa; majstri vysokých úrod poľnohospodárski pracovníci dosahujúci vysoké úrody na hektár; Ešte pár dní tuhej práce a úroda [bude] v krížoch. (Ráz.-Mart.) Úroda sa pekne vzmáha, trávy sú neúrekom i zbožia vzrastlé. (Rys.);

pren. expr. hojnosť, množstvo niečoho al. niekoho: ú. detvákov (Vám.)

úroda ž, úrod m
1. plody získané z poľnohospodárskeho pozemku: urod, kery gest na wynohradech, aby pan pereg wzal do prawa (TRNAVA 1579); (prosíme) aby nam hogne vrody zeme daty (Boh) racžyl (BAg 1585); netoliko urod již od niekolik let žadnych nemame, ale i lid vojensky, mezi nami již od trich let meškajici, znašime a chovame (VRBICA 1675 LP); w nassem krajy bylo leto prjliš suché, takže úrody jarneg sotwa se tolko zrodilo, gako wysgalo (P. ĽUPČA 1686); s vrody ozimneg pany matka swemu sinowy offeruge a daruwa sstiry sstwrtne (KRUPINA 1687); ja take, wedle poručeny, odsjlam urodu, nakolik se prj kterem magitj urodilo (RAJEC 1695); zeme, gako gsu poručene po mogeg smrty, které budu posgaté, chcem, aby urod mug sin s nich prigal (ZVOLEN 1742); chleby prwotjn su swaté chleby, ktere se s prwneg urodi peču a Bohu obetugu (SlK 1766-80); u nas je chotar neurodny, brehovity a tak vec možna neni, aby sa zeme mohli rok po roce žati, žadnehu urodu by a užitku nevydali a tak druha polovic musi sa zanehat na uhor (NAVOJOVCE 18. st LP); wčasnegssge zito sgate gistotnegssj urodu da, gako neskorssge sgate (PR 18. st)
2. zried krása: Gukundus, prerazení gég padol gég k nohám; cťila si bárdzeg čnosť, nežli úrodu i rozum; ňepowiňen sa techda žáden pre to frasowať, že ňema úrodu (:krásu:), ale ňech sa stará, abi bol čnosťliwí (DS 1795)

Úroda_1 Úroda_2

úroda
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	úroda
G	(bez)	úrody
D	(k)	úrode
A	(vidím)	úrodu
L	(o)	úrode
I	(s)	úrodou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	úrody
G	(bez)	úrod
D	(k)	úrodám
A	(vidím)	úrody
L	(o)	úrodách
I	(s)	úrodami

Priezvisko ÚRODA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 15×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
SPIŠSKÁ STARÁ VES, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 7×;
BUŠOVCE, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 2×;
LYSÁ NAD DUNAJCOM (obec SPIŠSKÁ STARÁ VES), okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 2×;
POPRAD, okr. POPRAD – 2×;
SLOVENSKÁ VES, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 2×;

úroda: ^{→speex →vorbis}

júna roku zberu úrody ≈ juin de l'année de récolte
pre nasledujúci zber úrody ≈ pour la prochaine récolte
riadenia a zberu úrody ≈ de gestion et de récolte
spracovania po zbere úrody ≈ la transformation après récolte
úrodu počas niekoľkých rokov ≈ récoltes durant plusieurs années
úrody a najmä kontrolovať ≈ récolte et de contrôler notamment
úrody uvedených v hlave ≈ assurance-récolte visées au titre
úrody však nesmie presiahnuť ≈ assurance-récolte ne peut toutefois dépasser
...

časť úrody na čierny ≈ část úrody na černý
sa až ľaká úrody ≈ se úrody až leká
stromy a úrodu sme ≈ stromy a úrodu jsme
úrodu hrozna a ovocia ≈ úrodu hroznů a ovoce
úrodu sme zbierali už ≈ úrodu jsme sbírali už
úrodu, že sa Dimko ≈ úrodu, že se Dimka
úrody v tradičných poľnohospodárskych ≈ úrody v tradičních zemědělských
Vykupujeme si úrodu : keď ≈ Vykupujeme si úrodu : když
...

alebo poškodenia úrody, alebo ≈ or damage crops or
úrode ovocia a zeleniny ≈ fruit and vegetable harvests
úrode ovocia a zeleniny, 20 ≈ fruit and vegetable harvests, 20
úrode ovocia, 38 % pre mladých ≈ fruit harvests, 38 % for young
úrodu a lepšie podmienky ≈ harvests and better conditions
úrody ovocia a zeleniny ≈ fruit and vegetables harvested
úrody, zvierat a rastlín ≈ crop, animal and plant
väčšiu úrodu a lepšie ≈ greater harvests and better
...