Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ďateľ -a/-tľa mn. N a A -e/-tle m. štíhly vták s mocným dlhým zobákom a červenou čiapočkou; zool. Dendrocopus: klope ako ď.

ďateľ ‑a/‑tľa mn. N a A ‑e/‑tle m.

ďateľ G a A -ľa/ďatľa pl. N a A -le/ďatle G -ľov/ďatľov m.

ďateľ -ľa/ďatľa pl. N a A -le/ďatle G -ľov/datľov m. ▶ mocný, často pestro sfarbený vták s rovným dlátovitým zobákom, ktorým vyberá z kôry a z dreva stromov lesných škodcov, žijúci v lesoch, sadoch a v záhradách: hniezdo ďateľa, ďatľa; A hneď mi začne srdce ťukať: ťuk, ťuk, ťuk, tak ťuká ako ďateľ do stromu. [J. Pohronský]; zool. ď. veľký Dendrocopos major; d. bielochrbtý Dendrocopos leucotos ▷ zdrob. ↗ ďatlík

ďateľ, -a/-tľa, mn. č. -e/-tle m. užitočný šplhavý vták žijúci v sadoch; zool. ď. čierny (Dryocopus martius), ď. veľký (Dryobates major); ď. klope, ďobe, ťuká

ďateľ m. (gateľ, jatel, zacel) csl (vsl zried.) lesný vták, zool. ďateľ (Dryocopus): Počuješ, tam ďube ďateľ! (St. Hory BB); Chicili zme datla (Trakovice HLO); To je teda skutečne krásni zacel (Trstie ILA); Jak ten ďaťeľ po stromoch klapka (Torysa SAB); gaťel (Hliník n. Hron. NB); geťel (Martin n. Žit. ZM)
L. čierne ďaťeľ (Turie Pole MK) - zool. ďateľ čierny (Dryocopus martius); ďaťeľ tarkavej (Ozdín LUČ), panskí jatel (Jablonové MAL) - zool. ďateľ veľký (Dryocopus major)
F. ťukáš do teho jak jatel (Jablonové MAL) - nešikovne

---

gateľ p. ďateľ

---

jatel p. ďateľ

ďateľ¹ [ďa-, de-, ja-] m zool d. prostredný Dryobates medius: picus: détel (OP 1685); picus: detel (HD 1706-07) Baumhacker: datel, gatel (GU 1793)
L. picus viridis: zeleny datel (LD 18. st); zool žlna zelená Picus viridis; -íček dem:
a. ďateľ malý Dendrocopos minor: picus minor: dateliček (GU 1793)
b. kôrovník dlhoprstý Certhia familiaris: certhia: dateliček (GU 1793)
c. brhlík obyčajný Sitta europaea: sitta: dateliček (GU 1793)

ďateľ² [ďa-, de-] m ďatelina: obadwa tito detelowe lučny (MT 17. st)
L. bot z kyseleho detela mauka (TT 1745) kysličky obyčajnej Oxalis acetosella; trifolium asphaltiles (!): detel asffalsky ďateľník jedlý Psoralea esculenta; trifolium pratense: detel dluhosspicný (NH 18. st) ďatelina lúčna Trifolium pratense; -ový príd: seno reczke (foenum graecum) roste lystim diatielowym (HL 17. st)

---

jatel p. ďateľ

ďateľ
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma {case_out} {case_out} {case_out} {case_out}

N	(jeden)	ďateľ	Pri hľadaní potravy na strome sa	ďateľ	pridržiava silnými pazúrmi kôry	✋
{caseletter}		-		0
G	(bez)	ďatľa	drevo zdravého stromu. Ďobanie	ďatľa	počuť za pekného počasia aj zo	✋
D	(k)	ďateľovi	spadne na domy Ktovie, prečo sa	ďateľovi	zapáčil stĺp elektrického vedenia	✋
D	(k)	ďatľovi	mu poskakovala rýchlejšie než	ďatľovi	zobák. „Fajn, strážmajster. Takže	✋
{caseletter}		-		0
A	(vidím)	ďatľa	skutočné ďatle. Tento kmeň mal	ďatľa	aj v embléme, sám sa tak nazýval	✋
{caseletter}		-		0
L	(o)	ďatľovi	opustené dutiny po ďatľoch (najmä	ďatľovi	veľkom a ďubníkovi trojprstom),	✋
I	(s)	ďatľom	V sedení sa strieda s otcom	ďatľom	, ktorý drží stráž nad svojím	✋
{caseletter}		-		0

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma {case_out} {case_out} {case_out} {case_out} {case_out} {case_out} {case_out}

N	(tri)	ďatle	ustarostene prikyvovala Maja,“ tie	ďatle	sú naozaj všežravce. Pred	✋
{caseletter}		-		0
{caseletter}		-		0
G	(bez)	ďatľov	Zobďaleč začujem aj hladné krky	ďatľov	, ktoré sa nepretržite ozývajú.	✋
D	(k)	ďatľom	dopredu (dážďovníky) a sovám,	ďatľom	, kukučkám a orlom riečnym smerujú	✋
{caseletter}		-		0
A	(vidím)	ďatle	nie sú nijaké niky vhodné pre	ďatle	. V skutočnosti ich voľné niky	✋
{caseletter}		-		0
L	(o)	ďatľoch	„Najčastejšie hniezdi v dutinách po	ďatľoch	čiernych, menej využíva prirodzené	✋
{caseletter}		-		0
{caseletter}		-		0
{caseletter}		-		0

Priezvisko ĎATEĽ-GARAJ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
LIPTOVSKÁ TEPLÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 1×;

---

Priezvisko ĎATEĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 7×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
KEŽMAROK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 5×;
LIPTOVSKÁ TEPLÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 1×;
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Ďateľ je vták jachtavý ≈ Datel je pták koktavý
ďobal do stromu ďateľ ≈ klepal do stromu datel
do stroja ako ďateľ ≈ do stroje jako datel
iný ďateľ hen na ≈ jiný datel tamhle na
na vyťukávanie nejakého ďatľa ≈ na vyťukávání nějakého datla