Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zvon -a m.

1. kovový nástroj kužeľovitého tvaru, kt. vydáva zvuk pri nárazoch srdca na jeho steny: kostolné z-y; hlas, hlahol z-a; z-y vyzváňajú

2. niečo podobné tomuto nástroju: prikryť jedlo skleným z-om; potápačský z.; gumený z. nástroj na čistenie zapchatého odtoku; sukňa do z-a šikmo strihaná

● hlas ako z. silný, zvučný; srdce ako z. zdravé; srdce mu bije ako z. prudko;

zvonový príd.

1. k zvon: z. povraz; z-é šaty

2. zvučný (význ. 1), jasný: z. hlas;

zvonec -nca m.

1. zdrob. k zvon

2. menší predmet podobný zvonu použ. na zvukové signály, spiežovec: kravský z., plechový, liaty z.

3. (zložitejší) signálny mechanizmus na zvonenie: elektrický z.;

zvoncový príd.;

zvonček -a m.

1. zdrob. k zvon(ec)

2. rastlina so zvoncovitými kvetmi, bot. Campanula;

zvončekový príd.

zvonec ‑nca m.; zvoncový; zvonček ‑a m.; zvončekový

zvonček -ka pl. N -ky m. i zdrob.

---

zvonček, -a m.

1. zdrob. expr. malý al. menší zvon: Na zvoničke ozve sa zvonček. (Heč.) (Hlas) znel tak ľúbene, ako ten večerný zvonček v čas jasného blankytu. (Lask.); malý z. (Gráf); útle znenie z-a (Lask.);

2. malý predmet podobný zvonu, ktorého zvuky upozorňujú na príchod al. pohyb niekoho al. niečoho, dávajú výstrahu ap.; zvonec spiežovec; cengáč: Vtom sa otvorili dvere, zvonček zaznel a vo dverách stál pán Demko. (Vans.) Zvonček na obchode zacengal. (Tomašč.) Zvončeky tichej stanice ohlásili príchod vlaku. (Šteinh.) A cengať mi budú ovečiek zvončeky. (Horal); kostolný z. mešec s malým zvončekom na spodku používaný v kostoloch na vyberanie peňažných darov: vyberať do z-a, ísť so z-om; (Kostolník) berie zvonček na dlhej tyčke. (Kuk.) Keď grajciara v dome niet, ide, požičia ho, ale do zvončeka musí byť. (Taj.) Zo zvončeka dlžobu nevyplatíte (Bodic.) z drobných peňazí získaných darom; elektrický z. zariadenie, ktoré po stlačení gombíka vydáva zvonivé zvuky na základe elektrických impulzov: Igor stisol elektrický zvonček. (Jaš.) Okolo piatej zasa zaznel elektrický zvonček. (Jégé) Budovou hlasno zadrnčal zvonček. (Zgur.) Želka mala čistý jasný hlások, ako zvuk strieborného zvončeka. (Vans.) Hlas jej znie mäkko, ako zvuk zvončekov. (Tim.); žel. rozrezný z. časť staničného zabezpečovacieho zariadenia, ktorá zvonením oznamuje rozrezanie výmeny;

3. predmet pripomínajúci svojím tvarom zvonček, najmä kvet podobný zvončeku: Na jar kvitne konvalinka, zvončekami stále cinká. (Bedn.) Malá snežienka zvončekom bielym zvoní. (Bedn.)

4. modrokvetá rastlina z čeľade zvončekovitých: (Dedinský cmiter) rozkvitol tisícmi belasými zvončekmi. (Vám.); kalichy zvončekov (Pláv.); bot. z. karpatský (Campanula carpatica);

zvončekový príd. zried.;

zvončíček, -čka m. zdrob. expr. zried. (Jes-á)

Zwonček Zwonček_K1

zvonček
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	zvonček
G	(bez)	zvončeka
D	(k)	zvončeku
A	(vidím)	zvonček
L	(o)	zvončeku
I	(so)	zvončekom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	zvončeky
G	(bez)	zvončekov
D	(k)	zvončekom
A	(vidím)	zvončeky
L	(o)	zvončekoch
I	(so)	zvončekmi

Priezvisko ZVONČEK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 58×, celkový počet lokalít: 18, v lokalitách:
ČACHTICE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 13×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 10×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
ILAVA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 4×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 4×;
TELGÁRT, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
MAZORNÍKOVO (obec BREZNO), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
STARÁ TURÁ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 3×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 2×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
IPEĽSKÝ POTOK, okr. LUČENEC – 1×;
ISTEBNÍK (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 1×;
RIEČKA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

zvonček: ^{→speex →vorbis}

ako päťsto miliónov zvončekov ≈ comme cinq cent millions de grelots
čokoládového zvončeka s červenou stuhou ≈ d'une clochette avec ruban rouge
päťsto miliónov malých zvončekov ≈ cinq cents millions de grelots

a cengavé zvončeky teliatok ≈ a cinkavé zvonečky telátek
ako zvonček na zvoničke ≈ jako zvonek na zvoničce
fialovými zvončekmi poniklecov a ≈ fialovými zvonci konikleců a
na zvonček a prišiel ≈ na zvonek, a přišel
raz a zvonček sa ≈ jednou, a zvoneček se
rýchlo umlčal zvonček a ≈ rychle umlčel zvonek a
umlčal zvonček a pozrel ≈ umlčel zvonek a podíval
zvonček a prišiel nám ≈ zvonek, a přišel nám
...

desať či dvanásť zvončekov ≈ ten or twelve buttons
keď zazvonil domový zvonček ≈ when the doorbell rang
našité dva zvončeky, ktoré ≈ sewn two bells that
rýchlo zazvonila na zvonček ≈ quickly rang the bell
verandy, zazvonila na zvonček ≈ porch, rang the doorbell
začula zvonček pri dverách ≈ heard the doorbell jangle
zvončeka, a pomyslí si ≈ bell, and she thinks
zvonček, strčil si ruky ≈ bell, thrusting his hands
...