zmiešať -a dok. spojiť rozlič. prvky tak, aby tvorili zmes, pomiešať: z. cement s vápnom a vodou, z. mlieko s vodou;
nedok. zmiešavať -a
// zmiešať sa utvoriť zmes, pomiešať sa: ľudia sa z-li;
nedok. zmiešavať sa
miešať sa -ša sa -šajú sa -šaj sa! -šal sa -šajúc sa -šajúci sa -šanie sa nedok. 1. (do čoho, do koho; komu do čoho; medzi koho) ▶ aktívne do niečoho zasahovať, obyč. rečami, pripomienkami, radami a pod., a vnucovať pritom svoj názor, starať sa, starieť sa: m. sa do cudzích vecí; m. sa do rozhovoru; m. sa niekomu do súkromia; ja sa do toho nebudem m.; cítil, že sa nesmie medzi nich m.; do všetkého sa mieša; nemiešaj sa zbytočne do nich!; miešal sa nám do hry; Šofér sa s kýmsi vadil a aj ostatní ľudia sa miešali do hádky. [A. P. Mráz]; Akým právom sem vstúpilo [to dievča] a akým právom sa mieša medzi ňu a jej syna? [E. Farkašová] 2. (s čím; ø) ▶ prechádzať jeden do druhého, navzájom sa prestupovať, spájať sa, zlievať sa, prelínať sa: v texte sa mieša vážne so smiešnym; láska sa mieša s nenávisťou; moje obavy sa miešajú s radosťou a nedočkavosťou; na tomto území sa miešajú rôzne vplyvy, náboženstvá; v jej pohľade sa miešal súcit s pohŕdaním; zvuk zvonov sa miešal s kvílením vetra; Hlas starej mamy sa miešal s tikaním nástenných hodín. [D. Dušek]; Vo vzduchu sa miešal zvírený prach a pach z kuchyne. [M. Hvorecký] 3. ▶ dopúšťať sa (nevedome) chýb, nesprávnych úsudkov, prejavovať zmätok, pliesť sa: myšlienky sa mu už miešajú; Najprv sa mi všetko mieša v hlave bez ladu a skladu. [L. Mináčová] ◘ fraz. miešať sa niekomu do remesla/do kšeftu a) rušivo zasahovať do cudzích záležitostí, často bez náležitých vedomostí al. skúseností b) konkurovať niekomu ▷ dok. k 1 ↗ zamiešať sa, k 2 ↗ zmiešať sa, k 3 ↗ pomiešať sa
miešať -ša -šajú -šaj! -šal -šajúc -šajúci -šaný -šanie nedok. 1. (čo (čím; v čom)) ▶ robiť krúživé pohyby niečím v tekutej, riedkej al. sypkej látke, premiešavať: m. omáčku, kašu; m. lekvár vareškou; nervózne mieša lyžičkou v šálke; žena miešala večeru, aby neprihorela; chlapi miešali v kotlíku guláš; Kým miešal kávu, vrhol letmý pohľad na prvú stránku novín. [E. B. Štefan] 2. (čo; čo s čím; čo do čoho) ▶ spájať rozličné látky liatím al. sypaním tak, aby utvorili jednoliatu zmes, zmiešavať; takýmto spôsobom získavať novú látku: m. betónovú zmes; m. maltu pripravovať ju z rozličných zložiek, z vápna, vody, cementu, piesku a pod.; m. hlinu s vodou; m. tvaroh s cukrom; m. nápoje pripravovať ich zmiešaním niekoľkých druhov liehovín, ovocných štiav, cukru, ľadu, citróna a pod.; káva je horká, preto ju mieša s mliekom; miešal farbu s fermežou; ventil na regulovanie a miešanie teplej a studenej vody; štrk miešaný s cementom sa používal aj na murovanie; Krmivo miešal podľa receptu a ten neprezradil ani mne. [K. Jarunková]; V prístavných krčmách miešali do vína výťažok akejsi neznámej rastliny. [V. Krupa] 3. (čo; čo s čím) ▶ nesúrodo spájať, meniť fakty tak, že sa stávajú nejasnými, nezrozumiteľnými, pliesť: m. jazyky; m. reálne fakty s výmyslami; pletie, mieša si pojmy; Ale ty vieš človeku rozum miešať! [V. Šikula] 4. kart. (čo; ø) ▶ meniť poradie kariet po predchádzajúcej hre al. na začiatku každej hry, premiešavať: m. karty ↗ i fraz.; kto mieša? 5. hovor. (koho do čoho) ▶ zaťahovať, vťahovať niekoho obyč. do nejakej situácie, problému a pod.: nechceli nás do toho m.; a čože ma miešate do vašich sporov?; Pekné je to. Len ste do toho večne miešali pánbožka. [D. Tatarka]; Mamička, čo do toho miešaš Paľa? Stokrát si to rozmyslím, kým sa zaňho vydám. [Ľ. Smrčok] 6. publ. (čo) ▶ meniť usporiadanie, zoskupenie niečoho al. niekoho, preskupovať: m. poradie na čele tabuľky; keď sa nedarí, tréner často mieša zostavu 7. šport. (čo) miešať puk, loptičku ▶ prehadzovať si puk, loptičku z jednej strany hokejky na druhú (napr. v hokeji, florbale): miešal puk za bránkou; Múdro číta hru, dobre mieša puk a presne prihráva. [Sme 2004] 8. (čo (s čím)) ▶ spájať pri rozmnožovaní zvieratá nerovnakých plemien, krížiť, páriť: miešanie dvoch čistých plemien; šľachtiť dostihové kone miešaním ◘ fraz. miešať jablká s hruškami al. miešať hrušky s jablkami a) porovnávať neporovnateľné b) spájať navzájom nesúvisiace veci, javy; miešať karty a) komplikovať situáciu b) kaziť niekomu plány ▷ dok. k 1, 4 – 6, 8 ↗ zamiešať, k 2 ↗ zmiešať, k 3 ↗ pomiešať
kontaminovať 1. lingv. al. lit. spojiť dva al. viacero k sebe nepatriacich prvkov • skrížiť • zmiešať: kontaminované, skrížené väzby; zmiešať významy slov
2. p. infikovať
pomiešať 1. poprehadzovať súčasti celku, urobiť z niečoho zmes • zmiešať: pomiešať, zmiešať krupicu s tvarohom, víno s vodou • premiešať (miešaním spracovať) • zmixovať (pomiešať obyč. v mixéri): zmixovať žĺtok s olejom • zmiesiť (pomiešať miesením): zmiesiť múku s maslom • zliať • hovor. spančovať (pomiešať niečo tekuté) • hovor. expr. strepať: strepať všetko dokopy
porov. aj spojiť 1
2. p. zamiešať 1
rozmiešať miešaním spojiť • vymiešať • zmiešať: rozmiešala, zmiešala žĺtok s cukrom • premiešať • pomiešať: premiešať polevu • rozhabarkovať (rozmiešať habarkou) • roztrepať • kuch. slang. rozšprudlovať: rozšprudlovala smotanu • rozmixovať (v mixéri)
zliať sa 1. stekaním sa dať dovedna • stiecť sa: potoky sa stiekli do rieky • spojiť sa (o niečom tekutom, polotekutom): cesto sa na plechu zlialo, stieklo • nahrnúť sa (na jedno miesto): krv sa nahrnula, zliala do hlavy • splynúť (dať dovedna): ľudia splynuli do jednej masy • zmiešať sa: tváre sa mu zmiešali • pozlievať sa • postekať sa (postupne)
2. p. spustiť sa 2
zmiešať p. pomiešať 1
zmiešať sa p. zliať sa 1
miešať, -a, -ajú nedok.
1. (čo) krúživým pohybom (obyč. pomocou nejakého predmetu) uvádzať do pohybu nejakú sypkú, tekutú al. tvárlivú látku: m. kašu, m. čaj lyžičkou; pren. m. karty preskupovať;
2. (čo s čím, čo do čoho) liatím al. sypaním spájať rozličné látky: m. kávu s mliekom, m. vodu do vína; pren. m. veľa cudzích slov do svojej reči upotrebovať;
3. odb. (čo) robiť, dorábať, zhotovovať, získavať novú látku spájaním rozličných látok: kuch. m. cesto; stav. m. maltu; výtv. m. farby; chem. m. jedy; farm. m. lieky;
4. hovor. (koho do čoho) zaťahovať, vťahovať, zapletať (obyč. v zápornom imperatíve): Mňa do toho nemiešajte! nechcem s tým mať nič spoločné;
dok. k 1, 2, 4 pomiešať i zamiešať;
k 3 vymiešať (kuch. napr. cesto, krém) i namiešať;
k 2 zmiešať
|| miešať sa
1. (s čím) spájať sa, zlievať sa, navzájom sa prenikať, tvoriť miešaninu: Žltá farba s modrou sa mieša na zelenú. — S hudbou sa mieša pokrik veselý. (Sládk.)
2. (do čoho) starieť sa, pliesť sa: m. sa do cudzích vecí; hovor. žart. m. sa do niečoho ako varecha do kaše dotieravo sa starať o cudzie veci; m. sa niekomu do reči prerušovať ho v reči, skákať do reči;
dok. k 1 zmiešať sa i pomiešať sa;
k 2 zamiešať sa
zmiešať, -a, -ajú dok. (čo, čo s čím, pren. i koho)
1. zliatím al. zosypaním spojiť rozličné látky, vytvoriť zmes, pomiešať: z. semená, z. odrody obilia, z. cement so štrkom a vodou, z. plyn so vzduchom; Zem svorne zmieša oboje: s mojou tvoju hlinu. (Sládk.); pren. expr. Iď do hniezda generálov a granátmi ich zmiešaj na kašu (Tat.) rozdrv.
2. expr. uviesť do zmätku, popliesť, zmýliť si: Dokázať mu falš bolo by mu ľahko, keď kasty zmiešal s národmi. (Vaj.);
nedok. zmiešavať, -a, -ajú
|| zmiešať sa (s čím i bezpredm.) spojiť sa, zliať sa, utvoriť zmiešaninu, pomiešať sa: Stanovi zmiešala sa skutočnosť s umeleckým blúznením. (Vaj.) Tváre stojacich sa zmiešali. (Kuk.) Zlosť a bezradnosť zmiešali sa mu dovedna. (Jil.);