Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zle horšie prísl.

1. k zlý, op. dobre: z. hrať, spať, počuť, konať; z. sa cítiť; z. hovoriť o niekom; chcieť niekomu z., z. s niekým zaobchádzať; z. poradiť niekomu; z. sa to skončilo; z. mi padne nejsť ta

2. vetná prísl. vyj. nepriaznivý stav organizmu, nepriaznivú situáciu ap.: je, prišlo mu z. nevoľno; z. je s ním a) necíti sa dobre b) hrozí mu nepriazeň; je z. o chlieb núdza

3. vyj. hodnotenie deja z hľadiska možnosti, ťažko: tebe je z. ráno vstávať

● (ne)mať niekomu niečo za z. (ne)zazlievať; expr. z.-nedobre veľmi zle; byť z. zapísaný u niekoho nemať dôveru; z. mu to padlo nebol tomu rád: z. mu to robí nepriaznivo účinkuje

zlý

I. horší príd.

1. nespĺňajúci mravné normy, neporiadny, nestatočný, nespravodlivý, nečestný; svedčiaci o takej vlastnosti, op. dobrý: z. človek; byť z. k ľuďom; z. skutok, z. úmysel

2. nespĺňajúci odb., prac., spoloč. ap. požiadavky, nesúci, op. dobrý: z. učiteľ, hráč, žiak; nie je najhorší pracovník

3. nespĺňajúci požiadavky akosti, nekvalitný, nehodnotný, op. dobrý: zlá strava, cesta, zlé zuby, z. film, zlé pomery

4. kt. obsahuje chybu, chybný, nepresný, nesprávny, nenáležitý, op. dobrý: z. výsledok, z. prepis

5. kt. nemá v sebe vľúdnosť, nevľúdny, neprívetivý, nemilý, prísny, op. dobrý: zlé zaobchádzanie, byť z. k deťom, mať zlé oči

6. kt. neprejavuje priazeň, nepriaznivý, nepríjemný, neradostný, op. dobrý: mať zlú náladu, vôľu; urobiť z. dojem; zlé počasie, zlé znamenie, z. sen; v najhoršom prípade

7. majúci negatívny dosah, hodnotu ap., op. dobrý: z. kamarát, zlá rada, vojna je zlá

8. nevhodný, neužitočný, nevýhodný, op. dobrý: zlé miesto, z. plat

● (ne)mať niekomu niečo za zlé (ne)zazlievať; chytiť niečo za z. koniec nevhodne pristúpiť k niečomu; zlé jazyky ohovárajúci ľudia; mať zlé svedomie cítiť sa vinný; ísť po zlej ceste konať proti spoloč. normám; → robiť zlú krv; mať zlé srdce byť nemilosrdný, krutý; zlá zelina nevyhynie prefíkaný človek vyviazne z každej situácie; to je z. sen to je až neuveriteľne nepriaznivé

II. zlé s.

1. zlo, op. dobré: rozoznať z. od dobrého; chrániť sa pred zlým; rozísť sa v zlom povadiť sa

2. hovor. zlá bytosť, op. dobré: z. mi prešlo cez cestu

● Pán Boh s nami a z. preč

horšie prísl. 2. st. ↗ k zle

najhoršie² prísl. 1. 3. st. k ▶ ↗ zle: n. pripravená konferencia; neobísť, neskončiť n.; mrazivé počasie znáša n.; nevyzerá n. vyzerá celkom dobre; na ľudí n. vplýva pocit samoty, neistoty; všetci ochoreli, ale n. je na tom manžel; hnev patrí k n. ovládateľným emóciám; ráno mu je n.
2. ▶ v najväčšej miere, intenzite, najviac², najväčšmi: lesné požiare n. postihli oblasť Záhoria; Okolo polnoci vystrájal [vietor] najhoršie. [V. Krupa]; Najhoršie zasiahol vodný živel Prahu a južné Čechy. [Pt 2002]
◘ fraz. najhoršie je začať najťažšie je premôcť sa a urobiť to, do čoho sa človeku nechce

zlé (nár. i zlô), -ého str.

1. zlo, nepríjemnosti, nešťastie; škoda: Žena zachráni muža od veľa zlého. (Tim.) Keď im krv odtekala, cítili vraj, ako „zlô“ odchádza (Taj.) choroba; skúsiť dobré i zlé; rozoznať dobré od zlého;

2. hovor. zlý tvor, zlá bytosť; čo pochádza od zlej bytosti (op. dobré): Kto si? Ak si dobré, povedz, a ak zlé, nepochodíš dobre! (Kuk.) Zlô bledne, tŕpne potvor hemženie. (Hviezd.) Pánboh s nami a zlé preč! úslovie poverčivých a veriacich ľudí pri myšlienke na nečisté sily (diabla)

zle, 2. st. horšie prísl.

1. vyjadruje záporné hodnotenie deja al. stavu, nevyhovujúcim spôsobom, nesprávne, nedokonale, neprimrane, nenáležite, nedobre; chybne: z. pracovať, z. sa učiť, z. hrať; z. počuť, vidieť, z. spať; z. hospodáriť, gazdovať; z. ušité šaty, z. udržiavaná cesta; z. oblečený, obutý človek; dvere sa z. zatvárajú; z. si niečo vysvetľovať, z. niečomu rozumieť, z. vychovaný človek;

2. spôsobom, ktorý odporuje požiadavkám spoločenských noriem (najmä z hľadiska morálky, etiky ap.); nečestne, nemorálne, nešľachetne; z. konať, činiť; Či som dáko zle žil? V robote som celý život prežil, dedovizeň ti uchránil (Min.) Dobre si uvedomil, že čo robí, zle robí. (Letz); z. urobiť niekomu uškodiť mu; myslieť si z. o niekom zlé veci;

3. neprívetivo, nevľúdne, nevraživo, nepriateľsky; hrubo: z. sa pozrieť na niekoho, z. hovoriť o niekom; Oči jej zle svietia. (Gráf) A len zle a zle na mňa. (Laz.); byť z. naladený mať zlú, nevľúdnu náladu;

4. tak, že to niekomu škodí, že je to neužitočné, že to pôsobí nepríjemnosti: narobiť niekomu z., chcieť, priať niekomu z.; z. niekomu radiť; Zle sa nám stalo, pospali sme a kone dva nám ušli. (Taj.)

5. nepriaznivo, nevyhovujúco; nešťastne; ťažko, namáhavo: z. pochodiť, z. obísť (s niečím) mať pri niečom neúspech, nešťastie; z. sa (mu) vodí; (ne)mať sa z. (ne)trpieť nedostatkom; niečo z. dopadlo, z. sa skončilo nepodarilo sa; Raz v živote mal smelosť spraviť niečo naprieky; aj to tak zle vypálilo. (Ráz.) Naše veci zle idú a jeden neúspech stíha druhý (Vaj.) nedaria sa. Videl, že protestantizmus zle stojí (Jégé) je v nepriaznivej situácii. Keď chlapci zbadali, že je zle, rozprskli sa (Zúb.) že je zlá situácia. Zle je, mysleli si vojaci. (Urb.) Zle je to, zle s nami. Bieda, hlad. (Fr. Kráľ) Ešte nikdy nebolo tak zle, aby nemohlo byť horšie. (prísl.) Zle je naprávať, keď je už pozde. (Kuk.)

● (ne)brať, (ne)mať niekomu niečo za z. (ne)zazlievať niekomu niečo: Nikto mu za zle nebral, že si slovo zrušil. (Taj.)

6. nepríjemne, nemilo; protivne: Každý vedel, že tie pohľad mu zle padnú. (Urb.) Keď bol len v košieľke, človekovi sa bolo zle naň dívať. (Švant.); rozbité črepy starých, zle páchnúcich hrncov (Vaj.);

7. tak, že je ohrozené zdravie, život, telesne nevoľno, nezdravo, choro: z. sa cítiť; Ach, ona je veľmi zle, veľmi zle (Vaj.) je ťažko chorá; (od žalúdka)

● hovor. zle-nedobre veľmi zle: zle-nedobre robiť niekomu veľmi škodiť; Zle-nedobre sa osopil a vykríkol na neho (Mňač.) veľmi hrubo, nepriateľsky; je tam zle-nedobre sú kritiky, hnevy (preniečo); Ak nás dochytí, bude zle-nedobre (Jégé) dostaneme bitku. Starý kráľ videl, že je zle-nedobre (Karv.) že je zlá, nepriaznivá situácia. S tým to bolo zle-nedobre. Ten je už teraz na druhom svete (Jégé) bol ťažko chorý.

zlô p. zlé

(jedno) zlé; (bez) zlého; (k) zlému; (vidím) zlé; (hej) zlé!; (o) zlom; (so) zlým;

(jedno) zlo; (bez) zla; (k) zlu; (vidím) zlo; (hej) zlo!; (o) zle; (so) zlom;

(tri) zlá; (bez) ziel; (k) zlám; (vidím) zlá; (hej) zlá!; (o) zlách; (so) zlami;

(jeden) zlý; (bez) zlého; (k) zlému; (vidím) zlého; (hej) zlý!; (o) zlom; (so) zlým;

(traja) zlí; (bez) zlých; (k) zlým; (vidím) zlých; (hej) zlí!; (o) zlých; (so) zlými;

(jeden) horší; (bez) horšieho; (k) horšiemu; (vidím) horšieho; (ó) horší!; (o) horšom; (s) horším;

(štyria) horší; (bez) horších; (k) horším; (vidím) horších; (ó) horší!; (o) horších; (s) horšími;

(jeden) najhorší; (bez) najhoršieho; (k) najhoršiemu; (vidím) najhoršieho; (hej) najhorší!; (o) najhoršom; (s) najhorším;

(štyria) najhorší; (bez) najhorších; (k) najhorším; (vidím) najhorších; (hej) najhorší!; (o) najhorších; (s) najhoršími;

(jeden) zlý; (bez) zlého; (k) zlému; (vidím) zlý; (hej) zlý!; (o) zlom; (so) zlým;

(tri) zlé; (bez) zlých; (k) zlým; (vidím) zlé; (hej) zlé!; (o) zlých; (so) zlými;

(jeden) horší; (bez) horšieho; (k) horšiemu; (vidím) horší; (ó) horší!; (o) horšom; (s) horším;

(tri) horšie; (bez) horších; (k) horším; (vidím) horšie; (ó) horšie!; (o) horších; (s) horšími;

(jeden) najhorší; (bez) najhoršieho; (k) najhoršiemu; (vidím) najhorší; (hej) najhorší!; (o) najhoršom; (s) najhorším;

(štyri) najhoršie; (bez) najhorších; (k) najhorším; (vidím) najhoršie; (hej) najhoršie!; (o) najhorších; (s) najhoršími;

(jedna) zlá; (bez) zlej; (k) zlej; (vidím) zlú; (hej) zlá!; (o) zlej; (so) zlou;

(štyri) zlé; (bez) zlých; (k) zlým; (vidím) zlé; (hej) zlé!; (o) zlých; (so) zlými;

(jedna) horšia; (bez) horšej; (k) horšej; (vidím) horšiu; (ó) horšia!; (o) horšej; (s) horšou;

(dve) horšie; (bez) horších; (k) horším; (vidím) horšie; (ó) horšie!; (o) horších; (s) horšími;

(jedna) najhoršia; (bez) najhoršej; (k) najhoršej; (vidím) najhoršiu; (hej) najhoršia!; (o) najhoršej; (s) najhoršou;

(dve) najhoršie; (bez) najhorších; (k) najhorším; (vidím) najhoršie; (hej) najhoršie!; (o) najhorších; (s) najhoršími;

(jedno) zlé; (bez) zlého; (k) zlému; (vidím) zlé; (hej) zlé!; (o) zlom; (so) zlým;

(tri) zlé; (bez) zlých; (k) zlým; (vidím) zlé; (hej) zlé!; (o) zlých; (so) zlými;

(jedno) horšie; (bez) horšieho; (k) horšiemu; (vidím) horšie; (ó) horšie!; (o) horšom; (s) horším;

(tri) horšie; (bez) horších; (k) horším; (vidím) horšie; (ó) horšie!; (o) horších; (s) horšími;

(jedno) najhoršie; (bez) najhoršieho; (k) najhoršiemu; (vidím) najhoršie; (hej) najhoršie!; (o) najhoršom; (s) najhorším;

(tri) najhoršie; (bez) najhorších; (k) najhorším; (vidím) najhoršie; (hej) najhoršie!; (o) najhorších; (s) najhoršími;