zimne p. zimný
zimno p. zimný
zimný príd
1. patriaci k zime, vyskytujúci sa, používaný v zime: hibernum cubiculum: swetnica zymny; triclinium hibernum: zymna, ozymna gizba (KS 1763); to u nas nemuže se učinit pre neurodnost a časy zimne (LIPTOV 1768); hybernaculum: zymni pribitek (AP 1769); geden wnitrnik, lagblik zimny; dwoge nohawice, letne a zimne; geden par rukawic zimnich (BPr 1787)
L. čas z. zimné obdobie, zima: kdo casu letniho hospodarstwi sweho w pilnosti nesprawuge, ten casu zimniho z humna tess prazneho malo obili wege (BV 1652); z-á zelina vždyzelená rastlina bot zimozeleň menšia Vinca minor: pervinca: barwjnek, zymny zelina (KS 1763); z-é trasenie med zimnica: pomerkuge se tež neobyčegna horučost po wsseckem tele howada, ktere ma zymne tresenj (ŠkD 1775); z-ý šalát bot rastlina z rodu huľavník Sisymbrium: sisymbrium: ssalat zymny, wodny chren (KS 1763)
2. chladný, studený: ruka rozeznawa dotyknutim wecy mijru, welikost a gakowost, teple a zymne, wlhke, mokre a suche wecy (OP 1685); (človek) mnoho se dawj, zimnj nos a teplj pot ma (HT 1760); chotar ge welmy wrchowisty, skalnaty a zimny (PODKONICE 1771); tepla woda lepssj gest do cesta, nezli zimna; mleko na zimnem miste se neskissj (PR 18. st);
x. pren zarmuceni a strapeni u priteluw wihledawa pomocy, wssak nalezuge ynsse, gak potupeni, zimne slowa a falessnu wulj (SJ 18. st) strohé
F. z-ý ako ľad veľmi studený; neľútostný: srdca lidske su twrde gako skala, zimne gak lad, co zadnu iskru milowana Boha do seba prigat nechcu (SJ 18. st); -o vetná prísl: nenj w kragine tegto anj welmj horuco, anj zimno, zem gsucegssa na lychwu, gak obyle a z owec a z wlny ano, y z medu penize bere (KrP 1760); frigeo: zymno, zyma my, mrznem; friget: zymno mu (KS 1763)