Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zima

I. -y zím ž.

1. ročné obdobie od 21. 12. do 20. 3.: tuhá, sychravá, suchá z.; zásobiť sa na z-u

2. zastar. (škol.) rok: chodil do školy štyri z-y

3. nízka teplota, chlad, op. teplo: treskúca z.; z. poľavila, pritiahla; tvár vyštípaná z-ou, uši červené od z-y; máte tu z-u; z. mu zaliezla pod nechty; triasť sa, drgľovať sa z-ou, od z-y; z. ho drví zimnica

● v z-e v lete stále; expr. z. ako v psinci veľká;

zimný príd. k 1: z. večer, z-é obdobie; z. kabát na zimu; z-é odrody neskoré; z-é športy pestované na snehu al. ľade; z. štadión na športy na ľade; z. spánok stav letargie zvierat; z. semester, z-é prázdniny;

zimisko -a s., N a A jedn. i ž. zvel.

II. zima vetná prísl. chladno, studeno: vonku je z.; bolo mi z. na nohy

zima ‑y zím ž. i vetná prísl.; zimný; zimisko ‑a ‑mísk s., N a A jedn. i ž.

zimný -ná -né príd.

---

zimný prís.

1. vyskytujúci sa, existujúci v zime; používaný v zime, vhodný na zimu; z-é obdobie, z. deň, večer, mesiac, z-é mrazy, z-á príroda; z-é oblečenie, z-á obuv, z. kabát; z-á rekreácia, z. šport; z-é ovocie, z-é jablká; z-é zásoby na zimu; z-á srsť ktorá po vypĺznutí rastie zvieratám na zimu; zatiahnutá zimná obloha (Zúb.); bledé zimné slnko (Min.); z-á záhrada miestnosť pre kvety, ktorá sa v zime vykuruje; t. štadión pre športy na ľade; Zimný palác býv. sídlo ruských cárov v Leningrade, späté s revolučným bojom ruského proletariátu, dnes múzeum umeleckých pamiatok; z. prístav v ktorom cez zimu kotvia lode; z. čas a) príznačný pre obdobie zimy, b) v niektorých krajinách zmenené počítanie času v zimnom období oproti letnému; škol. z-é prázdniny, z. semester; astron. z. bod bod na oblohe, v ktorom je Slnko najviac vzdialené od rovníka na juh; biol. z. spánok stav letargie, do ktorého cez zimu upadajú niektoré cicavce a nižšie stavovce; včel. t. chumáč zhluknutie včiel do hustého chumáča, v ktorom si udržujú v zime potrebnú teplotu;

2. nár. studený: šafeľ zimnej vody (Záb.); Ráno bolo zimné a krásne. (Jes.)

zimne p. zimný

---

zimno p. zimný

---

zimný príd
1. patriaci k zime, vyskytujúci sa, používaný v zime: hibernum cubiculum: swetnica zymny; triclinium hibernum: zymna, ozymna gizba (KS 1763); to u nas nemuže se učinit pre neurodnost a časy zimne (LIPTOV 1768); hybernaculum: zymni pribitek (AP 1769); geden wnitrnik, lagblik zimny; dwoge nohawice, letne a zimne; geden par rukawic zimnich (BPr 1787)
L. čas z. zimné obdobie, zima: kdo casu letniho hospodarstwi sweho w pilnosti nesprawuge, ten casu zimniho z humna tess prazneho malo obili wege (BV 1652); z-á zelina vždyzelená rastlina bot zimozeleň menšia Vinca minor: pervinca: barwjnek, zymny zelina (KS 1763); z-é trasenie med zimnica: pomerkuge se tež neobyčegna horučost po wsseckem tele howada, ktere ma zymne tresenj (ŠkD 1775); z-ý šalát bot rastlina z rodu huľavník Sisymbrium: sisymbrium: ssalat zymny, wodny chren (KS 1763)
2. chladný, studený: ruka rozeznawa dotyknutim wecy mijru, welikost a gakowost, teple a zymne, wlhke, mokre a suche wecy (OP 1685); (človek) mnoho se dawj, zimnj nos a teplj pot ma (HT 1760); chotar ge welmy wrchowisty, skalnaty a zimny (PODKONICE 1771); tepla woda lepssj gest do cesta, nezli zimna; mleko na zimnem miste se neskissj (PR 18. st);
x. pren zarmuceni a strapeni u priteluw wihledawa pomocy, wssak nalezuge ynsse, gak potupeni, zimne slowa a falessnu wulj (SJ 18. st) strohé
F. z-ý ako ľad veľmi studený; neľútostný: srdca lidske su twrde gako skala, zimne gak lad, co zadnu iskru milowana Boha do seba prigat nechcu (SJ 18. st); -o vetná prísl: nenj w kragine tegto anj welmj horuco, anj zimno, zem gsucegssa na lychwu, gak obyle a z owec a z wlny ano, y z medu penize bere (KrP 1760); frigeo: zymno, zyma my, mrznem; friget: zymno mu (KS 1763)

Priezvisko ZIMNÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 21×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 13×;
SOĽ, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
VECHEC, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
KECEROVSKÝ LIPOVEC, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Urbanonymum ZIMNÝ ŠTADION v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LUČENEC

zimný: ^{→speex →vorbis}

a počas zimného obdobia ≈ et pendant la période hivernale
energie počas zimného obdobia ≈ d'énergie pendant la période hivernale
na dlhé zimné mesiace ≈ pour de longs mois
počas studených zimných mesiacov ≈ pendant les mois froids d'hiver
v zimnom období a sedem ≈ en hiver et sept
zimného obdobia zo sena ≈ la période hivernale de foin
zimnom období a sedem hodín ≈ hiver et sept heures
zimnom období v čase ≈ période hivernale au moment
...

a inými zimnými rekvizitami ≈ a jinými zimními rekvizitami
dažďom, slnkom a zimnými ≈ deštěm, sluncem a zimními
obrastajú v zimných mesiacoch ≈ obrůstají v zimních měsících
vonku obrastajú v zimných ≈ venku obrůstají v zimních
výboru zimných olympijských a ≈ výboru zimních olympijských a
za zimných dní odkukal ≈ za zimních dnů odkoukal
zimných dní odkukal od ≈ zimních dnů odkoukal od
zimných olympijských a paralympijských ≈ zimních olympijských a paralympijských
...

a zimné olympijské hry ≈ and winter Olympic Games
hostí v zimnej záhrade ≈ guests in the conservatory
ho v zimnej záhrade ≈ him in the conservatory
po zimnom posype alebo ≈ following winter - sanding or
v zimnej záhrade, kde ≈ in the conservatory, where
v zimnej záhrade, ktorí ≈ in the conservatory, who
zimné popoludnie a ona ≈ winter's afternoon and she
zvyčajne v zimnej záhrade ≈ usual, in the conservatory
...