zem, zema ž
1. planéta, na ktorej žijeme, tento svet; svetadiel; zemeguľa: kule zemska rozdelena gest na tri mocne zeme: na nassy, kteraž zase se deli na Europu, Azygj a Afriku (OP 1685); a stala se potopa za sstyricet dňúw na zemi, y rozmnožili se wodi (KB 1757); tato nasse zeme gest mjsto wymerené k nynegssjmu prebywánj nassemu (StN 1785)
L. končiny z-e pren kraj, koniec sveta: za sstestliweho by sem se pokladal, kdibi gsem te az do koncin zeme sprowoditi mohel (PT 1796); prostriedok z-e vnútrozemie: ktere (krajiny) by byly na samem prostredku zeme (KoB 1666); rozmerovanie z-e zememeračstvo: o umenj rozmerowanj zeme (KoB 1666); soľ z-e niečo, niekto vzácny: Krystus Jezyss swych milych aposstoluw učedelnikow a wiwolenych nazwal solu: wi ste sol zeme (GK 1779); z-e opísanie, vypísanie zemepis: o wipsánj zeme (KoB 1666); geographia: zeme opisani (DSL 18. st); z-e vypisovateľ zemepisec: zeme wipisowatel kragjn, položenj wipisuge (KoB 1666)
2. súš, jeden zo štyroch živlov; pevnina; kraj, krajina: amphibia: žigjce howado zarowno w wode y na zemi (KS 1763); tak gest: dal sem wody, more y potoki rybam, powetry ptakom, lesy a hory zwerum, geskine plazum, okrsslek zeme lidem (GK 1779); wssickni žiwlowe sweta, ohen y powetri, woda y zeme, gsu zretedlne znaky (HRANOVNICA 18. st)
L. bavorská z. Bavorsko: Awarowe chtegice co zde vtratiti, ginde sobe wynahraditi, do Baworske zeme wpadli (SH 1786); Dolná z. za bývalého Rakúsko-Uhorska južné územie obývané Maďarmi: Zuberecz, zanechagicze gu (manželku) ussel na Dolnu zem (OČOVÁ 1755); egyptská zem Egypt: y pobili krupi po wsseckeg Zemi aegyptskeg wssecko, čo bylo na polach, od čloweka až po howada (KB 1757); francúzska z. Francúzsko: Francia, Gallia: Francúzska zem, kragina (KS 1763); Horné z-e severná časť bývalého Rakúsko-Uhorska obývaná Slovákmi: tje konye kupil na Hornich zemach (BOJNICE 1762 E); rakúska zem Rakúsko: Austria: Rakauska zeme (GrP 1771); slovenská z. Slavónia: Slavonia: Slowenska zem, slowenske kralowstwi (KS 1763); švajčiarska zem Švajčiarsko: Helvetia: Sswagčarská zem (KS 1763); tuhá z. pevnina, kontinent: ten znowu welikí kus papíru, kterí sa len toliko z gednu stranu dotíka wodi, nazweme tuhú zemu, čili kontinent (DS 1795); zasľúbená zem bibl Kanaán: prez Jordan psotneho a bezicyho žiwota nasseho ssčasliwe wstupili do zaslibeneg zeme nebeskeg (GK 1779); z. narodenia rodná zem: solum natale: zem narozeňá (KS 1763)
3. zemský povrch, pôda; podložie, dlážka: učinen jsem jako zeme bez wláhy, od lotruw obloupeny, co nahy (RL 1571); uderil Mihal Gura, az na zem padl, y na zemi by byl (NIŽNÁ 1635); mesto Žilina dobite, zplundrovane, zburane a časom z gruntu wiwracowane, na zemj zrownane bywa (OP 1685); humus: zem (AS 1728); na zem kamenatu spadol (MARTIN 1731); wzala sem plachtičku ze žrdi a prestrela sem w izbe na zem, a to dite spod pece, ponewač tam ležalo, samo skoklo na tu plachtičku (S. ĽUPČA 1732 CM); cernuo: k zemi se zhrbugem; sol: zem, dno, podlaha (KS 1763); Dawid (muža) za ruku pogal, k swemu domu dowgedol a tamže geho o zem hodjce nechal (TURIEC 1769)
L. pustá z. opustené miesto: solum desertum: pusta zem (KS 1763); trasenie z-e zemetrasenie: Krystus hrozneho sudu strassliwe znameni predchadzagice oznamuge, gakossto mor, hlad, wogny, treseni zeme, suženi lidu, bludy, falessnosti (GK 1779); vnútornosti z-e zemské hlbiny: zlato, stríbro, meď i ine weci z wnitrností zemi pochádzagu (DS 1795); zrovnať, zmiešať so z-ou vyhladiť, zničiť: (mesto) dobite bjwa, nekdy y wihlazene, z gruntu podwratene a ze zemu zmjssane (KoB 1666); (kopčeky) zhodené a ze zemú zrovnané (BR 1785)
F. koho wjtr na zem zwalj, toho každy kigem walj (SiN 1678); co ge ze zeme, to se do zeme nawracy a co z wody, do mora wpada (CF 18. st)
4. hlina, pôda: co se pak toho obili dotjka, gesste w zemiach zasiate gest (KRUPINA 1633); abys we swete nesmrdel, do zeme ťa wloža (GV 1755); zemsky asnad gsi a od hrichuw smradlawy, hle, zem, ktera mela prigati telo Krystowe prweg, se trasge, nečistoty otrasa (MS 1758); nagdokonalegším člowek tak zustane tenkrát, kdiž geho sa wrátí w zem telo, duša w nebe (BE 1794); umrela mi žena, už sem wdowec, už je z čiernej zemi na nej kopec (Pie 18. st)
L. hniť v (čiernej) zemi byť mŕtvy: Tomášek v čiernej zemi hnije (RL 17. st); červená z. červená hlinka, červená krieda: rubrica: czerwena zeme, kteruž se barwy (KoA 17. st); matka z. rodná pôda: stateczne mne do matkj zeme sprowoczenj (TOPOĽČANY 1762)
5. pozemok, roľa, pole: zemie powrubowe aby wydany bili (ŠARIŠ 1455); kde dwa cloweky jednu zemu orze mají deliti; Matej súkenník prosil nás, abychme mu ten kus zemie, ktery jest wedle jeho zahrady dali (ŽK 1473); zema mezy luczkamy, ktera gest na yrek, fl 1, d 50, y to mey manzelky zanecham (ZVOLEN 1624); zem pred Starou horou ad aratra duo poruczam tez manzelky Anny dwema chlapczy (KRUPINA 1687); sedlak když neore zeme, často rodj gemu plane trnj, hlozj a bodlačj (StN 1785)
L. merčí z-e zememerač: merčj zeme yako žertom podoby spatruge (KoB 1666); z. oracia, orná oráčina, roľa: przez oraczy zemu (ŽK 1473); hore wstupuge k oracim zemiam (ZVOLEN 1567); zem oraca, ktera lezy pred Starou horou, dwa tale, dolny tal poruczam mogeg dyeuky Judky (KRUPINA 1687); arabilis: orna zem, orat se može (KS 1763)
6. pozemkové dedičstvo: o zemich neb erbich, na ktere by clowek primluwu mel; má-li on pak zemie neb erby (ŽK 1473); zemička, ziemka, zemka dem k 5: ty ziemki yakossto y luczkj až po potok prinaležegj k chotaru dobrassowskemu (DOBRAŠOV 1654); prigal Martinus Mogsko za sirotny talik zjemkj nad brodom od Gabriela Bakaiho, fl 5 (KRUPINA 1689); u garku zednikowskeho zemku po smrti rodičow maju sa rozdeliti (DEŽERICE 1703); gedna zgemka pod Niklbekom kongec sadou (KRUPINA 1738); z ostatnjma pak slobodnjma zemickamy rozdjl medzy sebou takyto ucjnjly (DRAŽKOVCE 1743); prigal sem od ysteg zgemki od meskeho paholka arendu d 60 (BÁNOVCE n. B. 1747)
ziemka p. zem