zelina -y -lín ž. trávny porast; burina: čistiť záhradu od z-y, trhať z-u
● expr. (je) čertova z. zlý človek; zlá, mrcha z. nevyhynie neužitočnému, zlému nič neuškodí;
zelinový príd.;
zelinka -y -niek ž. zdrob. liečivá bylina: variť čaj zo z-k;
zelinkový príd.: z. čaj
zelina -ny zelín ž.
burina neužitočná rastlina, ktorá dusí pestované rastliny • zelina: celý deň pleli burinu, zelinu • expr.: chamraď • chamradie • chamradina: záhrada zarástla chamradím
rastlina živý organizmus obyč. s listami a kvetmi čerpajúci časť svojej výživy zo zeme al. z vody: poľné, okrasné rastliny • bylina (rastlina so šťavnatou mäsovitou osou): zbierať liečivé byliny • plodina (úžitková rastlina; jej plody): priemyselné plodiny; zber lesných plodín • zelinka • bylinka (obyč. mn. č.; liečivá rastlina): sušiť zelinky, bylinky • burina • zelina (neužitočná rastlina, ktorá bujným rastom dusí pestované rastliny): plieť burinu; čistiť záhradu od zeliny • drevina (viacročná rastlina so zdrevnatenou osou a výhonkami): ihličnaté dreviny
zelina, zelinka p. rastlina
zelina, -y, -lín ž. lesná al. poľná rastlina so šťavnatou al. drevnatou byľou, bylina: liečivé z-y; zbierať, sušiť z-y
● Zlá zelina nevyhynie (prísl.) čo je zlé, býva často húževnaté, odolné ap.; hovor. mrcha z., čertova z. zlý človek;
zelinový príd.: z. čaj zo zelín;
zelinka, -y, -nike ž. zdrob.
zelina ž zelená rastlina, zelená časť rastliny; (liečivá) bylina: ted wassie milosti posylam teg zeliny rerychy (UHROVEC 1545); wrawya, že ge dobre zelinj trhat na chotarech, žebj mljeko neskapalo krawe (KRUPINA 1695); s trawu a zelinu jako howada pasti sa a krmiti prinuceni bywame (KRUŠETNICA 1776 LP); zelinkar wikladagicy nakráce wlastnosti a moc zelyn w nemocech obidwogeho ludskeho pokoleni; bazalička zelina na čelo priwazaná hogi bolest hlawi (Zel 18. st) L. z. všetko hojaca všeliek: panaces: wssecko hogicy zeljna (AS 1728); kniha z-ín herbár: anthologica: kniha zelin, herbár (KS 1763); x. bot blchavá z. blšník Pulicaria: pulicaria: blchawa zelina (GF 1717); cesnaková z. horčičník Erysimum: erysimum alliaria: čzessnekowa zelina (LF 1791); horčicová z. rastlina myší chvost, rebríček Achillea: aby missj zbožia nekazili, nech se horčicowa zelina, ginač missj chwost nazwana, na slamu naklade (NN 18. st); jedovatá z. prilbica Aconitum: aconitum: wsseligaka gedowata zelina (NP 17. st); kozia z. kozonoha, kozia noha Aegopodium: aegophtalmus: kozy zelina vel lapis pretiosus (KS 1763); nátržníková z. nátržník Potentilla: natržnikowa zelina y z korenem, kdi se mezi ginu potrawu dawa gisti, osožj (RN 17.-18. st); pľúcna z. pľúcnik Pulmonaria: pulmonaria: plicni zelina (GF 1717); sto listuw z. rebríček, myší chvost Achillea millefolium: achillea: rebryček zelina aneb sto listuw zelina (KS 1763); svätojánska z. ľubovník bodkovaný Hypericum perforatum: hypericum perforatum: swatoianska zelina (LF 1791); vrbinková z. železník, verbenka Verbena: we wrbinkowe zeline, Verbena, we wode warene se umige (HT 1760); všehojaca z. všehoj Panax: panacea: wssehogicy zelina (VT 1648); -ový príd: horke zelinowe messanjny (ŠkD 1775); -ka ž dem: kdo chce swug neduch hogiti, musy tu zelinku mity (KK 1709); neny tak zleg zahrady, w ktereg bi se užitečna zelinka nenalezala; kdiž gednu zelinku toliko wzhledneme, na lasku bozy pozbudy se dusse nassa (PP 1734); (mnísi) zachowawagi žiwot swug zelinkami, ktere na pussti se nacházegi (VP 1764); Buh zelynky stworyl, aby zelynkamy nemosnych hogyly (SJ 18. st) L. arabská z. bot arábka Arabis: arabis: arabska zelinka, arabianska chudnowita trawa (ML 1779)