zelený
I. príd.
1. majúci farbu ako svieža tráva, listy stromov ap.: z-á lúka, voda, z-é šaty, z-é oči; z-é ovocie nezrelé
2. v ustálených spoj. a odb. názvoch: z-á fazuľa v strukoch, op. suchá; z-é krmivo svieže; z-é hnojenie zaorávanie zelených častí rastlín; z-á skalica chem. síran železnatý; Zelený š. vo Veľkom týždni; kart. z-á sedma, z-é eso
3. týkajúci sa prírody, poľnohospodárstva ap.: publ. z-á hranica kt. vedie neobývaným územím, lesným porastom ap.; publ. z-á správa o poľnohospodárstve
4. týkajúci sa životného prostredia; ekologický: publ. z-á iniciatíva
● expr. z. ako túz; publ. (rozhodovať, riadiť) za z-ým stolom, spoza z-ého stola bez poznania reálnej skutočnosti; postaviť, stavať na z-ej lúke (u)robiť od základu;
na zeleno → nazeleno;
do zelena → dozelena;
zeleno prísl.
II. zelený obyč. mn. zelení m. živ. príslušník hnutia al. prívrženec ochrancov životného prostredia: hnutie z-ých; Strana z-ých na Slovensku;
zelená ž.
1. k zelený
2. (v doprave) zelené svetlo ako signál voľno: svieti z.; mať z-ú i fraz. publ. môcť sa voľne rozvíjať; publ. dať niečomu z-ú umožniť hladký priebeh
zelený -ná -né 2. st. -nší príd.
nezrelý ktorý nemá dokončený (fyzický al. duševný) vývin; svedčiaci o tom; ktorý nedosiahol potrebnú úroveň, potrebný stupeň dokonalosti (op. zrelý): nezrelé plody, nezrelá mládež • nedozretý • zelený (o plodoch; ktorý nedozrel; pren. o duševnej sfére): Nejedzte nezrelé, nedozreté, zelené ovocie!; nezrelé, nedozreté problémy • nevyzretý (nie úplne, dokonale zrelý; op. vyzretý) • pren. expr. nedovarený: hrušky sú ešte nevyzreté; nezrelé, nevyzreté, nedovarené umelecké dielo • nedospelý (ktorý nedosiahol dospelosť, vyspelosť): nezrelý, nedospelý mladík (op. dospelý); nedospelé názory (op. vyspelé) • nevyspelý • kniž. infantilný (op. vyspelý): nezrelá, nevyspelá mládež; nevyspelá kultúra; politicky nevyspelý, infantilný človek • nehotový (ktorý ešte nedosiahol konečné štádium vývinu): nehotový odborník, nehotové myšlienky • nevyvinutý • nerozvinutý • pren. expr. nedonosený: nevyvinutá, nerozvinutá osobnosť • neskúsený (bez potrebných skúseností): článok napísal nezrelý, neskúsený autor
p. aj mladý
trávnatý porastený trávou • zatrávnený • zatrávnatený: trávnaté, zatrávnené ihrisko • pren. zelený: trávnatý, zelený koberec
zelený majúci farbu ako svieža tráva, listy stromov a pod. • jasnozelený • živozelený • ostrozelený • sýtozelený: jasnozelené šaty, živozelená siatina, sýtozelený májový les • svetlozelený • slabozelený • bledozelený (zelený s bledým odtieňom): bledozelená blúza • zelenožltý • žltozelený • kaki (neskl.; zelený so žltým odtieňom): kaki košeľa • zlatozelený (zelený so zlatým odtieňom): zlatozelené šíre polia • pren. mačací (o farbe očí) • fosforový (zelený ako fosfor) • zelenavý • zelenkavý • zelenastý • zelenkastý • nazelenastý • nazelenalý • nazelenkastý (trocha sfarbený do zelena): zelenkavá voda; nazelenkasté svetlo • zried. zelenistý: zelenisté vody (Kalinčiak) • tuhozelený • tmavozelený • temnozelený • fľaškovozelený (zelený s tmavým odtieňom): tmavozelený plot • zelenomodrý • modrozelený • belasozelený • zelenobelasý • tyrkysový • akvamarínový • vodový (zelený s modrým odtieňom): tyrkysový, akvamarínový prsteň; steny vodovej farby • trávový • trávovozelený • hráškový • hráškovozelený • smaragdový • smaragdovozelený • malachitový • morský (zelený ako tráva, hrášok, smaragd, malachit, ako more): nohavice hráškovej farby; smaragdová, malachitová zeleň; morská farba • olivový • olivovozelený (zelený ako olivy): olivovozelený odtieň látky • šedivozelený • sivozelený (zelený do siva) • expr.: zelenučký • zelenušký
zelený, 2. st. zelenší príd.
1. majúci farbu ako svieža tráva, svieže lístie, ako smaragd: z-á farba; z-á tráva, z-é listy, z. mach; z-é ovocie nezrelé; z. svah, z-é úbočia; z-á farba, z. klobúk, z-á uniforma, z-é oči, z-á voda, z-é sklo; z-á sedma, osma v kartách; z-á ceruzka píšuca na zeleno; z-é svetlo a) zelenej farby, b) signál na križovatke, pri ktorom slobodno prechádzať; je z. ako túz veľmi bledý a) od zimy; b) pre chorobu; chlapci v z-om vojaci; kniž. niesť z-ú ratolesť ísť, prichádzať niekam so zmierlivými úmyslami; poľov. má z-ú krv je poľovník; žel. z-á ulica voľný priechod vlaku na trati, bez zastavenia;
spodst. zelená, -ej ž. a) hovor. zelená farba ako signál na voľno pri doprave; novin. dať niečomu z-ú postarať sa o hladký priebeh niečoho, o úspech niečoho ap.; b) hovor. zastar. storokorunová bankovka za buržoáznej ČSR: Nehraj, Cigán, tu máš zelenú. (Fr. Kráľ) Dostal zelenú a naučenie, čo všetko má kúpiť. (Tomašč.);
spodst. zelený, -ého m. zastar. príslušník, stúpenec agrárnej strany za buržoáznej ČSR;
2. v odborných názvoch bližšie určuje druh: vín. z. sylván; záhr. ringlota z-á; z. hrášok, z-á paprika, z-á fazuľka; zool. žlna z-á; chem. z-á skalica síran železnatý; poľnohosp. z-é krmivo z čerstvých rastlín; z-é hnojivo pripravené zaoraním čerstvých rastlín; z-á hniloba hubovitá choroba na tabaku; lek. z. zákal druh očnej choroby;
3. hovor. expr. mladý, neskúsený, mladistvý: z. mládenec, z-é chlapčisko; pren. t-é táraniny (Šolt.); z-é písačky (Mráz.); t-é reči (Kal.);
na zeleno, do zelena: farbiť niečo na z. (do z.); poľnohosp. kukurica skrmovaná na z. čerstvá, zelená;
zelene prísl.: mašina z. natretá (Vám.) na zeleno; expr. uškieral sa z. (Jil.) mladícky, neskúsene;
zelenosť, -ti ž. zelené zfarbenie, zafarbenie, zeleň
zeleno p. zelený
zelenosť p. zelený
zelený príd 1. majúci farbu trávy, sviežich listov, smaragdu: chrusti, howniwale, zelene mussky, genž na zeline biwagi (KoB 1666); (tovariš) powynen bude prypowedne dwa dukaty z uherskeho zlata položyt a dwa ffunty wosku, wedle obyczage prwnych nassych predkuw dwe zelene swycze (HLOHOVEC 1674); oko widj barwy, co bijle neb černe, zelene neb modre (OP 1685); čerstwa trawa, to očjm zdrawj zraku pridawa, rano tedy po zelenych horach chod, v wečer prochazeg se okolo wod (MBF 1721); frons: semperflorens: wzdycky zeleny, kwitnucy (KS 1763); zelena ratolest (AP 1769); zelená barwa wečného blahoslawenstwa nádege gest znamenj (BN 1796); x. pren ted gsem se nawadila s tim dluhobokim zelenim psom (S. ĽUPČA 1689); já se po vás smútim, i vy sa budete, nebo již pomaly listí promeníte, stratíte zelene rucho veselosti (ASL 1781) budete smútiť L. Z-ý štvrtok cirk štvrtok vo veľkonočnom týždni: pominulimy czasy, totizto Zeleni cztwrtek, z nedbanliwosty ohen w dome wissiel (ILAVA 1631); coena Domini: Zeleny čtwrtek, stúl Páně (WU 1750); x. náb cesta do neba nejde po z-j lúke cesta do neba je plná odriekania: neni do neba tak lahka cesta, nejde sa tam po ružach, ne po rozkossach, ne po zeleneg luce, ale po trnj a bodlačy, po twrdeg a kamenisteg ceste (MiK 18. st); z-ý kameň smaragd: smaragdus: smaragd, zeleny kameň (KS 1763); strakopud z-ý zool strakopud, strachopud ďatlovitý vták Picus viridis: picus viridis: strakopud zeleny (KS 1763); z-é, záhradné veci zelenina: forum olitorium: zeleny rynek, kde zahradne weci zelené prodawagi (KS 1763); z-ý veniec, vienok, venček panenstvo: ješte k tomu, muj najmilší, tobe daruji tento vínek zelený; ó, panno prekrásna, nikdy nesprznená, vždy zelenym vencom pekne ozdobena (ASL 1603; 1763); svuj zeleny venček a zlaty prstenček skladala (Pie 18. st); ako tráva z-ý veľmi: toho gisteho zduteho a zastidleho barana dal paholku zarezati, že anj krew z neho netekla a maszo yako trawa zelene bylo (KRUPINA 1689 E) F. zelene Wganoce, bila Welka noc (PR 18. st) keď na Vianoce niet snehu, bude na Veľkú noc 2. nezrelý: zelene a nezrale, trpke zubom, plicom y prsom sskody (HL 17. st) P. atpn Zeleny ( 1494 s. l.); -o prísl k 1: 2 lawice z mekeho drewa zeleno barwene (WZ 1797); viridis: zeleno (PD 18. st); -osť ž zelené zafarbenie, zeleň: léto swau zelenostj w krasnem wency chodj (PoP 1723-24); dobry strom ku užytku zelenost dostawa (GŠ 1758); haluze pomáli ze zelenosty oblúpene, wpádagi do suchég starosty (PT 1778)
želený príd ľutovaný: rozkoš má, vždicki želená, ustavične naríkaná (BR 1785)