Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

---

---

---

---

---

zelené, -ého str. hovor.

1. zelenina: Nasadil zeleného mnoho. (Ráz.)

2. zelené krmivo

zelené¹ s usadenina zelenej farby, patina na medi, medenka: s tim zelenym, yako na zwonie naleza se, udielaty czapyk a wstrcyty (HL 17. st); viride montanum: banske zelené (TT 1745); proti ziwemu wlasu: wezmi oczta liteho w hrnecz a prihreg gi medeniczi a ssatu dobre tak, abi para newissla a nechati tak tiden stati, czoz bude zelenieho na teg medeniczi, to struheg dolu a sip na bolest (LR5 18. st)

zelené² [-ô] s zelenina: pulveratio, repastinatio: kopáni pod zeleno (DQ 1629)

zelená
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	zelená
G	(bez)	zelenej
D	(k)	zelenej
A	(vidím)	zelenú
L	(o)	zelenej
I	(so)	zelenou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(tri)	zelené
G	(bez)	zelených
D	(k)	zeleným
A	(vidím)	zelené
L	(o)	zelených
I	(so)	zelenými

1851 Poltár PT/BC novohrad. 1964 pričl. o. Slaná Lehota; 1966 pričl. o. Zelené.
1773 Polthar, 1786 Polthár, 1808, 1863– Poltár
Slaná Lehota: 1773 Soos-Lehotha, [S]lana Lehota, 1786 Schósch-Lehota, 1808 Sós-Lehota, Lhotka, 1863–1902 Sóslehota, 1907–1913 Sósliget, 1920 Slaná Ľahôta, 1927–1964 Slaná Lehota
Zelené: 1773, 1786, 1863–1902 Zelene, 1808 Zelené, 1907–1913 Ipolyszele, 1920 Zelenovo, 1927–1966 Zelené

biele a zelené knihy ≈ livres blancs et verts
byť čerstvé a zelené ≈ être frais et verts
fialové a zelené zafarbenie ≈ violettes et coloration verte
poradných výborov, zelené knihy ≈ comités consultatifs, livres verts
viniča a zelené plochy ≈ vigne et espaces verts
zelené a biele knihy ≈ livres verts et blancs
zelené karty alebo kvóty ≈ cartes vertes ou quotas
zelené riasy sa obvykle ≈ algues vertes sont généralement
...

nakosil v Zelenej Mise ≈ nakosil v Zelené Míse
polovica Zelenej Misy vymrela ≈ polovina Zelené Mísy vymřela
pomašírovalo do Zelenej Misy ≈ přimašírovalo do Zelené Mísy
vykupovača v Zelenej Mise ≈ vykupovače v Zelené Míse
v Zelenej Mise čakáva ≈ v Zelené Míse čekává
zdurené a zelené vnútornosti ≈ zauzené a zezelenalé vnitřnosti
Zelenej Mise v poprevratových ≈ Zelené Míse v popřevratových
Zelenej Misy, napitý rakije ≈ Zelené Mísy, napilý rakije
...

a modré a zelené ≈ and blue and green
fúzy a zelené oči ≈ mustache and green eyes
smaragdy, ale aj zelené ≈ emeralds, but also green
vlasy a zelené oči ≈ hair and green eyes
zelené nohavice a košeľu ≈ green pants and shirt
zelené oči a pootvorené ≈ green eyes and parted
zelené zuby a potom ≈ green teeth and then