Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zelený

I. príd.

1. majúci farbu ako svieža tráva, listy stromov ap.: z-á lúka, voda, z-é šaty, z-é oči; z-é ovocie nezrelé

2. v ustálených spoj. a odb. názvoch: z-á fazuľa v strukoch, op. suchá; z-é krmivo svieže; z-é hnojenie zaorávanie zelených častí rastlín; z-á skalica chem. síran železnatý; Zelený š. vo Veľkom týždni; kart. z-á sedma, z-é eso

3. týkajúci sa prírody, poľnohospodárstva ap.: publ. z-á hranica kt. vedie neobývaným územím, lesným porastom ap.; publ. z-á správa o poľnohospodárstve

4. týkajúci sa životného prostredia; ekologický: publ. z-á iniciatíva

● expr. z. ako túz; publ. (rozhodovať, riadiť) za z-ým stolom, spoza z-ého stola bez poznania reálnej skutočnosti; postaviť, stavať na z-ej lúke (u)robiť od základu;

na zeleno → nazeleno;

do zelena → dozelena;

zeleno prísl.

II. zelený obyč. mn. zelení m. živ. príslušník hnutia al. prívrženec ochrancov životného prostredia: hnutie z-ých; Strana z-ých na Slovensku;

zelená ž.

1. k zelený

2. (v doprave) zelené svetlo ako signál voľno: svieti z.; mať z-ú i fraz. publ. môcť sa voľne rozvíjať; publ. dať niečomu z-ú umožniť hladký priebeh

zelený, 2. st. zelenší príd.

1. majúci farbu ako svieža tráva, svieže lístie, ako smaragd: z-á farba; z-á tráva, z-é listy, z. mach; z-é ovocie nezrelé; z. svah, z-é úbočia; z-á farba, z. klobúk, z-á uniforma, z-é oči, z-á voda, z-é sklo; z-á sedma, osma v kartách; z-á ceruzka píšuca na zeleno; z-é svetlo a) zelenej farby, b) signál na križovatke, pri ktorom slobodno prechádzať; je z. ako túz veľmi bledý a) od zimy; b) pre chorobu; chlapci v z-om vojaci; kniž. niesť z-ú ratolesť ísť, prichádzať niekam so zmierlivými úmyslami; poľov. má z-ú krv je poľovník; žel. z-á ulica voľný priechod vlaku na trati, bez zastavenia;

spodst. zelená, -ej ž. a) hovor. zelená farba ako signál na voľno pri doprave; novin. dať niečomu z-ú postarať sa o hladký priebeh niečoho, o úspech niečoho ap.; b) hovor. zastar. storokorunová bankovka za buržoáznej ČSR: Nehraj, Cigán, tu máš zelenú. (Fr. Kráľ) Dostal zelenú a naučenie, čo všetko má kúpiť. (Tomašč.);

spodst. zelený, -ého m. zastar. príslušník, stúpenec agrárnej strany za buržoáznej ČSR;

2. v odborných názvoch bližšie určuje druh: vín. z. sylván; záhr. ringlota z-á; z. hrášok, z-á paprika, z-á fazuľka; zool. žlna z-á; chem. z-á skalica síran železnatý; poľnohosp. z-é krmivo z čerstvých rastlín; z-é hnojivo pripravené zaoraním čerstvých rastlín; z-á hniloba hubovitá choroba na tabaku; lek. z. zákal druh očnej choroby;

3. hovor. expr. mladý, neskúsený, mladistvý: z. mládenec, z-é chlapčisko; pren. t-é táraniny (Šolt.); z-é písačky (Mráz.); t-é reči (Kal.);

na zeleno, do zelena: farbiť niečo na z. (do z.); poľnohosp. kukurica skrmovaná na z. čerstvá, zelená;

zelene prísl.: mašina z. natretá (Vám.) na zeleno; expr. uškieral sa z. (Jil.) mladícky, neskúsene;

zelenosť, -ti ž. zelené zfarbenie, zafarbenie, zeleň

zelená podstatné meno, ženský rod

(jedna) zelená; (bez) zelenej; (k) zelenej; (vidím) zelenú; (hej) zelená!; (o) zelenej; (so) zelenou;

(dve) zelené; (bez) zelených; (k) zeleným; (vidím) zelené; (hej) zelené!; (o) zelených; (so) zelenými;

---

zelenať nedokonavé sloveso
(ja) zelenám VKesa+; (ty) zelenáš VKesb+; (on, ona, ono) zelená VKesc+; (my) zelenáme VKepa+; (vy) zelenáte VKepb+; (oni, ony) zelenajú VKepc+;

(ja som, ty si, on) zelenal VLesam+; (ona) zelenala VLesaf+; (ono) zelenalo VLesan+; (oni, ony) zelenali VLepah+;
(ty) zelenaj! VMesb+; (my) zelenajme! VMepa+; (vy) zelenajte! VMepb+;
(nejako) zelenajúc VHe+;

---

zelený prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) zelený; (bez) zeleného; (k) zelenému; (vidím) zeleného; (hej) zelený!; (o) zelenom; (so) zeleným;

(dvaja) zelení; (bez) zelených; (k) zeleným; (vidím) zelených; (hej) zelení!; (o) zelených; (so) zelenými;

(jeden) zelenší; (bez) zelenšieho; (k) zelenšiemu; (vidím) zelenšieho; (hej) zelenší!; (o) zelenšom; (so) zelenším;

(štyria) zelenší; (bez) zelenších; (k) zelenším; (vidím) zelenších; (hej) zelenší!; (o) zelenších; (so) zelenšími;

(jeden) najzelenší; (bez) najzelenšieho; (k) najzelenšiemu; (vidím) najzelenšieho; (hej) najzelenší!; (o) najzelenšom; (s) najzelenším;

(štyria) najzelenší; (bez) najzelenších; (k) najzelenším; (vidím) najzelenších; (hej) najzelenší!; (o) najzelenších; (s) najzelenšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) zelený; (bez) zeleného; (k) zelenému; (vidím) zelený; (hej) zelený!; (o) zelenom; (so) zeleným;

(tri) zelené; (bez) zelených; (k) zeleným; (vidím) zelené; (hej) zelené!; (o) zelených; (so) zelenými;

(jeden) zelenší; (bez) zelenšieho; (k) zelenšiemu; (vidím) zelenší; (hej) zelenší!; (o) zelenšom; (so) zelenším;

(tri) zelenšie; (bez) zelenších; (k) zelenším; (vidím) zelenšie; (hej) zelenšie!; (o) zelenších; (so) zelenšími;

(jeden) najzelenší; (bez) najzelenšieho; (k) najzelenšiemu; (vidím) najzelenší; (hej) najzelenší!; (o) najzelenšom; (s) najzelenším;

(dva) najzelenšie; (bez) najzelenších; (k) najzelenším; (vidím) najzelenšie; (hej) najzelenšie!; (o) najzelenších; (s) najzelenšími;

ženský rod

(jedna) zelená; (bez) zelenej; (k) zelenej; (vidím) zelenú; (hej) zelená!; (o) zelenej; (so) zelenou;

(dve) zelené; (bez) zelených; (k) zeleným; (vidím) zelené; (hej) zelené!; (o) zelených; (so) zelenými;

(jedna) zelenšia; (bez) zelenšej; (k) zelenšej; (vidím) zelenšiu; (hej) zelenšia!; (o) zelenšej; (so) zelenšou;

(štyri) zelenšie; (bez) zelenších; (k) zelenším; (vidím) zelenšie; (hej) zelenšie!; (o) zelenších; (so) zelenšími;

(jedna) najzelenšia; (bez) najzelenšej; (k) najzelenšej; (vidím) najzelenšiu; (hej) najzelenšia!; (o) najzelenšej; (s) najzelenšou;

(dve) najzelenšie; (bez) najzelenších; (k) najzelenším; (vidím) najzelenšie; (hej) najzelenšie!; (o) najzelenších; (s) najzelenšími;

stredný rod

(jedno) zelené; (bez) zeleného; (k) zelenému; (vidím) zelené; (hej) zelené!; (o) zelenom; (so) zeleným;

(dve) zelené; (bez) zelených; (k) zeleným; (vidím) zelené; (hej) zelené!; (o) zelených; (so) zelenými;

(jedno) zelenšie; (bez) zelenšieho; (k) zelenšiemu; (vidím) zelenšie; (hej) zelenšie!; (o) zelenšom; (so) zelenším;

(štyri) zelenšie; (bez) zelenších; (k) zelenším; (vidím) zelenšie; (hej) zelenšie!; (o) zelenších; (so) zelenšími;

(jedno) najzelenšie; (bez) najzelenšieho; (k) najzelenšiemu; (vidím) najzelenšie; (hej) najzelenšie!; (o) najzelenšom; (s) najzelenším;

(dve) najzelenšie; (bez) najzelenších; (k) najzelenším; (vidím) najzelenšie; (hej) najzelenšie!; (o) najzelenších; (s) najzelenšími;

zelená
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	zelená
G	(bez)	zelenej
D	(k)	zelenej
A	(vidím)	zelenú
L	(o)	zelenej
I	(so)	zelenou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(dve)	zelené
G	(bez)	zelených
D	(k)	zeleným
A	(vidím)	zelené
L	(o)	zelených
I	(so)	zelenými

Priezvisko ZELENÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 152×, celkový počet lokalít: 44, najčastejšie výskyty v lokalitách:
STUDENEC, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 23×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 8×;
SPIŠSKÉ PODHRADIE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 8×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 7×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 7×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 5×;
LEVOČA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 5×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
...

Urbanonymum ZELENÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
OKOČ; TRHOVÁ HRADSKÁ

---

Urbanonymum ZELENÁ VETVA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SIRNÍK

---

Urbanonymum ZELENÁ VODA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM

---

Urbanonymum ZELENÁ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 30):

BANSKÁ BYSTRICA; BUDATÍN (ŽILINA); DIVÍN; DUNAJSKÁ STREDA; GABČÍKOVO; HALIČ; HORNÉ KRŠKANY (NITRA); HRABUŠICE; HURBANOVO; IVANKA PRI DUNAJI;

KRÁSNA (KOŠICE); MUČÍN; NOVÉ MESTO NAD VÁHOM; NOVÉ ZÁMKY; OLCNAVA; PRIEKOPA; RABČA; RAPOVCE; RUŽOMBEROK; SMIŽANY; SPIŠSKÝ ŠTVRTOK; STARÉ MESTO (BRATISLAVA); ŠAMORÍN; TOMÁŠOVCE; TRENČÍN; TRNAVA; VEĽKÉ KAPUŠANY; VEĽKÝ MEDER; VIDINÁ; ZLATÉ MORAVCE

zelená: ^{→speex →vorbis}

krťom národe Zelená Misa ≈ krtčím národě Zelená Mísa
sa Zelená Misa nezastala ≈ se Zelená Mísa nezastala
sme ťa, Zelená príšera ≈ jsme tě, Zelená příšero
už žalo a Zelená ≈ už žalo a Zelená
vlčindolskom krťom národe Zelená ≈ vlčindolském krtčím národě Zelená
ZelenáA button on a ≈ ZelenáA button on a
Zelená kniha - Reforma spoločnej ≈ Zelená kniha - Reforma spolecné
žalo a Zelená Misa ≈ žalo a Zelená Mísa
...

a vyhlásila, že zelená ≈ and declared that green
farbou je zelená, Scott ≈ color is green, Scott
šalát, alebo zelená ako ≈ lettuce, or green like
zelená kniha je veľmi ≈ Green Paper is very
zelená ľavica je proti ≈ Green Left is against
zelená ľavica, sa preto ≈ Green Left, is therefore