Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zatelefonovať dok. telefonicky sa spojiť; telefonicky oznámiť, zavolať: z. matke, z. po lekára; z. novinu

zatelefonovať ‑uje ‑ujú dok.

telefonovať, -uje, -ujú nedok.

1. hovoriť, dorozumievať sa pomocou telefónu;

2. (komu i bezpredm.) telefonicky volať: t. priateľovi; Každý jej telefonoval do internátu. (Tat.) Telefonoval po žandárov. (Fr. Kráľ);

dok. zatelefonovať

---

zatelefonovať, -uje, -ujú dok. (komu, kam, komu čo i bezpredm.) telefonicky niečo niekomu oznámiť, podať zprávu, zavolať niekoho: z. ministrovi, z. do redakcie; z. na poštu; z. pre četníkov (Jil.)

zatelefonovať dokonavé sloveso
(ja) zatelefonujem VKdsa+; (ty) zatelefonuješ VKdsb+; (on, ona, ono) zatelefonuje VKdsc+; (my) zatelefonujeme VKdpa+; (vy) zatelefonujete VKdpb+; (oni, ony) zatelefonujú VKdpc+;

(ja som, ty si, on) zatelefonoval VLdsam+; (ona) zatelefonovala VLdsaf+; (ono) zatelefonovalo VLdsan+; (oni, ony) zatelefonovali VLdpah+;
(ty) zatelefonuj! VMdsb+; (my) zatelefonujme! VMdpa+; (vy) zatelefonujte! VMdpb+;
(nejako) zatelefonujúc VHd+;

zatelefonovať: ^{→speex →vorbis}

Leopold Ledl zatelefonoval do ≈ zatelefonoval Leopold Ledl do
Los Angeles a zatelefonoval ≈ Los Angeles a zatelefonoval
mi zatelefonovala pani Holmánková ≈ mi zatelefonovala paní Holmánková
mu Lansky zatelefonoval a ≈ mu Lansky zatelefonoval a
Senátor Kennedy zatelefonoval z ≈ Senátor Kennedy zatelefonoval z
správu zatelefonoval Joe Epstein ≈ zprávu zatelefonoval Joe Epstein
zatelefonoval Joe Epstein z ≈ zatelefonoval Joe Epstein z
z CIA zatelefonovali riaditeľovi ≈ z CIA zatelefonovali řediteli
...

a keď som zatelefonoval ≈ and when I called
a zatelefonovala mu na ≈ and telephone him at
by som zatelefonoval jej ≈ I'd of phoned her
jej manžel zatelefonoval, že ≈ her husband telephoned that
raňajky a potom zatelefonoval ≈ breakfast and then called
za nimi, som zatelefonoval ≈ behind them, I telephoned