zarobiť dok.
1. získať peniaze za nejakú prácu: z. (si) na živobytie, z. tisícku; tvrdo z-ené peniaze; vo firme z-í veľa
2. dosiahnuť zisk (význ. 2) obyč. na niečí úkor, op. prerobiť: z. na turistoch, na obchode
3. zmiešaním zložiek pripraviť: z. sadru, farbu, kvások; z. (cesto) na koláče
● nez. (si) ani na → slanú vodu;
nedok. zarábať -a
zarobiť -bí -bia zarob! -bil -biac -bený -benie dok.
zarobiť si -bí si -bia si zarob si! -bil si -biac si -bený -benie si dok.
zamiesiť miesením spracovať: zamiesiť husté cesto • zarobiť • zapraviť (pripraviť cesto na kysnutie): zarobila na chlieb; pred zamiesením, zapravením múku nechať ohriať
zarobiť, zarobiť si získať peniaze prácou al. nejakou inou činnosťou • vyrobiť • vyrobiť si: zarobiť (si), vyrobiť (si) obchodovaním, poskytovaním služieb; ako taxikár si zarobil, vyrobil pekné peniaze • hovor. expr. trhnúť: čosi na predaji auta trhol
získať 1. rozličným spôsobom, najmä úsilím, prácou, šikovnosťou spôsobiť, aby niekto pre seba al. pre druhého niečo zaistil (ako vlastníctvo al. inú hodnotu) • dosiahnuť • nadobudnúť: získať, nadobudnúť statočnou prácou veľký majetok; získať, dosiahnuť postavenie, tituly, vzdelanie • expr. nadobariť: za vojny si nadobarili veľké majetky • vziať • zobrať • nabrať: Odkiaľ si vzal, zobral peniaze? • pren. načerpať: načerpať silu, poučenie • pren. naverbovať: naverbovali ďalších do partie • zadovážiť si • zaobstarať (si) • obstarať (si) • kniž. opatriť si (cieľavedome získať): prístroje si zadovážil, (za)obstaral v zahraničí • hovor. zohnať • hovor. expr. splašiť: vedel si zohnať, splašiť všetko, hoci aj podvodmi • dostať (ako výsledok predchádzajúceho konania): dostať, získať odmenu, vyznamenanie za niečo • dostať sa (k niečomu) • kniž. zastar.: obsiahnuť • občiahnuť: všetci odsúdenci obsiahli, občiahli milosť • odniesť si: družstvo si odnieslo víťazstvo; odniesť si poučenie na druhý raz • domôcť sa (s námahou, veľkým úsilím): napokon sa domohol uznania • vybojovať • kniž.: dobyť • vydobyť (s veľkým úsilím, bojom): moc napokon v politickom boji dobyla opozícia; vybojovať si nezávislosť • kniž. vykúpiť (získať obeťou, námahou): ťažko si vykúpili slobodu • hovor. expr.: vydupať • vydupkať (energicky získať): vydupať si autoritu; dieťa si vydupkalo pozornosť • expr.: vydrieť • vylopotiť (získať ťažkou prácou): krvavo vydreté, vylopotené peniaze • vylákať • vymámiť (lákaním, mámením získať) • zastar. vypravotiť (získať pravotou, súdne): vypravotiť dom • hovor. expr. vyfigľovať (fígľami získať) • hovor. expr.: vytĺcť • vytrieskať: zo všetkého vytrieska kapitál • zarobiť • hovor. expr. trhnúť (peniaze): celou transakciou zarobil, trhol málo • utŕžiť • stŕžiť (peniaze, obyč. predajom niečoho; expr. byť postihnutý niečím): za zeleninu utŕžil tisíc korún, expr. utŕžiť, stŕžiť posmech za svoju ochotu • hovor. chytiť: chytiť prvú cenu v športke • dôjsť • prísť (k niečomu): ľahko dôjsť, prísť k majetku • vyťažiť • expr. vydolovať (niečo z niečoho): vyrobiť, vyťažiť olej zo semien, cukor z repy • vyslúžiť si • utrpieť (nechcene získať niečo nežiaduce, nepríjemné): vyslúžiť si zlé meno; utrpieť výsmech • expr. vykveštovať si
2. dosiahnuť, že niekto začne postupovať podľa našich predstáv, zámerov; vzbudiť v niekom priazeň, náklonnosť (k sebe al. k niečomu) • hovor. pritiahnuť: získať deti pre šport, pritiahnuť deti k športu; usporiadali ples, aby získali, pritiahli občanov • nakloniť si: chcela si nakloniť svokru za každú cenu • prehovoriť • zagitovať • naagitovať (získať prehováraním, agitáciou): chceli ma prehovoriť, zagitovať do funkcie dozorcu • hovor., často pejor.: zverbovať • naverbovať (naliehavo získať): naverbovali chlapcov za dobrovoľníkov; na akciu zverbovali aj mňa
3. dosiahnuť z niečoho úžitok, zisk • mať zisk • kniž. profitovať: z akcie mnohí finančne získali, mali zisk, profitovali
zarobiť1 i zarobiť si, -í, -ia dok. (čo, na čom, na kom i bezpredm.) prácou, obchodovaním ap. zadovážiť si peniaze, vyrobiť: Rudopoľský zarobí milión. (Vaj.) Nezarobí ani groša. (Tomašč.) (Otec) zarobil na živnosť. (Taj.) Ten kalkuloval, koľko na tom obchodíku zarobí. (Hor.) Už nezarobíte na mne! (Kuk.) Chlapci pôjdu do hôr, zarobia. (Tim.) Zarobil som si pekný majetok. (Stod.); z. si (len) na živobytie; Musíš si na seba zarobiť. (Tom) Najprv si zarobte a potom plácu pýtajte. (Dobš.);
nedok. zarábať1 i zarábať si, -a, -ajú
zarobiť2, -í, -ia dok. kuch. (na čo) pripraviť cesto na kysnutie: z. na chlieb, na koláče;
nedok. zarábať2, -a, -ajú
zarobiť dk 1. čo získať prácou peniaze na živobytie: hudobny remeselnik kus hleba niemože sebe zarobic (ZBOROV 1690); nemocný som bol w ten čas, kdy som mal bol na roboty git, abich nečo zarobel (HATNÉ 1728); porciu wibrat bude, kdiž obiwatele z garmarku a z furmanky se nawracagu a necžo zarobiga (LEVOČA 1785) 2. čo obrobiť, zúrodniť zem: abych mohol take moge wynohrady zarobyt (M. TŔNIE 1651); Stephanus Revai swymy wlastnymy pluhi a branamy ma zarobyty a zaprawyty (ILAVA 1668); trety pak oracžku z mogou pomocou zarobit (TREBOSTOVO 1732); tam pokawat takowu nezarobili, spolu robily (poddaní) (SUČANY 1749) 3. komu porobiť, počariť niekomu, urieknuť niekoho: Lazowanka, že by bola zlodyegowy zarobila (DRIETOMA 1740); tu, ktera tebe zarobela, hodne wissibass (HK 18. st); zarábať [-ať, -iať] ndk k 1: demereo: zasluhugem, zarábám (KS 1763); penezi možeme zarabjat gak skrze dobitnu tak y pešu robotu (DULOVA VES 1771); nagwic pak z wolmy, z owcamy ay z brawamy kupčit a zarabjat možu (N. REPÁŠE 1772); miseli sme pojst do Uherskej krajiny hledat a zarabat na pansku porciu (ZUBRZYCA 1776 LP); pre velike poradky ze dňa na deň chodať ani toho chleba si odjinut nemužeme zarobiť (HÁMRE 18. st); x. pren nebo gesli kdo ze swogich dobrich včinkoch wihledawa len toliko marnu a swetsku chwalu, na peklo sebe zaraba (Káz 18. st) kto koná dobré skutky pre svetskú slávu dostane sa do pekla