Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zapriahnuť -e -u -hol dok.

1. zapnutím postroja pripútať záprah (význ. 1), op. vypriahnuť: z. kone do voza, do saní

2. expr. prinútiť do usilovnej činnosti, pripriahnuť: z. deti do roboty;

nedok. zapriahať -a

zapriahnuť -hne -hnu -hni! -hol -hla -hnuc -hnutý -hnutie dok.

zapriahnuť sa -hne sa -hnu sa -hni sa! -hol sa -hla sa -hnuc sa -hnutý -hnutie sa dok.

zapriahnuť, -ne, -nu, -hol dok.

1. (čo, koho do čoho i bezpredm.) pripútať, priviazať zviera (zvieratá) k vozu, k pluhu, aby ho ťahalo (ťahali): z. kone, voly do voza, do pluku: z. kravu do jarma; V Sedliciach krčmára zapriahli do káry. (Urb.) Zapriahli a viezli seno do doliny. (Taj.) Robím, robím ustavične ako zapriahnutý. (J. Kráľ)

2. hovor. expr. (koho, čo do čoho) prinútiť, priprieť, prisiliť, pripriahnuť: Zapriahli ich do takej roboty, ktorá sa im nevidela. (Jégé) Vedel zapriahnuť do svojho plánu celý aparát. (Zgur.) Cez deň zapriahnutá je v robote. (Tim.);

nedok. zapriahať, -a, -ajú

|| zapriahnuť sa

1. (do čoho) pripútať sa, priviazať sa k vozu namiesto zvieraťa na ťahanie: z. sa do voza, do pluhu;

2. hovor. expr. (do čoho i bezpredm.) začať niečo robiť, dať sa, pustiť sa, chytiť sa do niečoho: Poľan sa zapriahol s celou silou do svojho diela. (Vaj.) Ale ste sa zapriahli, že ma ani nepočujete! (Jégé);

nedok. zapriahať sa

zapriahnuť [-rá-] dk
1. koho, čo zapnutím postroja pripútať záprah (kone, voly i človeka): powjdam ale wčul, že ho (Samsona) priwazaly a zaprahly do kolesa mlinskeho (CP 1757); restringere bovem: wola zaprahnúti; hladowity statok pod tarchu zapráhnut musjme (SOKOLČE 1773);
2. koho donútiť k niečomu, niekoho: zaprahnu ho k pracowaňi (GŠ 1758); -ať [-ria-, -rá-] ndk k 1: prede dnem posilali ale trikrat pre mna, ze yuz zapriahayu (NEDEDZA 1633); kun wzaczny y stinem, hnilj sotwa kigem da se czasto zaprahat (BV 1652); swedkowa wydala, že chodywal Laczkoweg sin a pomahal woly zapriahatj (V. ČEPČÍN 1659); ze wolj bilj prudke gednj, ktere se nemohlj zaprahat (Káz 18. st)
L. zapriahať do ťažkého jarma nútiť do namáhavej práce: mnozy s swymi manželkami nemilosrdne zachazegi, do težkeho yarma ge zaprahagi (SP 1696); zapriahať sa ndk pripútavať sa k vozu namiesto zvieraťa: accingor: opasugem sa, hotowjm sa, zaprahám sa (KS 1763)