Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zanechať dok. nechať (význ. 2, 4, 6): z. dieťa doma samo; z. zlozvyky; z. po sebe siroty; z. niekomu majetok nechať ako dedičstvo; z. stopy;

nedok. zanechávať -a

zanechávať ‑a ‑ajú nedok.

zanechať, -á, -ajú dok.

1. (čo, koho) odísť od niekoho, ponechať bez opory, bez pomoci, opustiť: Za ním pošla i vdova, zanechajúc jediné dieťa. (Vaj.) Keď ste ma zanechali, (moje srdce) prestalo biť za vás. (Tim.)

2. (čo) opustiť nejaké miesto, odísť, vzdialiť sa z nejakého miesta: Andrejovi bolo voľnejšie, keď pri Podmoklí zanechal hranicu. (Vaj.) Otec zanechal svetličku svojej dcéry. (Škult.)

3. (čo) vzdať sa, zriecť sa niečoho, opustiť: z. svoje zlozvyky; Zanechajme detské hračky. (Čaj.)

4. (čo, koho, čo komu, koho na koho) poručiť ako dedičstvo; odkázať, nechať: Dlhov viac nežli šupák na streche zanechal. (kal.) Nevychovanú Marinku po sebe zanechal. (Kal.) Starí si umienili zanechať potomstvu pamiatku. (Kuk.) Na koho zanechám svoju manželku? (Záb.)

5. (čo) spôsobiť, nechať (stopu): z. v niekom hlboký, nezabudnuteľný dojem; z. na niečom nepriaznivé stopy;

6. zried. (čo) odložiť, nechať: Kde si zanechala rukavice? (Smrek.);

nedok. zanechávať, -a, -ajú

|| zanechať sa opustiť sa, rozísť sa: Či sa zoberú teraz, keď sa za mladi zanechali. (Tim.)

zanechávať nedokonavé sloveso
(ja) zanechávam VKesa+; (ty) zanechávaš VKesb+; (on, ona, ono) zanecháva VKesc+; (my) zanechávame VKepa+; (vy) zanechávate VKepb+; (oni, ony) zanechávajú VKepc+;

(ja som, ty si, on) zanechával VLesam+; (ona) zanechávala VLesaf+; (ono) zanechávalo VLesan+; (oni, ony) zanechávali VLepah+;
(ty) zanechávaj! VMesb+; (my) zanechávajme! VMepa+; (vy) zanechávajte! VMepb+;
(nejako) zanechávajúc VHe+;

zanecháwať

a zanechával po sebe ≈ a zanechával po sobě
cestu, zanechávajúc na nej ≈ cestu, zanechávajíce na ní
hrdlorezi týrali, vraždili, zanechávali ≈ hrdlořezové týrali, vraždili, zanechávali
príjazdovú cestu, zanechávajúc na ≈ příjezdovou cestu, zanechávajíce na
som na nej zanechával ≈ jsem na ní zanechával
v ňom zanechával nepomenovateľný ≈ v něm zanechával nepojmenovatelný
Zanecháva na snehu krvavú ≈ Zanechává na sněhu krvavou
že v prachu zanechávajú ≈ že zanechávají v prachu
...

Niečo, čo zanecháva mokré ≈ Something that left wet
von z dverí, zanechávajúc ≈ out the door, leaving
zanecháva hlboké jazvy na ≈ leaves deep scars on
zanechávali za sebou stopy ≈ left a trail of
zanechával za sebou pach ≈ trailing the odor of
zanecháva to vo mne ≈ it leaves me feeling
za sebou zanechával reťaz ≈ behind him a trail
za sebou zanechával stopy ≈ let the tips trail
...