Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zakývať -e/-a -u/-ajú -aj! -uc/-ajúc dok.

1. niekoľkokrát kývnuť, pokývať: pes z-l chvostom; z. hlavou na znak (ne)súhlasu, údivu ap.

2. kývaním dať znamenie: z. (rukou) na pozdrav; priateľsky mu z-l; z. na šoféra, na čašníka

// zakývať sa kývavo sa pohýbať, pokývať sa: záclona sa z-la vo vetre; z. sa na stoličke

zakývať ‑e/‑a ‑u/‑ajú ‑vaj! ‑uc/‑ajúc dok.; zakývať sa

---

kývať, -a/-e, -ajú/-vu, -ajúc nedok.

1. (čo) uvádzať do pohybu teleso upevnené na jednom konci: k. lampu, k. zvon;

2. (čím) vykonávať pohyb, hýbať, pohybovať: k. prstom, rukou, nohou; k. hlavou a) na znak súhlasu v zvislom smere, b) na znak nesúhlasu vo vodorovnom smere;

3. (komu, čím) pozdravovať niekoho mávaním: k. niekomu na pozdrav, k. rukou, k. klobúkom, ručníkom;

dok. k 1 pokývať, rozkývať, k 2, 3 kývnuť, zakývať

|| kývať sa pohybovať sa z boka na bok: k. sa pri chôdzi; kyvadlo, zvon sa kýve; zub sa kýve;

dok. zakývať sa, pokývať sa

---

zakývať, -a/-ve, -ajú/-vu, -ajú dok.

1. (čím) urobiť, vykonať pohyb, pohýbať, pokývať: z. prstom, rukou, nohou; z. palicou, bičom; z. hlavou a) na znak súhlasu v zvislom smere; b) na znak nesúhlasu vo vodorovnom smere; c) na znak počudovania, údivu ap.;

2. (komu; komu čím) zamávať na pozdrav, pozdraviť kývaním, mávaním, pokývať: z. niekomu rukou, vreckovkou, klobúkom; priateľsky, radostne niekomu z.;

3. (na koho) pokynúť, dať pokyn niekomu: Zakýval som naň (na drožkára). (Kuk.)

|| zakývať sa pohýbať sa, pokývať sa (na mieste): strom sa zakýval vo vetre

zakývať dokonavé sloveso
(ja) zakývam, zakývem VKdsa+; (ty) zakýveš, zakývaš VKdsb+; (on, ona, ono) zakýve, zakýva VKdsc+; (my) zakývame, zakýveme VKdpa+; (vy) zakývate, zakývete VKdpb+; (oni, ony) zakývu, zakývajú VKdpc+;

(ja som, ty si, on) zakýval VLdsam+; (ona) zakývala VLdsaf+; (ono) zakývalo VLdsan+; (oni, ony) zakývali VLdpah+;
(ty) zakývaj, zakýv! VMdsb+; (my) zakývajme, zakývme! VMdpa+; (vy) zakývajte, zakývte! VMdpb+;
(nejako) zakývuc, zakývajúc VHd+;

a trikrát si zakývajú ≈ a třikrát si zakývají
a zakýval na krčmárku ≈ a zakýval na krčmářku
bojovne zakývala prstom na ≈ bojovně zakývala prstem na
sa mi zakývala a ≈ se mi zakývala a
trikrát si zakývajú rukami ≈ třikrát si zakývají rukama
usmialo a zakývalo mu ≈ usmálo a pokynulo mu
zakýval rukami a pohol ≈ zaklátil rukama a pohnul
zapálila a bojovne zakývala ≈ zapálila a bojovně zakývala
...

a zakývala na taxík ≈ and hailed a cab
a zakýval mu cez ≈ and waved across the
a zakýval na mňa ≈ and beckoned to me
ju a zakýval na ≈ her and beckoned to
opäť zakývala, ale hoci ≈ waved again, but although
povedal Ollie a zakýval ≈ Ollie said, and signaled
Todd bodro zakýval na ≈ Todd waved cheerfully at
Usmiala sa a zakývala ≈ She smiled and crooked
...