zachovať dk
1. čo, koho udržať, zachrániť pred zánikom niečo, niekoho, spôsobiť, že niečo al. niekto niekde al. niekomu zostane; náb ochrániť pred zatratením: a kterzyz by (!) pak pacholek zenu ma zdawanu aneb zboziczko menowite a odemrzelo by od dieti, czoz by w swich roczech byli, ten dobrze muoze przycz odgiti a muoze swe zachowati (ŽK 1473); aby toto detiatko zachowati a zawarowati racžyl ode wsseho zleho i od chitrosti diabelskych (BAg 1585); my dlužny gsme Panu Bohu nassu ewangelicku wyru, dussy y swedomy zachowatj (VYHNE ( 1686)); dobry lyder tez, čuo maliczko P. B. zachowal od mrazow, budu se k oberatce chistat (s. l. 1685); plod tehotnich žen w žiwote do naležiteho času zachovati (RN 17.-18. st); aby sme zachowati mohli z Otca nassiho plemeno; ale y wtáctwa nebeského sedmero a sedmero, samca y samicu: aby sa zachowalo plemeno na celég zemi (KB 1757); nech ta lide gag tupa, nebog se žadneho, zachowa ťa prawica Gežissa mileho (Pie 18. st)
F. bud by se samemu aneb geho cželedy, Pan Bůh sy racžj zachowaty, prydalo (L. TRNOVEC 1576) nech nedopustí, uchovaj; Pán Boh (ráč) z. uchovaj, nedopusť: czeho Pan Bvh racz zachowati (PRESEĽANY 1559); cžehoz Pan Buoh zachoway (BRATISLAVA 1573 E); z. čas náb byť trpezlivý: proto Buh napomina: Synu, zachoweg čas a warug se zleho (Le 1730); z. hrdlá uchovať, zachrániť si život: hned sou také utíkali a strelbu preč odvozili, tak svá hrdla zachovali (HP 18. st)
2. čo udržať, uchovať niečo v pôvodnom stave, nepokaziť niečo: kterak zena ma zachowati swe wieno (ŽK 1473); techda riczierugme dobre riczierstwo, zachowagme wieru a dobre summeny (BAg 1585); summa penežita, ktera pri czelosti mela zachowana byti (ZVOLEN 1602); wuny swu posylnowaty a horkosty zacpalosty otwieraty a od porusseny zachowaty (HL 17. st); treta čistota ge wdowska a tu lachko kdo zachowa (MS 1758)
L. mnohovážnosť z. žiť ako vážený občan: arduum est, conservare autoritatem: těžko gest swogu mnohowážnost zachowati, wznessenost, sláwu hágiti (WU 1750)
3. čo komu, s čím vziať do opatery, úschovy niečo, schovať niečo niekomu, opatriť niečo: kradez anebo lupez, czoz by v nieho nassli, to gma rychtarz zachowati rok a den (ŽK 1473); ostatnych pak f. 75 ma zachowati staršym bratrum Girjkovim Kromholczowiech (NECPALY 1577 E); ya Iohannes Nosak, ryhtar tohoto roku, prygawsse k rukam meske weczy, truhlyczu, lysty a gyne weczy meske, ktere zahowal, a tak splna wsseczky weczy dawa opet k rukam Yanowy Radolskemu (MARTIN 1671); gemu poručzyl, aby yakozto hystu wyniczu pry sebe zachowal (ČAJKOV 1702); (žena aby) setkj weczj zachowala a nezmarnila (PRIEVIDZA 1751)
F. medzi rukami držať a z. práv spravovať niečo, hospodáriť s niečím: totiz puol druheho sta zlattych magi mezy rukama swyma drzeti a zachowati napředpsanym Sstephanowi a Melicharowi tak dluho (ŽK 1468)
4. čo (o dobytku) podržať, nepustiť ho von; (o meči) nevytiahnuť ho von, netasiť: zadny czlowiek nema sweho dobytku drzeti w swem domie, czoz muoze przed pastyrze giti, kromie swinek, czo prasce krmi aneb chowagi; tych magi zachowaťi doma, aby lidem nesskodili (ŽK 1473); priblizugjcy se nebezpečnost turecká kopj, mečj do nektereho času w posswech zachowala a swobodu swedomj dopustila (SC 17. st)
5. čo podrobiť sa niečomu, dodržať, splniť, neporušiť niečo: o stawy, syla w horach at pany Swetogenssczy stary zwyk zachowagy (L. JÁN 1480 SČL); aby on toto me poruczenstwi a rozkazani zachowal a držal (ŽK 1517); powynen bude (provízor), wedle convencie sebe daneg, wernost k swemu panu a panieg zachowatj (NÁDAŠ 1658); a tak we wšem zachowawše poradek, a yak na dobreho sluzebnika zalezi, swu wernost zadrzal (NITRA 1718); že gestli ditky moge naproti mne, matcze, naležitu powinnost a poslušnost zachowagu (TRENČÍN 1742) preukážu
6. čo, v čom, proti komu udržať si istý spôsob správania k niekomu, k niečomu, istý duševný stav al. osobné vlastnosti, konať istým spôsobom: o was nepochybugem, ze wedle zadosti nassie tak se zachowate, iakoz wam pissem pole pri Angri 1490 E; radneg usylowal by se, yak Gegych M. panom sluzyt, tak tess s podanymy dobre susectwo zachowat (ČEMICE 1651); spůsob, ktery by člowek krestansky mel w pozdraweny zachowat, žadnemu nemuže se predpisat (SP 1696); nebo sem zachowal cesti Pána, any bezbožne sem nezmysslal (BlR 18. st); co mame zachowatj proty eutichianom a kacirum; a toto mame zachowatj protj Rymanom, ktery sobe moc krstu s. pripisugj (CS 18. st)
7. koho od koho, čo od čoho, čo čím ochrániť, zabezpečiť, zachrániť niekoho, niečo pred niečím, niekým: giz psanemu Erdahatowi y ktoz s nim budu, slibugem nassi dobru wieru y czti zdrzeti a zachowati beze lsti, yako dobry czlowiek (TRNAVA 1459 SČL); a chtiel by ten obluk zachowati zeleznu mrzezy (ŽK 1473); za czo y Wassa Oswicenost y W. M. Pan Buoh požehna a od takichto susedow zachowá (LIPTOV 1644); od moru y od hladu, od búrki a mordu, od walki a rozbroge zachowag nás Paňe (CC 1655); magy se (matky) Panu Bohu modlity, zeby on gim racil lechky puorod daty, od upadku zleho a nesstastneho aby racil zachowaty a zawarowaty (AgS 1708); swine od moru a dulu zachowaš, kdiš do gegich napoga koren zlatochwost zamočiš (PR 18. st)
F. Boh zachovaj náb
a. nedopusť, Bože: Buch wssemohuci, zachoweg, abi nekteri se upowažil takowim milostiwim dispositiam contradicowat (LIPTOV 1760)
b. daj, Bože: o, nestasna wlast nase, Zeme uherska, Pan Buch, zachoweg, abi si, gestli se nepolepsis, wseckym podana nebila! (SlK 1766-80)
8. čo uchovať si v pamäti, zapamätať si niečo: prynaležy wam, aby ste pry takowomto wiznany chřychow wassich anebo spowedi na tieto obzwlasstne weczy pamatowali a tie yakožto naglepssu klienotu anebo poklad w pameti hlawy nasseg zložili a zachowali (BAg 1585); ktery čl. pilne posluchal, bez pochybenj, co by pokora, pycha byli, zachowal (SP 1696); Georgius Josephy czes dedinu igducze, gmenuwal gse bity z gisteho rodu, než swedek takoweho zachowaty nemohol; swedkowa zachowati, ako nanho wolaly, nemohla (V. ČEPČÍN 1734); tsom já bezpetsni smi i verim pevnye, śe Svetoho szvoho v hrobu nyenyechás, alye od porúsenyá ho zachovás (DŽ 1752)
9. čo (kde) byť schopný udržať, zadržať niečo, zvládnuť niečo: rozmarin ususseni na prach stlučenj a s topeniczi gedenj aneb prassek sladkym winem piti dobry gest studenemu žaludku, kteriž pokrmuw zachowati nemuže (RN 17.-18. st); gesly se nesprawedliwe karhass, ponjž seba a trpezliwost zachowag (BlR 18. st)
10. čo vychovať niečo; odložiť, uchovať niečo na istý čas (ako rezervu): gedno (teliatko) ktere sebe krmi, a druhe, ktere po slobode chodi, to at tež pro sebe manželka ma držy a na buducy potrebi swe zachowa (ŽILINA 1670); potom preced prez ssatu a zachoweg dobre zaprawene w sklenicy k potrebe (RT 17. st); contutati sunt ignem: skowali, zachowali oheň (KS 1763)
11. čo dodržať nej. postup, ceremoniál: pri odstěhowanj se z společnosti městké rowně předesslé cyrkumstancye magj se zachowati (RUŽOMBEROK 1598); czo se doticze statku walaskeho ze strany zemanskeg, regulu zachowag tuto (T. DVORY 1751); když budess pri cudzem stole, té zachowag wecy: ponagprw to, abys nebil rozpustily w rečy (GV 1755)
12. koho schovať, skryť, ukryť niekoho: a pakli by geho kto w tom zachowal, ten propadne rychtarowi (ŽK 1473)
13. čo komu prejaviť náklonnosť niekomu: panu ffogtowy, radye y wsseczkey obczy mesta wernost zachowaty (BYTČA 1637); zachovávať ndk
1. k 1: getzmenim chlebem a kalnu wodu žiwot swug (mních) zachowáwal (VP 1764); nutrio: chowám, krmjm, žiwjm, zachowáwám (KS 1763)
2. k 2: gestli matka pomahala statky wiernie a sprawedliwie dobywati a zachowawati (ŽK 1473); ale pjsek ten pomalu w kamen se promenuge a tak twrdne, meckost trati, ačkoliw predesslu swú formu zachowáwa (VP 1764)
3. k 3: archivium: takowe penize nebossczika pan Kaczerek gy nedal chowat, nez nebosska Hogna, sestra pana Kaczerkowa ych miela a zachowawala (SKALICA 1685); tabularium: pjsarna, archiw, misto, w nem se zápisy zachowáwagj, listownica, kancelář (CL 1777); kancelaria, kde se mestke weci zachowawaju (ML 1779)
4. k 5: gestli by ktera strana aneb y z gegich dedicžow toto vrownani lechkomislne wniwecz obracely a russily a to nechtely zachowawaty (ZVOLEN 1567); slussy nam na to pomnety, abychom gedenkaždy v cechu nassem poctywost zachowawaty hledaly (CA 1698); protož y yá položil sem wás za potupnych a za ponjženych u wsseckého lidu, gako ste nezachowáwali cesti mé (KB 1756)
L. anniversarium z. plniť niečo v určený výročný termín: zatjm pak po wiplnenj takowjchto let anniversarivm abi se zachowáwalo (TRNOVO 1698); náb čistotu panenskú z. žiť bez hriechu: y w stawe manželskem (sv. Emerich) čistotu panensku zachowawal (KT 1753)
5. k 6: prosime, by ste propustili syna Mateya Czierneho, nebo se gich tatik a geho bratrzi y on sam meczi nami zachowaly, yako na poctiwe lidy zalezy, wzdi (P. BYSTRICA 1566); abychom mi gey (manželský stav) w rewerentij, welikeg wažnosti a w pocztiwosti gmeli a zachowawali (BAg 1585); w potrebe pak krstu swatého nemúž krstiť kdo se samého, ale kdokoli můž giný, buď žena neb muž prýtomný. Neb se to z potreby ďege, když Duch Swaty kde chce, wege. Gen at se to zachowáwa, yak swáta cyrkew podáwa (CC 1655); ten chwalitebny a krasny poradek se y v nas zachowawa a wykonawa (AgS 1708); gak by mohel (Kristus) proti nepratelom swogim skrze to negmenssi okamzenj hnew zachowawat a zadrzat? (SPr 1783)
L. newidel sy (Pane) tjch, ktery zachowáwagú marnosti (BlR 18. st) posluhujú hriechu; obyčaj, spôsob, zvyk z. tradíciu udržovať: u starodawnych Rimanůw ten običag aneb takowy zwyk se zachowawal, že když nekteru pewnost, zamek aneb mesto z ruku silnu a ozbrogenu dostali (MS 1749); ten običeg se zachowawa, že kralowe na ramene aneb na pleci biwagu swatym olegem od biskupa pomazani (MS 1758); udatni wudce wogansky, Tamerlanes rečeny, tento spusob zachowawal: w prwny den dal wilozit zastawu bilu (SPr 1783); spoločnosť z. medzi kým vzťah, kontakt, spoluprácu udržovať: mezy masarmy a ssewczy tato společnost užitečna att se zachowawa, aby prezpolny masary bez kože masa do mesta newozily (TRENČÍN 1579)
6. k 7: vžiwany prachu geho (z hadieho koreňa) w mor srdce zachowawa od nakazeny; semeno piwonkowe pyte tok byly žensky zastawuge, bolest z klanym w žaludku kroty diety od božce zachowawa, kameny w ledwy delaty se nedopusty (HL 17. st); bud Pánu Bohu s toho wečna chwala, w nebespečnosti že nás zachowáwa (PoP 1723-24);
x. pren ruky ty ass do wčulagssiho času teba zachowawagu, žywja a ostrihagu (WS 18. st)
7. k 8: na manželcze Abrahamoweg (máme príklad), ktera recžy manžela sweho welmi rada poslúchala a zachowawala a gemu we wssem poslussna a powolna byla (BAg 1585); kdož se pak z hrýchu wyznáwa, ten nech pilňe zachowáwa, aby se ze wssého wyznal, w čemkoli sw winnu poznal (CC 1655); poslis, synu můg, slowa ust mich a ge w srdcj zachowaweg (Káz 18. st)
8. k 9: admoderor: mirnost zachowáwám; emoderor: skrownost, mjrnost zachowáwám (KS 1763); (Ježiš) s trnjm sa korúnowal, zluťú a z octem sa napágal, z hrebjkama na križ sa pribigáwal a trpezliwost zachowáwal (BlR 18. st)
9. k 10: z zahradneho wowocy y z ginssich zahradnich wecy semena aby se zahowawaly (s. l. 1552 E); kupcy statky bez osohu nepredawagj, ale radneg w sklepe zachowawagj (KoB 1666); fruges asservo diligenter: obili, zbožj pilně chránjm, zachowáwám (WU 1750); reservo: napodruhé odkládám, skowáwám, držjm, zachowáwám aneb na ginssy čas odkladám (KS 1763)
L. pod mocou čo z. mať pod kontrolou, v držbe: listy, klycze y poznamenany ruzne w rukach swych a pod moczy swu zachowawal (SKALICA 1671 E)
10. k 11: spuosob, ktery se zachowawa pry oddawany osuob, ktere w staw swaty manželsky wstupugy (BAg 1585); nyc neňy prawde Božj odporne, kdy se netco w cyrkwy nariďi, což se predessle nezachowawalo, toliko aby wssecko slussňe a poradňe se dialo (TP 1691); newjm, zdaliž sa do wčulagssku zachowawa običag ta, která bjwala za onoho času pri strihany owec (CP 1757); gestuosus: mnoho ceremoni zachovava (LD 18. st)
L. z. prostriedok pri čom postupovať nerovnako: sultán ve vidávaňí dcér svojích rozďílný zachováva prostrédek (BR 1785)
11. k 13: zeny poddane budte mužom wassym yako slussy w Panu. Pryklady mame mnohe pobožnich a swatych žien, yak su se naprotiwko swym manželom zachowawali (BAg 1585); synowe swu matku w počtywosty meli a geg poslussnost zachowawali (TURANY 1658); ačprawe y sin swogu poslussnost gako k matky nezachowawal ((PUKANEC) 1734)
L. nebeský chlieb z. náb sláviť prijímaním hostie a vína (tela a krvi Kristovho) obetu: Buh prikazal chleb ten bebesy neb mannu zachowawaty na pamatku (BH 1798)
12. čo, koho posilňovať, podporovať niečo; vydržovať niekoho: pakly by ktery sused takoweho (brata) z masom zachowawal anebo do domu prygymal, aby byl pokutu trestany (CA 1698); že teto žiwotky ženske pohlawy spusobnegssy čina aneb zdrawy zachowawagu? (ŠD 1784); citronowe korky we wine alebo w octe warené, čerstwé zubi zachowawagu (Zel 18. st); zachovať sa dk
1. v čom, ako správať sa istým náležitým spôsobom, ako sa vyžaduje: a kdiž nektery tajne by odvandroval, aby za nim psaly, že se neporadne zachowal (CA 1556 E); w tom se tak zachowagte a kterak tam exeguouat budete (TRENČÍN 1581); pakli by se nezachoval a preč ušel, poručnici budu dlužni zan dvaatřicet zlatych do cechu položit (CA 1615 E); pakly se skaupe zachowass, nicz nepowiem, to giste mass (BELÁ 1641)
2. ku komu počkať na niekoho, oddať sa niekomu: bych se mohla, múj najmilší, k tobe zachovat, do mej najdélšej smrti tobe milovat (ASL 1603-04); zachovávať sa ndk
1. k 1: a rádne se zachovávaj, nekraď, nelúp, ponechaj i lichvy (ASL 1532); gezdli se (majstri) vedle nich (artikulov) sprauowat a slušne zachowawati budu, maji hodnej obrany a ochrany od nas se ufati (B. BYSTRICA 1617 CM); a tak mlinary a tesary w tegto wecy tak se magi zachowawaty (CA 1698); gak se učedelnicy proty swemu učitelowi a swych spoluučedelnikow zachowáwat magu (ŠR 1780)
2. podriaďovať sa niečomu, riadiť sa niečím; plniť, dodržiavať niečo: techdy strana aneb osoba russicy a to nedržicy, proty tey osoby, ktera se zachovava a to držy, prehra (s. l. 1567 E)
3. udržovať sa, nepodliehať niečomu: o, gak cistotne a bile gsu te dwe gmena mladenec a panna, a to když se neposskwrnene a neporussene zachowawagu (MS 1758) zostávajú
4. čo kde nachádzať sa, zotrvávať niekde: neb gedna každá hwězda na swém mjstě od Boha vloženém se zachowáwa (MP 1718)
5. prejavovať sa, uplatňovať sa, badať niečo: w conjugácy také se zachowawá rozdjl (MZP 1696); w semenu lnenem vel w prosu zachowa sa (!) za dluhy čas (HL 17. st);
6. k čomu byť zasvätený, svätiť sa, zasväcovať sa k niečomu: tento swatek negprwe zachowawal se k uctjwostj Krysta Pana, abj geho prikladem Symeona zwelebowalj (CS 18. st); zachovať si dk
1. čo odložiť si, uschovať niečo: a cedulku sobe zachowey mesto quietancye (TRENČÍN 1653)
2. koho udržať si, nestratiť niekoho, nevzdialiť sa od niekoho: o, laskawy Spasitely, deg my, abich te sobe zachowal (AgS 1708)
zachovávať, zachovávať sa p. zachovať