Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zámka -y -mok ž., zámok¹ -mku m. kovový mechanizmus určený na zamykanie kľúčom: oceľová, patentná z., visacia z.; zamknutý na z-u, na z-ok; vymeniť z-u, z-ok

● byť pod z-ou uväznený; mať, držať niečo pod z-ou, pod z-om dôkladne strážiť; zavrieť niečo na sedem, na tristo z-ov, z-ok dôkladne utajiť; mať z-u na ústach mlčať;

zámček -a, zámoček¹ -čka m. zdrob. k zámok¹

---

zámok² -mku m. väčšia reprezentačná (umelecky cenná) budova, za feud. šľachtické sídlo: kráľovský z.; poľovnícky z.; Oravský z.; zrúcanina z-u

● stavať vzdušné, veterné z-y robiť si ilúzie; rozpráv. z. na stračej nôžke;

zámocký príd.: z. park;

zámoček² -čka m. zdrob.

zámok ‑mku m. (hrad); zámocký; zámoček ‑čka m.

---

zámok ‑mku m. (mechanizmus na zamykanie); zámkový

---

---

zámka, -y, -mok ž. i zámok¹, -mku m.

1. kovové zariadenie na zamknutie, uzamkýnanie niečoho (obyč. dverí): oceľová z., patentná, dózická, americká z.; otvoriť, vyloviť z-u (zámok), vložiť kľúč do z-y (z-u), zvrtnúť kľúčom v z-e (z-u)

● je pod z-ou (z-om) zatvorený, uväznený; zamknúť niečo na sedem zámok (z-ov) veľmi dôkladne skryť, ukryť; držať niečo pod siedmimi z-ami dôkladne strážiť; položiť si z-u (zámok) na ústa, mať z-u (zámok) na ústach mlčať;

2. spúšťacie zariadenie na ručných strelných zbraniach;

zámkový príd. odb.: z-é dláto, z-é klince na zámku (na zámok);

zámček, -a i zámoček¹, -čka m. zdrob. expr.

---

zámok¹ p. zámka

---

zámok², -mku m. väčšia, obyč. umelecky cenná budova, vystavaná spravidla na ťažko prístupnom al. strategicky dôležitom mieste, za feudalizmu sídlo šľachticov al. panovníkov: Oravský z.; renesačný z., barokový z., kráľovský z.; zakliaty, začarovaný z. (v rozprávkach)

● vzdušné, veterné, poveterné z-y o fantastických, neuskutočniteľných, nereálnych plánoch, predstavách, cieľoch; z. na stračej nôžke v rozprávkach čarovná budova, ktorá sa krúti na podstavci tvaru stračej nôžky; zrútiť sa, rozpadnú sa ako z. z karát o niečom, čo nemá pevné základy;

zámocký príd. z. park, z-á knižnica zámoček², -čka m. zdrob. expr.

zámka podstatné meno, ženský rod

(jedna) zámka; (bez) zámky; (k) zámke; (vidím) zámku; (hej) zámka!; (o) zámke; (so) zámkou;

(dve) zámky; (bez) zámok; (k) zámkam; (vidím) zámky; (hej) zámky!; (o) zámkach; (so) zámkami;

---

zámok podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) zámok; (bez) zámku; (k) zámku; (vidím) zámok; (hej) zámok!; (o) zámku; (so) zámkom;

(tri) zámky; (bez) zámkov; (k) zámkom; (vidím) zámky; (hej) zámky!; (o) zámkoch; (so) zámkami;

2221 Stará Ľubovňa SL/PV spiš. 1964 pričl. o. Podsadek (po 1877 pričl. o. Ľubovniansky Zámok).
1786 Lublyó, Iblau, 1808 Lubló, Lublovia, Lublau, Lubowná, 1863 Lubló, 1873–1913 Ólubló, 1920– Stará Ľubovňa
Podsadek: 1863–1877, 1888 Szadek, 1882 Szadek és Lublóvár, 1892–1902 Szadeklublóvár, 1907–1913 Luvlóváralja, 1920 Podsádek a Ľubovenský Zámok, 1927–1964 Podsadek
Ľubovniansky Zámok: 1863 Lublovár, 1873–1877 Luvlóvár

Urbanonymum ZÁMOK A OKOLIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
BOJNICE

---

Urbanonymum ZÁMOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
HLOHOVEC; VEĽKÁ BYTČA (BYTČA)

zámok: ^{→speex →vorbis}

Ako som kupoval zámok ≈ Ako som kupoval zámok
Bojnický zámok, Trenčiansky hrad ≈ Bojnický zámok, Trenčiansky hrad
dobytím Nových Zámkov a ≈ dobytím Nových Zámků a
pašovi v Nových Zámkoch ≈ pašovi v Nových Zámcích
pevnosti v Nových Zámkoch ≈ pevnosti v Nových Zámcích
Starý zámok od severovýchodu ≈ Starý zámok od severovýchodu
vidieckych kaštieľoch a zámkoch ≈ venkovských kaštielech a zámcích
Vígľašský zámok od severozápadu ≈ Vígľašský zámok od severozápadu
...

a zámky sú len ≈ and locks were only
o grófoch a zámkoch ≈ about earls and castles
tri či štyri zámky ≈ three or four locks
Tri zámky, tri samostatné ≈ Three locks, three separate
tu, v tomto zámku ≈ here in this Castle
v zámku, až kým ≈ in this Castle until
zámku, kde som bol ≈ castle where I was
zámky sú veľmi jednoduché ≈ locks are very simple
...