záhrada -y -rad ž. obrábaný, obyč. ohradený pozemok vysadený úžitkovými či okrasnými rastlinami: kvetinová, zeleninová z.; ovocná z. sad; z. pred domom; → botanická z.; → zoologická z.
● expr. pustiť si → capa do z-y; rajská z. blahobytné miesto;
záhradný príd.: z-é jahody, z-á besiedka, z-á architektúra; z-é kino umiestnené v prírode;
záhradka -y -diek ž.
1. zdrob. k záhrada
2. hovor. ohrádka: detská z.; pripevniť kufre na z-e (auta);
záhradôčka -y -čok ž. zdrob. expr.
záhradný -ná -né príd.
záhradný príd.
1. príznačný pre záhradu; pestovaný, vypestovaný, rastúci v záhradkách: z-é pestovanie kríkov, z-á jahoda, fazuľa; z. kvet, z-á rastlina, z. tabak;
2. nachádzajúci sa v záhrade, okolo záhrady: z. plot, múrik, z-á besiedka;
3. používaný pri záhradníckej práci, obvyklý v záhradách: z-é nožnice, z-á šnúra; z. stôl, stolík;
4. v odborných názvoch rastlín a zvierat: loboda z-á, špenát z.; myš z-á, hrdlička z-á
záhradný príd 1. príznačný pre záhradu; pestovaný, rastúci, vypestovaný v záhrade: pyperat, bylyna zahradny lystu ssyrokeho y dluheho yako mata; lysty má (koperník) podobne k bolehlawu, ale ssyrssj a delssj, prut wysoce yako zahradny pussty; melun owotce zahradny bylyny wodnate, w kterem wodnatost panuge (HL 17. st); cistegssj a osoznegssj gest do zahradniich gedine gako do horniich stromku štepi osadzowati; ptakow wikoreniš, ktere zahradne veci kazga, gestli gim pšeno naprawene u trnich (:ausi pigmento:) požrati sem i tam nasipeš (PR 18. st) L. z-é ovocie plody pestovaných rastlín všetkého druhu dorobené v záhrade: z zahradneho wowocy: jabluka, hrussky, slywky (:y sussenie:), cybule, y orehovce, z luku, ss cesnaku, retkew, repa, petersely y z ginssich zahradnich wecy (s. l. 1552 E); z-é (kuchynské) zelé/zelí záhor, z-á strava, z-é (kuchynské) veci zelená strava; zelenina: z tjchto repa, dluha repa, wlaska repa, mrkew, žerucha a slimačy zelina, zahradnj zely se zowu (KoB 1666); zahradnik sege zahradne weczy pre kuchinu (K. N. MESTO 1690); kuchynske zahradnie wecy obecne kapusta obecna, kaleraby den 5, artičoky den 20, zeler den 5 (ŽILINA 1712); olus: zahradnj kuchynské zelj, kapusta (AS 1728); forum olitorium: zeleny rynek, plac, kde zahradné weci, zelené prodáwágú; hortorum germina: zahradny strawa; hortensia: zahradny strawa; lachanopolis: zelé aneb zahradnég strawi prodáwačka, žena aneb ďewka; olitorius: zahradny, čo k zahradnég strawe prináležj (KS 1763); z-é veci do koreňa idúce koreňová zelenina: obkop stromi a winni koren a seg zahradne weci do koreňe iduce (PR 18. st) z. odpredaj čo sa odpredalo z vypestovaných záhradných plodov: widalo se zahradnikowy s casi panskeg y ze sweho odpredagu zahradneho (TURIEC 1753) 2. nachádzajúci sa v záhrade, okolo záhrady: ostateky pak plotu cžastku od tohože sstepu až po wrata zahradny (BÁNOVCE n. B. 1636); zahradna hizba k nru 61 mesta prinaleži (PREŠOV 1784); hrobač, hlisti zahradne menowana, wodow teplow a z nehasenim wapnom wikaziš (PR 18. st) L. obchádzanie z-é oplotenie: na obcházenj zahradnj, gak se obecně ríká sspalír, mladé buky magu se skrowně potrebowat (PH 1770) 3. používaný pri práci v záhrade: wydela (svedkyňa) tam try truhly w gednom rade rozbite a posscžiepane, laistry vradniczke po zemy rozhaczane, s kterychžto niektere popalili, zahradnie wecy kadeyake tež po zemy porosypane (VISOLAJE 1660); dwé pyločzky zahradnye (NITRA 1737); falx: zahradnj nuž, gimž se rewy wyrezugj (WU 1750); falx putatoria, vinitoria: sekáč zahradny; harpagium: koňwa, konwica zahradny, s kterú hrádki poléwagú (KS 1763); wssecek polny a zahradny riad, gako inventar ukazuge (WZ 1797); načinia zahradnie a orace ma se prihotowit (NN 18. st) 4. prislúchajúci k záhrade, týkajúci sa záhrady, vymedzujúci záhradu: ze wssemy geho prislussnostmy y pozytky zahumnym zahradnym po weky wekow pozywati, drzeti; cžtwrti pak tál toho kwentina a cžtwrta cžastka tich kusow zahradnich prinaleži Marthe, Ssimka Nowaka pozustaley manželcze (P. ĽUPČA 1552; 1599); a tak sem dal doložit y o mezu, czož se vkazuge proti tegto meze zahradnieg (ŽILINA 1648); negprwnegssy a negstarssy žiwnost byla zemske urody. Odtud tež prwni práce Adamowa zahradnj oprawa (OP 1685) záhradníčenie; na kelko by sa extendowalo precium placu toho zahradniho (KRUPINA 1734) L. z-á postieľka upravená hriadka s jemnou zeminou: pulvinulus: zahradny postélka, hádka (KS 1763); z. činz, z-á árenda adm poplatok odvádzaný vrchnosti z výnosov záhrady: za lansku arendu zahradnu den 5 (M. KAMEŇ 1715); penize vzal zo zahradneho cinzu fl 2 (KRUPINA 1745) 5. pochádzajúci zo záhradných plodov: wino čiste se take w ocet obrati, gestli do neho wložiš koren tarkanowi aneb šťawu záhradni a kdis dolozis kwet habzdowi aneb ružu, učiniš mu woňu dokonalu (PR 18. st) 6. vyskytujúci sa v odborných názvoch rastlín a zvierat: gine nasse domacze (rastliny) a tye nebo zahradnye nebo polnye (KoB 1666) bot mäta z-á rimbaba obyčajná Pyrethrum parthemium: mata zahradny, giny gy gmenugy bylinu Matky Božey (HL 17. st); mätka z-á m. klasnatá M. spicata: wezmy zahradnj mátky, aquilegiae, každeho 4 lothy (HL 17. st); mentha sativa: zahradnj matka (KrN 1795); z-á kuta skalník slovenský Cotoneaster slavicus: rowným spusobem y ty mnohonásobné wonné zeliny, gako magoránek, křimská mateřjdausska, baklažánek, ssalwige, záhradnj kuta, saturegka a mnohé giné tem podobné (HRK 1773); x. zool z. slimák záhradný slimák Helix hortensis: zahradnj slymák, genž sskorjpky nemá (BH 1798)