Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

záhrada -y -rad ž. obrábaný, obyč. ohradený pozemok vysadený úžitkovými či okrasnými rastlinami: kvetinová, zeleninová z.; ovocná z. sad; z. pred domom; → botanická z.; → zoologická z.

● expr. pustiť si → capa do z-y; rajská z. blahobytné miesto;

záhradný príd.: z-é jahody, z-á besiedka, z-á architektúra; z-é kino umiestnené v prírode;

záhradka -y -diek ž.

1. zdrob. k záhrada

2. hovor. ohrádka: detská z.; pripevniť kufre na z-e (auta);

záhradôčka -y -čok ž. zdrob. expr.

záhrada ‑y ‑rad ž.; záhradný

záhrada -dy -rad ž.

---

záhrada, -y, -hrad ž. časť obrábanej pôdy vysádzaná rôznymi druhmi úžitkových, šľachtených, pestovaných rastlín, príp. zarastená trávou (obyč. i ohradená); sad: ovocná, kvetinová, zeleninová z.; botanická z. určená na štúdium rastlinstva rôzneho druhu a pôvodu; zoologická z. ohradený priestor v prírode so zverincom; zimná z. časť verejnej budovy, miestnosť, obyč. kaviarne, s okrasnými rastlinami ap.; visutá z. umiestnená na svahu, na streche, zavesená na stĺpoch ap.; rajská z. prekrásna, úchvatná;

pren. expr. krásne, utešené miesto: V dedine vidí kus rajskej záhrady. (Al.)

● hovor. pustiť si capa do záhrady zveriť dačo, dakoho na nespoľahlivého človeka; hovor. lepšie chutí ovocie z cudzej záhrady to, čo je cudzie, je vždy vzácnejšie; žart. kvietok z čertovej záhrady (záhradky) o prefíkanom človekovi, huncútovi, šibalovi;

záhradka, -y, -diek ž.

1. malá záhrada;

2. ohrádka pre malé dieťa: detská z., dať dieťa do z-y;

záhradkový príd.;

záhradôčka, -y, -čok, zried. i záhradienka, -y, -nok ž. zdrob. expr. k 1

záhrada ž
1. ohradená časť obrábanej pôdy vysádzaná rozličnými druhmi úžitkových, šľachtených, pestovaných rastlín príp. zarastená trávou; sad: a Matieg Cowacz z Barboru, manzelku swu, dal gest ffoytowy 13 fl a k tomu čztrzy (!) zahony zahrady; ktoz by pak korzen chmelowy miel w swey zahradie neb dworze (ŽK 1464); Giryk Finalis predreczenemu Girykowi Kussnierowi swobodil tu zahradu od swych diety y pokrewnych wsseliyakych (P. ĽUPČA 1561); ze gich pan richtar o tu gistu zahradu poslal se dowedjety, yakjm spuosobem drzj a stawuge tomuto Walentowy Hulowj (SLIAČE 1611); nachazegy se y zahrady starootcovske dwe a nahledane dwe (KRUPINA 1687); w lesach, w zahradach, na lukach, na rolach sskodi sa stawagu (SJ 18. st);
x. pren náb ona (cirkev) gest zahrada zawrena, w niž wonne a samemu Panu Bohu libežne kwity, biliny a owotce prawich ctnosty roste (ŠV 1675) chránená; o, panno, ty sy zahrada zamknutá a studňa zapečatená (BlR 18. st) neporušená;
L. olitorius hortus: kořenná zahrada (FO 1737) záhrada na pestovanie koreňovej zeleniny; mellarium: wčelnjk, wčelná zahrada (KS 1763) vyhradená chovu včiel; domná, domová, podchyžná, podomná z. pri dome: do domu pak zadneho prawa nema myti, ani do zahrady domowey (P. ĽUPČA 1552); gednu cztwrt ze wssemi puozitky, zememi oraczimy y podomnymi zahradami, k tomu luku pod lazy (BÁNOVCE n. B. 1574); alle na to wysweszil Jamrich Pupansz a Bohasz Stefko podt prisaho, sho da sahrada niekdy nebilla podthisna sahrada (BÁTOVCE 1593); kďiž swetlo pochibné juž počalo bit, do domnéj išla záhradi (BR 1785); z. bludná, mylná, z. bludnosti bludisko, labyrint: gestli do bludneg zahrady kdo wchádza bez ňiťi, neda se mu bez bludeňi naspátek wigiťi (GV 1755); labyrinthus se menuge zahrada bludnosti (GŠ 1758); labyrinthus: zahrada mýlna (DSL 18. st); hovädzia, zverová, zvieracia z. zverník: leporarium: zwerowy sad, zahrada; theriotrophium: zwjracy zahrada, obora, zwerinec; vivarium: kde člowek ňegaké zwjrata w žiwe drži, howady zahrada et zwerinec (KS 1763); ovocná, stromová z. ovocný sad: ponewac ony anj neoru swim panom, zahrady owocne pri zamku aby ony hradyly (MOTEŠICE 1611); arboretum: owocná zahradá, ssťepnica (KS 1763); cože sadga a sstepugj lide w stromowych zahradach? (UD 1775)
F. byť ako v z-e cítiť sa bezpečne: gsem gako w zahrade, zúkol-wúkol ohrazeny (s. l. 1746); lupus in fabula: gakó wlčy rozpamatánj pod zahradu chodj (KS 1763) pripomínať si zlo, ktoré je vždy nablízku
2. náb kráľovstvo nebeské, rajská záhrada: poď do zahradi még, sestro má, newesto, požal sem myrru mu spolú z wonnyma wecmi myma (KB 1757)
L. nebeská, rajská, rozkošná z., z. neba, rozkoše raj: paradisus: rag, roskossna zahrada (VT 1648); nicz ginsseho pozustawa, len že by sme polechčeny a lekarstwy sobe wyhledawaly nie w telesneg nyektereg zahrade, ale w nebeskeg (AgS 1708); jak dobri Búh svet sztvorél i Adama utvárél, rajszku zahradu szpravél (HPS 1752); Eden znamena roskoss a Paradisus neb Rag znamena zahradu roskosse, protož y nekteri učytelowe tak rozdelugu Eden od Raga (GK 1779); Machtildis priwedena byla do zahradi neba, kde bywalo mnohé mnostwj dussiček (BlR 18. st)
3. (živý) plot, okrasná stena: sepimentum, sepimen: ohrada, plot, obecny sťena, zahrada (KS 1763); -ka dem k 1: Beno Ssymkowicz toho pol dwora swobodne pusste swym synom krome tohoto wistawku, ktery Beno sebe ženow swogow wistawil do smrti, to gest zahradku, na kterey sebe Beno chisski wistawy (L. TRNOVEC 1573); w kterych penizech pustyly Czemanka Adam a Girik Faczuna Ondregowy sadok y zo zahradkog (PRÍBOVCE 1682); dgerou gednou do zahradki chodila, pres kteru i ostatni domaczi chodgewali, lebo plot bol wisoki (VELIČNÁ 1724); lajszan na zachracte pry dome no 130 (L. JÁN 1773);
x. pren náb užitek Pisma swateho gest trpezliwost, ktera ne we wssech lidi zahratkach, to gest w srdcziach, roste (TC 1631); sskoly gsau zahradka, w které se do srdce djtek nassjch syme wsselike pobožnostj rozsywa (SP 1696); rosycko z nebe, Pane Gezu Kryste, zwlaž swau zahratku, v tomto smutnem čase (KK 1709) posilni, poteš svoju cirkev; ale tímto jistím ďešťem pomočené veselšéj vihlídali dve v dvuch lícách nasaďené záhradki, záhradki, v kterích sa i Venus svojimi ružámi i Diána svími laliámi tešiť zplna móhla (BR 1785) oči
L. sejacia, siatna z. vhodná na siatie: zahradka siatna z pažitou wisse zahradkj po znaky a ciele (BLATNICA 1638); do takoweg zemi, kteru člowek gednostagne w obyčagi má kopati, tak gakossto w segacých zahradkách (BiN 1799)
F. gedno kosodrewga rowne gako zahradka (VS 1754); k 2:
L. ragská zahradka premilá w chrastinu se promenila (MK 18. st); -ôčka [-ôčka, -ečka] dem expr k 1: odprodala prawem wečzitim dobrowolne zahradečku aneb wcželinecz (ŽILINA 1662); okrom teg walkowne a gedneg maličkeg zahraduocky žadneho stawania nepamata (TURIEC 1768)

---

záhradnícky p. záhrada

---

záhradôčka p. záhrada

záhrada
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	záhrada
G	(bez)	záhrady
D	(k)	záhrade
A	(vidím)	záhradu
L	(o)	záhrade
I	(so)	záhradou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	záhrady
G	(bez)	záhrad
D	(k)	záhradám
A	(vidím)	záhrady
L	(o)	záhradách
I	(so)	záhradami

Urbanonymum I. OSADOVÁ ZÁHRADA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LUČENEC

---

Urbanonymum IV. OSADOVÁ ZÁHRADA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LUČENEC

---

Urbanonymum JOKELOVA ZÁHRADA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KOLÍŇANY

---

Urbanonymum MESTSKÁ ZÁHRADA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
RIMAVSKÁ SOBOTA

---

Urbanonymum PANSKÁ ZÁHRADA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KURIMA

---

Urbanonymum VI. OSADOVÁ ZÁHRADA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LUČENEC

---

Urbanonymum V. OSADOVÁ ZÁHRADA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LUČENEC

---

Urbanonymum ZÁHRADA 1.MÁJA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
HNÚŠŤA

záhrada: ^{→speex →vorbis}

ani hviezdy, ani záhrady ≈ ni d'étoiles, ni de jardins
ho zbadal v záhrade ≈ l'aperçut dans le jardin
musel byť v záhrade ≈ devait être dans le jardin
na záhradu, milé dieťa ≈ sur le jardin, chère enfant
záhrade a sadli si ≈ le jardin et s'assirent
záhradník mojej záhrady, ktorý ≈ jardinier de mon jardin qui
záhrady, oblohu a stromy ≈ jardins, le ciel et les arbres
zatvorené, dvor i záhrada ≈ closes, cour et jardin
...

Kvetnej záhrade v Kroměříži ≈ Květné zahradě v Kroměříži
Podzámockej a Kvetnej záhrade ≈ Podzámecké a Květné zahradě
porýľovať záhradu, zazimovať chatu ≈ zrýt zahradu, zazimovat chatu
romantických záhradách Parque Ribalta ≈ romantických zahradách Parque Ribalta
som na záhrade vracala ≈ jsem na zahradě zvracela
Višnua alebo Balujské záhrady ≈ Višnua nebo Balujské zahrady
záhrad Giardino del Presepe ≈ zahrad Giardino del Presepe
záhrady Bernauovho domu odcudzené ≈ zahrady Bernauova domu zcizené
...

a záhrady, ktoré sú ≈ and gardens which are
dom a záhrady na ≈ house and gardens for
jej záhrade a potom ≈ her garden and then
v jeho záhrade alebo ≈ in his garden or
vrátane parkov a záhrad ≈ including parks and gardens
záhrady, kde je všetko ≈ garden, where everything is
záhrady, nie je povinné ≈ gardens is not obligatory
zoologických záhradách v členských ≈ zoos in the Member
...