Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vŕba -y vŕb ž. ker al. strom s úzkymi listami rastúci na vlhkých miestach, bot. Salix: bútľavá v.; smutná v., bot. vŕba babylonská Salix babylonica

● (dieťa vyrastá) ako v. pri potoku bez rodičovskej výchovy;

vŕbový príd.: v-é prútie, v-á píšťalka

vŕba ‑y vŕb ž.; vŕbový

vŕba vŕby vŕb ž.

vŕba, -y, vŕb ž. ker al. strom s úzkymi, kopijovitými listami, rastúci na vlhkých miestach: košikárska v.; smútna, smútočná v. druh vŕby s ovisnutými konármi, pestovaný ako okrasný strom (napr. v parkoch, cintorínoch a pod.); bot. v. biela (Salix alba)

● hovor. expr. to (niečo) nerastie na (každej) v-e o niečom vzácnom, zriedkavom; rastie ako v. pri potoku (o dieťati) bez dozoru, bez vplyvu rodičov: Matka musela nádenníčiť. O deti sa nemala kedy starať. Rástli ako vŕby pri potoku. (Zúb.);

vŕbový príd.: v-é prútie, v-á kôra; v-á píšťalka z vŕbovej kôry; v. kôš (Ondr.) z vŕbového prútia;

vŕbka, -y, -bok ž. zdrob. expr.;

vŕbisko, -a, -bisk str. i ž. zvel.

vŕba [vŕ-, ver-] ž bot ker al. strom s úzkymi listami rastúci na vlhkých miestach, Salix: werba, ktera za wodu stogi (PREŠOV 1626); walach obrubowal wrbi proti zahracze Smolikoweg (s. l. 1648); salix: wrba (VTL 1679); neužitečne stromi sau: jedle, buk, wrba, lipa (OP 1685); pacholkom, čo wrbi stinali, den 5 (ŽILINA 1720); salix: wrba (AP 1769); Adam druky okolo vrboch zakopawal (ŠTIAVNIK 1779); wrbi, lipi, topole stepene boli (PONIKY 1780)
L. bot vlašská v. vitex jahňací Vitex agnus castus: vitex: wlaská wŕba (KS 1763); červená v. vŕba purpurová pravá Salix purpurea: proty zymnycy wezmy čzerweneg wrby a mladycy a to dobre war (KLe 1740); zlatá v. vŕba biela Salix alba: amerina salix: zlatá wŕba (GU 1797)
P. atpn Georgius Wyrba (v Domaši 1569 U1); -ový príd: neylepssy gest wrbowy hnog (OR 1672); (barbier) wzal pri peci wrbowy kolik (L. MIKULÁŠ 1690); listy wrbowe u wode zwarene odgimagi lupiny z hlawy (LR1 17. st); prutya wrbowe (ZÁBORIE 1714); salictarius: wrbowy (KS 1763); osa a ssragle z wrboweho drewa (PUKANEC 1788); kupil sem weliký klát wrbowý (ID 18. st); -ka, -ička dem: poly u wrbičkach dwe zeme delili se (PRÍBOVCE 1680); lide ukazowaly wrbky (DALETICE 1726); ke konci geho (februára) wrbky saď; salix: wrbička (PR 18. st); salix: wrbka (PD 18. st)
L. persicaria altera: rdesno ginak wrbka (SJ 18. st) Polygonum persicaria stavikrv rozložitý; crataegon: krusspán aneb wrbka (KS 1763) hloh Crataegus

vŕba
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	vŕba
G	(bez)	vŕby
D	(k)	vŕbe
A	(vidím)	vŕbu
L	(o)	vŕbe
I	(s)	vŕbou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vŕby
G	(bez)	vŕb
D	(k)	vŕbam
A	(vidím)	vŕby
L	(o)	vŕbach
I	(s)	vŕbami

Priezvisko VŔBA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 4×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
HOLÍČ, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 1×;
LETNIČIE, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 1×;
ZÁRIEČIE, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 1×;
VEĽKÁ MAŇA (obec MAŇA), okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;

vŕby a topole, ktoré ≈ saules et de peupliers, qui

a vŕby na brehu ≈ a vrby na břehu
jazierkach pod vŕbami a ≈ tůních pod vrbami a
miestami hlboké výmole, vŕby ≈ místami hluboké výmoky, vrby
sa vietor a vŕby ≈ se vítr a vrby
vietor a vŕby na ≈ vítr a vrby na
Vŕba a Krivoš, ranení ≈ Vrbaš a Křivík, ranění
vŕbami a pokrytý žltými ≈ vrbami a pokrytý žlutými
vŕby triasli sa už ≈ vrby se už třásly
...

a veľa smutných vŕb ≈ and many weeping willows
na lúke pod vŕbou ≈ beneath a willow tree
nebodaj preto, že Vŕba ≈ be perchance that Willow
Nie, tamtá skrútená vŕba ≈ No, that gnarled willow
park so smutnými vŕbami ≈ park with weeping willows
Pod vŕby, nie pod ≈ The willows, not the
sa ocitli pod vŕbami ≈ were under the willows
vŕby, ktoré prevísali nad ≈ willows that hung over
...