Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vyviezť -vezie -vezú -viezol dok.

1. vezením dopraviť smerom von, odviezť: v. smeti z dvora

2. vezením dopraviť smerom hore: lanovka ich v-la až navrch

3. predať a dopraviť do cudziny, exportovať, op. doviezť: v. obilie, strojárske výrobky

4. prepraviť, odviezť do cudziny: v. valuty za hranice;

nedok. vyvážať -a

// vyviezť sa

1. vezením sa dopraviť smerom von: v. sa (z mesta) do prírody

2. vezením sa dostať hore: v. sa výťahom;

nedok. vyvážať sa

vyvoziť dok. vozením dostať von, hore, povyvážať: v. sneh z mesta; v. zeminu na násyp;

nedok. vyvážať -a

vyvážať sa -ža sa -žajú sa -žaj sa! -žal sa -žajúc sa -žajúci sa -žanie sa nedok.

vyvážať -ža -žajú -žaj! -žal -žajúc -žajúci -žaný -žanie nedok.

vyvážať¹ p. vyviezť

vyvážať², -a, -ajú nedok. expr. (koho) často, ustavične voziť, vozievať: Vyvážal ženu i dcéru do Kotlína na bály. (Vaj.)

|| vyvážať sa často, ustavične sa voziť, vozievať sa: Cez leto vyvážali sa s mamičkou do poľa. (Taj.)

vyviezť, -vezie, -vezú dok.

1. (čo, koho odkiaľ, kam) vezením dostať, dopraviť odniekiaľ al. niekam: Začali montovať stroje vyvezené z Čiech. (Heč.) Nejedného srnčeka vyviezol z nej (z hory). (Jégé); v. hnoj na roľu; Soľ vyvezieme na salaš ešte dnes. (Stod.) Haraburdie chceli vyviezť na smetisko. (Gráf) Židov vyviezol režim do Poľska. (Heč.)

2. (koho, čo kam) vezením dopraviť niekam hore: Lanovka nás vyvezie na Lomnický štít. (Tat.)

3. (čo) predať a dopraviť tovar do cudziny, exportovať: v. uhlie, stroje, automobily, cukor;

nedok. vyvážať¹, -a, -ajú

|| vyviezť sa

1. dopravným prostriedkom sa dostať niekam von: Tonko vyviezol sa do poľa. (Taj.)

2. dopravným prostriedkom sa dostať niekam hore: v. sa lanovkou na Lomnický štít

vyviezť dk
1. čo, koho odkiaľ vezením dopraviť, dostať niekoho, niečo odniekiaľ von: gestli kdi se wtreffilo, ze nekterj z Dobrassowa drewo, ktere wiwyezol wen z tich huor, musel y za to drewo zaplatiti (TRENČÍN 1639); (obyvatelia) wos s tymze pywom won z dediny wywezly (RUŽOMBEROK 1755); Ioanes Chovan drewo wiwgezol z hory a Oraučanom dal (PONIKY 1792); predca ma vyvezú mé koníčky stade (PV 18. st)
2. koho, čo do čoho, na čo vezením dopraviť, dostať niekam: za kary, na kterych wiwezl mistr poprawny zboynyka Jwana na poprawne mijsto, d 12 (ŽILINA 1610); item na ffarske zahrady wywjezly hnoya wozow 29 (ZVOLEN 1642); wody wiwezlo se do wapna a pysku prinegmjen becžek trencžanskych no 175 (TRENČÍN 1694); pacholkowy, čo mi wiwezel figuru na plt, tri grosse (ORLOVÉ 1739); pozbirag smetiska a pomisseg s kuracincy, potom pre ozimu na hrbe zanechane, pohnite na gar na luky wiwes (PR 18. st)
3. čo predať a dopraviť tovar do cudziny: evehere merces: kupectwj wywésti do ginssy kragini (KS 1763); te gjste kože neusilowal sem se wen s kragini wywgezť (L. MIKULÁŠ 1765); vyvážať ndk/frekv k 1: (svedok) y to widal, že Kolpassane na razgach seno wiwažaly, ale odkud, newie (KRUPINA 1691); Belakowi, čuo kamenie s plti wiwažal, den 5 (ŽILINA 1720); Židia kože wenka ze slawneho wjdgeka wywažagu (RUŽOMBEROK 1765); (Gréci) wystupiwsse z lodi, wody čerstwe z studnic wywažowali (HI 18. st); k 2: dalo sa sedmom pacholkom, čuo hlen wiwažali na mesku zahradu, obet (ŽILINA 1727); na nassem statku a rgade ssagdaky čtjri dnj k wode wywažali (LUBEĽA 1775); Michael Ollexa stromj vivazal na pilu (HRANOVNICA 18. st); k 3: anno 1669 to dokonal, žeby se žadne kože wen s kragini newiwažely sub confiscatione (B. BYSTRICA 1692 E); pre welku drahotu a neurodzag zarno a strawu bez trycatku do Gallicii sa wiwazalo (s. l. 18. st); woda kisla, ginače medokiss, ktera wen z kragjny se wiwaža (PONIKY 1785)