vyspať sa -pí sa -pia sa -pi sa! -pal sa -piac sa -paný/-patý -panie (sa)/-patie (sa) dok.
pospať si • zried. pospať 1. chvíľu (obyč. s pôžitkom) sa oddať spánku • expr.: schrupnúť si • schrapnúť si: poobede si rád pospí, schrupne; poobedovali a pospali, schrapli si • expr.: podrichmať si • pochrápať si: od únavy si pri televízii aj podrichmala, pochrápala • zdriemnuť si • podriemať si • expr.: podriemkať si • pochrapkať si (na chvíľu sa ponoriť do čiastočného spánku) • expr. zakľuckať si (pospať si spúšťajúc hlavu) • det. al. expr.: pospinkať si • pobúvať si • pobuvinkať si • pobuvičkať si: dieťa si pri fľaške aj pospinkalo, pobúvalo • poležať si (chvíľu si ľahnúť a obyč. si pospať)
2. do vôle sa oddať spánku • vyspať sa: v nedeľu si vždy poriadne pospí, poriadne sa vyspí • hovor. expr. potiahnuť si: potiahol si do deviatej • expr.: podrichmať si • pochrápať si: keď si poriadne podrichmem, pochrápem, budem v poriadku • poležať si (do sýtosti ležať a spať): dobre som si poležal • det. al. expr.: pospinkať si • pobúvať si • pobuvinkať si • pobuvičkať si
vyspať sa 1. p. zabudnúť 1, zbaviť sa 2. porov. súložiť
vytriezvieť 1. stať sa triezvym • otriezvieť: do rána ledva vytriezvel, otriezvel • fraz. expr. vyspať sa z opice
2. ochabnúť v nejakom cite, intenzívnom zápale za niečo • ochladnúť • schladnúť: vytriezvieť z ilúzií; ochladnúť z nadšenia; po sklamaní vytriezvel, schladol
zabudnúť 1. prestať na niečo, na niekoho myslieť, prestať mať na pamäti, nedržať niečo v pamäti, a preto niečo neuskutočniť • nespomenúť si (op. zapamätať si): nezabudnite kúpiť mlieko; zabudol prísť na dohovorené miesto; celkom zabudli, nespomenuli si na rodinu • pozabudnúť (na chvíľu, na istý čas): pozabudli na ostatných čakajúcich • fraz. pustiť z hlavy: na druhý deň som vec pustil z hlavy • pren. vyšumieť z hlavy: vyšumelo mi to z hlavy • hovor. vyspať sa (z niečoho; v spánku zabudnúť na niečo nepríjemné) • nechať (nechtiac nevziať so sebou): zistil, že si tašku nechal v autobuse • pren. expr. pochovať: nepríjemnú historku už dávno pochoval • zanedbať • práv. opomenúť (neurobiť, čo treba): zanedbal svoju povinnosť; opomenutie vážnych skutočností, zákona • zastaráv. omeškať (neurobiť niečo obyč. zo zábudlivosti): neomešká nikdy pripomenúť svoje zásluhy • pozabúdať (postupne zabudnúť)
2. prerušiť istú činnosť • prestať: od údivu zabudnúť, prestať hovoriť
3. p. odpustiť
zbaviť sa odstrániť zo svojej blízkosti, od seba niečo neželateľné, nepríjemné • pozbaviť sa: (po)zbaviť sa dotieravca • oslobodiť sa • vyslobodiť sa • vymaniť sa • dostať sa: oslobodiť sa od strachu; vyslobodiť sa, vymaniť sa, dostať sa z dlhov • uniknúť • ujsť • utiecť: unikol, ušiel pred povinnosťou, zbavil sa povinnosti • striasť (niečo) • striasť sa (niečoho): striasť zo seba spomienku na tragédiu; striasol sa ťarchy, obvinenia, jarma • kniž. zhostiť sa: zhostiť sa trúchlivých myšlienok • kniž. zastar.: sprostiť sa • oprostiť sa • hovor. vyspať sa (v spánku sa zbaviť niečoho ťaživého, nepríjemného): vyspať sa zo zlej nálady
vyspať sa, -í, -ia dok.
1. do sýtosti užiť spánku, spaním si odpočinúť: dobre, zle sa v.; Ani vyspať sa nedáte človeku. (Tim.) Vyspíte sa v stodole na sene. (Ráz.)
2. (na čo) spaním sa posilniť, pripraviť sa na niečo, rozmyslieť si niečo, čo sa má na budúci deň stať: Vyspím sa na to, mrmle Šimún. (Laz.)
3. hovor. (z čoho) v spánku sa niečoho zbaviť, na niečo zabudnúť: Cez noc sa z toho vyspíš. (Urbk.)
4. hovor. (s kým) vykonať súlož: Netúžil sa s ňou vyspať, keďže spával s inou ženou. (Tat.)
|| vyspať hovor. (čo) spaním sa niečoho zbaviť: Do rána vyspal večernú náladu. (Taj.) Paľo sa napil i vyšiel to vyspať do sena. (Tim.)
vyspať sa dk 1. do sýtosti si užiť spánok, dopriať si spánok: když se wispim, zas mne zbud a k pracy dobre hned powzbud (KK 1709); (sedliak) pro silnu pracu anj se do wule nenagj, anj do wule newispy (KT 1750); edormire: wyspati se (CL 1777); ty si sa vyspau, a ja nie (PV 18. st); upracowani a unaweni czlowek wssade sa wispy, y na holeg a twrdeg zemy (WS 18. st) 2. [z čoho] spaním sa zbaviť niečoho: naostatek, kdy se wispal z opilstwa, gjž po wssech stranach se ohleda (SK 1697); edormivit crapulam: zbitečný trunk neb wčeregssý wjno wyspáti, z ožranj se wyspáti (WU 1750); vyspávať sa ndk k 1: ale ono preg samo tam prichazelo a cžasem y na lawiczj se tam wispawalo (TRENČÍN 1616); edormio: wyspáwám se, do sýtosti se naspati (WU 1750) vyspať dk spaním sa zbaviť niečoho: edormivit crapulam: bolenj hlawy z opilstwj wyspáti (WU 1750); edormire vinum: wino wyspati; edormiscam crapulam: wyspjm od wjna bolest hlawi (KS 1763) vyspávať ndk: edormio: wyspáwam (AP 1769)