Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ogs hssj

Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny

z r. 2022.

vypustený -ná -né príd.

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008*.

vypustený [-pus-, -puš-] príd
1. vydaný zo seba: cachinnatio: wypusstěný smjch, chechtánj (WU 1750)
2. uvoľnený, prepustený: manumissus: prepússťeny, wypússťeny na slobodu (KS 1763); Anna, preto zaaresstowana, že swe neuctiwe dite zamordowala, wipustena gest (PREŠOV 1786)
3. vyliaty, vytečený: tzalé tzelo szamá rana, krev jak voda vipustsená (HPS 1752); swina z wahi sweg, kteru žiwa mela, zabita ssestu castku utraca, ktera wo wipusteneg krwj negwic se obsahuge (PR 18. st)
4. uvedený do pohybu, vyslaný; vystrelený: Pfylip oko stratil od strelky wypusteney skrze Astera (KrP 1760); žhrebca strylka tresce, wypustena z polownyka ruku (PT 1778); z korabu Noemoweho holubyce wypusstena swu radost zwestowala (SJ 18. st)

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

a článok 8 je vypustený ≈ et l'article 8 est abrogé
a vypustený text je ≈ et le texte supprimé est
boli vypustené do voľnej ≈ ont été relâchés dans
vypustený text je prečiarknutý ≈ texte supprimé est barré

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

množstvo vypustených emisií [ t ≈ množství vypuštěných emisí [ t
na bezbrannú ovečku vypustené ≈ na bezbrannou ovečku vychrlené
priamo alebo nepriamo vypustenú ≈ přímo nebo nepřímo emitovaná
vypustených emisií [ t CO2 ≈ vypuštěných emisí [ t CO2
vypustených emisií [ t CO2 ] ≈ vypuštěných emisí [ t CO2 ]
vypustených holubov sa radostne ≈ vypuštěných holubů se radostně
zabezpečiť, aby boli vypustené ≈ zabezpečit, aby byly vypuštěné
z chlieva vypustené hovädo ≈ hovado vypuštěné z chlíva
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

boli vypustené, aby sa ≈ have been edited to
boli z textu vypustené ≈ withdrawn from the text
sila mohla byť vypustená ≈ strength could be unleashed
v roku 2008 podľa vypustenej ≈ in 2008 under the deleted
vypustené do voľnej prírody ≈ released to the wild
vypustené, keďže tento cieľ ≈ deleted, as this objective
vypustené, pretože každé dieťa ≈ deleted since every child

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu