Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj

vypnúť -e -ú -pol, vypäť -pne -pnú -päl dok.

1. odpojením zdroja energie prerušiť (činnosť), op. zapnúť: v. prúd, rádio, motor

2. napnúť (a vyformovať) do žiadaného tvaru: v. lyže, v. záclony

3. napnúť a vysunúť smerom dopredu al. hore: v. hruď, brucho

4. obyč. vypnúť hovor. expr. prerušiť prácu: potreboval by načas v.;

nedok. vypínať -a

// vypnúť sa, vypäť sa

1. prerušiť svoju činnosť (odpojením zdroja): práčka sa automaticky v-la

2. vystupňovať svoje sily, úsilie: v. sa do vrcholného výkonu

3. napnúť a vysunúť sa smerom dopredu al. hore: v. sa na prsty, na špičky;

nedok. vypínať sa

1. k 1 – 3

2. vyzdvihovať svoju osobu; vychvaľovať sa, vystatovať sa: darmo sa v-a, poznáme ho

3. dvíhať sa do výšky, týčiť sa: na skale sa v-a hrad

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vypínať ‑a ‑ajú nedok.; vypínať sa

vypínať -na -najú -naj! -nal -najúc -najúci -naný -nanie nedok.


vypínať sa -na sa -najú sa -naj sa! -nal sa -najúc sa -najúci sa -nanie sa nedok.

čnieť prevyšovať svojou výškou okolie • vyčnievaťtýčiť sa: komín čnie, vyčnieva nad strechamitrčať (osamelo): na zhorenisku trčia už len stenyprečnievať (siahať z plochy von): kôl prečnieva z ohradydvíhať savypínať sapnieť sapnúť savýšiť savŕšiť sakniž. vežiť sa (o niečom mohutnom, nápadnom): v diaľke sa dvíhajú, vypínajú vrchy; hrdo sa tu výši, veží zámokdominovať (pôsobiť ako markantný znak): nad mestom dominuje hradkniž.: strmieť (sa)strmiť sa (byť vysoko na strmom mieste): hrad sa strmí na skaleklenúť sa (byť položený vysoko oblúkovitým spôsobom): nad riekou sa klenul, čnel nový mosthovor. expr. tróniť


chváliť sa hovoriť o svojich kladných vlastnostiach, okolnostiach, o svojej povahe a pod. • pýšiť sabyť pyšný: oprávnene sa chvália, pýšia pracovnými výsledkami; je pyšný na svoje detibyť hrdýhrdiť sakniž. honosiť sa (zdôrazňovať pocit hrdosti na niečo): je hrdý na svoj titul; honosí sa majetkomexpr. ukazovať sa (prejavovať sa navonok): rád sa ukazuje so svojimi známosťamivychvaľovať savystatovať sahovor. expr.: vyťahovať savypínať savyvyšovať savynášať saexpr.: chlapiť sablýskať sa (vystatovačne ukazovať svoje schopnosti, vedomosti a pod.): vychvaľuje sa, vystatuje sa postavením; vypína sa, vyvyšuje sa nad všetkých; blýska sa vtipmi; chlapí sa, že zvíťazízried. chrabriť sa (robiť sa chrabrým) • hovor. zastar. blirírovať (Kukučín, Jégé)chvastať sa (nekriticky priaznivo hovoriť o svojej osobe): rád sa chvastázastar. veličiť sa (Šoltésová)kasať sa (chystať sa ukázať svoju prevahu a pod.): kasal sa, že bude prvýexpr.: nafukovať sanaparovať saprtošiť sahrub. prdúskať sa: nafukovali sa, naparovali sa, že nás dostihnúexpr.: rozdrapovať sanadrapovať sarozhadzovať sa: opil sa a potom sa rozdrapoval, rozhadzovalzried. pechoriť sa


pýšiť sa 1. prejavovať povýšenosť, nadmerné sebavedomie, nadutosť, namyslenosť • byť pyšnýbyť namyslený: pýši sa svojím postavením, byť pyšný, byť namyslený na svoje postavenievystatovať savypínať savyvyšovať savynášať sahovor. vyťahovať sa (nekriticky vyzdvihovať svoju osobu): vystatuje sa, vyťahuje sa cudzími výsledkamichvastať sakniž. zastar. veličiť sa (nekriticky, pochvalne hovoriť o svojej osobe): chvastá sa, že všetky skúšky urobí na jednotkuchváliť sa (hovoriť o svojich kladných vlastnostiach, o svojej prevahe v niečom a pod.): rád sa chváli svojím pôvodomvychvaľovať sa (veľmi často sa chváliť): vychvaľuje sa pri každej príležitostiexpr.: nafukovať safúkať sanadúvať sanaparovať saprtošiť sanár. šušoriť sahrub. prdúskať sa: nafukuje sa, naparuje sa, že preteky vyhrázakladať si (neodôvodnene pripisovať niečomu priveľkú dôležitosť, cenu): zakladá si na svojom výzore, na svojej pamäti

2. prejavovať oprávnenú hrdosť, sebavedomie • byť hrdýhrdiť sa: pýšiť sa, hrdiť sa výkonom svojho mužstva, byť naň hrdý; nemáme sa veru čím pýšiť, hrdiťkniž. honosiť sa: mesto sa honosí významnými osobnosťamibyť pyšnýblýskať sa: môžeš byť pyšný na svoje deti; blýska sa svojimi vedomosťamichváliť sa: oprávnene sa chváli svojimi výsledkami


vypínať sa 1. vyzdvihovať svoju osobu nad iných • vyvyšovať sapovyšovať savynášať sa: vypína sa, vyvyšuje sa nad ostatných, že má vysoké postavenievystatovať sakniž. honosiť sapýšiť sahrdiť sa: vystatuje sa, pýši sa pred nami, aký je dôležitýchvastať sa: zbytočne sa pred nami chvastášhovor. vyťahovať saexpr.: naparovať sanadúvať saprtošiť sanafukovať sarozdrapovať sarozhadzovať sanár. drcoliť sahrub. prdúskať sa: naparuje sa pred všetkými, aké má úspechy

2. svojou výškou značne prevyšovať okolie a obyč. pôsobiť pritom majestátne • týčiť sadvíhať sa: nad mestom sa vypína, týči, dvíha hradtróniťdominovať: uprostred dediny tróni, dominuje gotický kostolčnieťpnieť sapnúť sakniž. výšiť sa: v pozadí čnie, pnie sa tmavé pohorieklenúť sa (oblúkovito sa vypínať): nad nami sa klenie belasá oblohastrmiť sastrmieť (sa) (strmo sa vypínať): pred nami sa strmia vysoké skalyvyčnievať (vystupovať von z niečoho): v diaľke vyčnieva z mora majákexpr. vznášať sa: nad Dunajom sa vznášajú štyri mosty

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vypäť i vypnúť, -pne, -pnú, vypäl/vypol, vypätý/vypnutý dok.

1. (čo) spôsobiť, aby sa zrušilo nejaké spojenie, vypojiť, vylúčiť niečo z istého spojenia: v. elektrický prúd, rádio, motor, telefón;

2. (čo) natiahnuť a posunúť smerom dopredu al. do výšky, vztýčiť, napriamiť: v. prsia, hruď, hlavu; Deva vypäla postavu ešte pyšnejšie. (Tim.)

3. (čo) spôsobiť, aby niečo bolo vo všetkých smeroch úplne natiahnuté, napnúť: v. plachtu, deku; šport. v. lyže; neos. Maco priložil k ústam (pohár vína), ale vyplo mu žalúdok (Taj.) prišlo mu zle.

4. zried. (koho) natiahnuť, vytiahnuť: Odsúdili Adama, aby bol vypätý na škripec. (Jégé)

5. (čo) odopnúť, uvoľniť: Zaviedol koňa k vozu a vypäl mu zubadlá. (Jil.) Ihlicu jej (dievčaťu) vypäli z hlavy. (Chal.)

6. (čo) podrobiť čo najväčšej fyzickej al. duševnej námahe, vystupňovať: v. sily, úsilie, schopnosti;

7. expr. prestať niečo robiť: Mal by si vypnúť, Urban. (Heč.);

nedok. k 1-6 vypínať, -a, -ajú

|| vypäť sa i vypnúť sa vztýčiť sa, vzpriamiť sa: Hoci bol zmorený, vypäl sa ako struna. (Fig.) Kone vypäli sa na zadné nohy. (Tim.) Pýchou vypnú sa mu prsia. (Kuk.); pren. v. sa k vrcholnému výkonu napnúť všetky sily;

nedok. vypínať sa


vypínať p. vypäť


vypínať sa, -a, -ajú nedok.

1. vztyčovať sa, vzpriamovať sa: Vypínajú sa na špičky prstov. (Ráz.) Vábila ma jej postava s vypínajúcimi sa prsami. (Jégé)

2. (nad koho i bezpredm.) vystatovať sa, pýšiť sa, vyvyšovať sa: Jeden nad druhého vypínali. (Vaj.) Nevypínaj sa, dievča! (Kuk.)

3. čnieť, vyčnievať, dvíhať sa do výšky: V pozadí kotliny vypína sa chlm Ďumbiera. (Lask.) V diaľke vypína sa Choč. (Al.) Na druhej strane vypína sa Kapitol. (Karv.);

dok. k 1 vypäť sa i vypnúť sa

vypäť, vypnúť dk vytiahnuť, vztýčiť: extendere: wypiaty (PD 18. st);
x. pren wiwissene a wipgate bilo srdce Alexandra nade wssech lidi (KT 1753); vypínať ndk
1. naťahovať, vyťahovať: porrigere: wypjnati (CL 1777)
2. odpojiť: dijungo: wypjnam, rozlučugem (KS 1763); diffibulare: wypjnati, odpjnati (CL 1777)
3. naťahovať smerom dopredu alebo do výšky; (žena) hned wypina ruky swe k nebesum (VP 1764); arrigere: wypjnati (CL 1777); (ribj) hlawj swe z wodj wistrkuwalj, wipinalj (Káz 18. st)
4. vyvyšovať niekoho, niečo: tak se muže powedety o wssech sektach, ktere rozum swug nad cele zhromaždeny wipinagj; (sekty) swug rozum nad rozum celeg cirkwe wipinagj (TP 1691); newipinag nos tak wisosko, nemáss wíc gak giny; čym wiceg ku dobremu budess napominat, tym wic bude proti tebe pyski swe wipinat (GV 1755); ginjch pjcha nemjrne wipjna a naduwa (PT 1796); picha a nadhernost twa, ktera teba nad ginssich wipina (MK 18. st); vypnúť sa dk vytiahnuť sa: ale gá na sylném háčku wezým, z nehož gsem se dosawad newypial (FP 1744); vypínať sa ndk
1. naťahovať sa: pandiculor: wypjnam sa, natahugem sa (KS 1763); pandiculor: wypjnám se (AP 1769)
2. vyvyšovať sa: nemass se wypjnat, pyssne si počjnat; nepsal gsem gi proto, abych se wypinal (BV 1652); giž kazda panna chce se wjpinati, w kantussj choditj (SNS 1786); nie aby se nad ginich wjpinali a prednost sobe osobowalj (CS 18. st); o marnosti, o hrstko popole, procs se tak wipinass smele (Káz 18. st)


vypínať p. vypäť

ktorá sa vypína nad morom qui domine la mer
sa vypínali vysoké vrchy se dressaient de hautes montagnes
sa vypínalo niekoľko zelenajúcich sa se détachaient quelques dattiers verdoyants
sa vypína päťtisíc stôp s'élève à cinq mille pieds
tam, kde sa vypínajú s'élèvent
v diaľke sa vypínali au loin se dressaient
vypínali na jeho brehoch élevés sur ses bords
zapínať a vypínať automaticky allumer et s'éteindre automatiquement
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu