vykypieť -í -ia dok. kypením pretiecť: mlieko v-lo
● → chudobnému aj z hrnca v-í
kypieť -pí -pia kyp! -pel -piac -piaci -penie nedok. 1. ▶ (o tekutine) pretekať z nádoby v dôsledku zväčšovania objemu, obyč. pri vare: kaša, mlieko kypí; na šporáku kypela polievka; pren. z pohárov kypelo čierne pivo; pren. expr. z nohavíc mu kypelo tučné brucho 2. (v kom; čím; kde) ▶ prudko, búrlivo sa prejavovať; syn. búriť sa, vrieť: začínala vo mne k. žlč, krv; zlosť v ňom kypí; k. spravodlivým hnevom, od hnevu; okolo nej kypel život; rozhliadol sa po hlučnom, čulým ruchom kypiacom námestí 3. (čím) ▶ mať niečoho hojnosť; syn. oplývať, prekypovať: tvár jej kypí zdravím; miazgou kypiaci zdravý strom; Každý bol veselý, všetko sa tešilo a kypelo radosťou a veselosťou. [J. Lenčo] ◘ parem. čo v srdci vrie, v ústach kypí prejavovať svoj hnev, rozhorčenie slovami ▷ dok. k 1 ↗ vykypieť, k 2 vzkypieť
vykypieť pri prudkom varení, kysnutí a pod. sa vyliať z nádoby • hovor.: vybehnúť • ujsť: mlieko vykypelo, vybehlo, ušlo • expr.: vyhučať • vyhúknuť: cesto vyhučí, vyhúkne z vahana
kypieť, -í, -ia nedok.
1. vylievať sa (z nádoby), prelievať sa následkom prudkého varu al. šumenia: mlieko kypí, šampanské kypí;
2. búrlivo sa prejavovať navonok, búriť sa; vrieť: Malo mu prsia roztrhnúť, tak v ňom všetko kypelo: zlosť, obavy. (Taj.) Na rínku kypí jarmočný život. (Kuk.)
● zdravie mu z tváre kypí vidieť, že je zdravý;
3. (čím) oplývať, prekypovať: k. zdravím, životom, k. hnevom, nenávisťou; pren. líca dobre nekypia krvou (Tim.) sú veľmi červené;
dok. k 1 vykypieť, k 2 vzkypieť
vykypieť, -í, ia dok. vyliať sa (z nádoby) následkom prudkého varenia, zried. šumenia: mlieko vykypelo; V sporáku syčalo mokré drevo zaliate vodou, ktorá vykypela z hrnca. (Jil.) Adela pribehla k sporáku, že jej maslo chce vykypieť. (Tim.); pren. expr. Hnev vykypel (Kuk.) búrlivo sa prejavil. trpezlivosť mu vykypela (J. Chal.) prestal byť trpezlivým.