Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vykopať -e -ú dok.

1. kopaním urobiť, vyhĺbiť: v. jamu, studňu, základy

2. kopaním dostať von, vybrať: v. peň, v. zemiaky;

nedok. vykopávať -a

vykopať -pe -pú vykop! -pal -púc -paný -panie dok.

vykopať sa -pe sa -pú sa vykop sa! -pal sa -púc sa -paný -panie sa dok.

kopať¹, -e, -ú, -ajúci nedok.

1. (čo i bezpredm.) ryť, rozhrabávať al. spracovávať zem nejakým nástrojom: k. záhradu, k. rýľom, motykou, čakanom;

2. (čo) odstraňovaním zeme vyhlbovať jamu al. iný priestor: k. hrob, studňu, zákopy, k. základy

● Kto druhému jamu kope, sám do nej padne (prísl.) kto druhému chce zle, sám na to doplatí; hovor. žart. Ten už s Adamom loj kope (Švant.) je pochovaný;

3. (čo) dobývať zo zeme: k. zlato, meď, striebro, uhlie;

dok. k 1 pokopať, skopať;

k 2 vykopať

kopať², -e, -ú, -ajúci nedok.

1. (bezpredm. i koho, čo, do koho, do čoho) prudko pohybovať, udierať nohou: kôň kope, k. do nepriateľa, k. do dverí; Mamu (krava) nekopala. (Tim.) Chlapci sa socajú, kopú. (Al.)

2. šport. (čo) úderom nohy uvádzať do pohybu loptu: k. loptu, k. roh, k. jedenástku;

dok. kopnúť, k 1 i skopať, nakopať, vykopať

vykopať, -e, -ú dok.

1. (čo) kopaním vytvoriť, urobiť: v. jamu, kanál, jarok, hrob, studňu, v. základy pre stavbu, v. zákop;

2. (čo) kopaním odniekiaľ dostať, získať, vybrať, uvoľniť: v. strom zo zeme, v. zemiaky, repu; Také bralo si vykopal, traja chlapi ho odvaľovali. (Jil.); poľov. v. líšku, jazveca kopaním vyhnať z brloha;

nedok. vykopávať¹, -a, -ajú

|| vykopať sa zried. kopaním sa odniekiaľ dostať: Rozbehol sa domov po lopatu a vykopal sa. (Dobš.)

vykopať dk
1. čo kopaním urobiť, vyhĺbiť niečo: Martin byl y jamu w poly mrtwemu wikopal (ILAVA 1646); spitalnikom, čuo 4-rom Nemcom jamy wikopaly, d 36 (KRUPINA 1684); videti jest jamu tú, kterú Meris král dal bil vikopati (BR 1785); ducere fosam: jarek vykopati (LD 18. st)
2. čo kopaním odniekiaľ dostať, vybrať, uvoľniť: wiem, zie Brezolwpane daly bili wikopaty chrast (TRENČÍN 1583); eximere lapides sub terra: kamenj ze zemi wykopati; aliqvid e terra effodere: nečo z zemi wykopati (KS 1763); eruo: wykopati (AP 1769); nech vikopá cestnéj zelini korene (BR 1785); mug syn y ga sem wikopal penjze (PUKANEC 1788)
3. čo kopaním obrobiť: ay ta zahrada wiczudena neb wikopana gest (NITRA 1588); Mikolass Miko wikopal bil dwa dyeli končza zemi dobrassowskich (TRENČÍN 1639);
4. koho vyhnať, kopnutím vyraziť: ženu do kurew popowskych lal, kurwo popowska, wykopam te (VYDRNÍK 1657); vykopávať ndk k 1: kralyk wikopawage, tagne dyeri dela (KoA 17. st); chlapom nagatim, ktery palisaty wikopawaly, obed, masa, den 4 (ŽILINA 1712); neskládagte sebe pokladi w zemi, kde zlodege wykopáwagú (KB 1756); effodio: wykopáwam; refodio: wykopáwam, wydlabugem (KS 1763)
F. kdo giným hrob wykopáwa, sam se donho zakopáwa; k 2: eruo: wikopawam (VT 1648); my slepy a mizerni lide, smeti zlate zeme nalezene wikopawame (SK 1697); eruo: wylupugem, wykopáwám (KS 1763); perly a drahe kameny, to zlodegi wjkopawagi a odnassegi (CS 18. st)