Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vydať dok.

1. (s úsilím) dať, dostať zo seba: zem v-á úrodu, v. zo seba všetku silu, nev-l hláska

2. odovzdať do rúk, do vlastníctva; dať do moci: v. tovar, materiál zo skladu; (ne)v. zajatcov, v. mesto

3. dať za ženu, uviesť do manželstva: v-li ju proti vôli

4. (verejne) vysloviť, vyhlásiť, uverejniť: v. rozkazy, v. komuniké, v. zatykač

5. publikovať tlačou: v. knihu, číslo časopisu, v. niečiu korešpondenciu

6. minúť (peniaze), zaplatiť: v. všetky, posledné peniaze

7. vrátiť drobné: v. zo sto korún, nemám vám v.

8. hovor. mať, predstavovať hodnotu, platiť: ten v-á za desiatich

□ v. svedectvo svedčiť

● v. niekoho na milosť a nemilosť napospas;

nedok. vydávať -a

1. k 1 – 7

2. vyhlasovať (význ. 3), označovať: v. lož za pravdu; v. sa za inú osobu

// vydať sa

1. úsilím stratiť, dať zo seba: v. sa z posledných síl

2. míňaním sa zbaviť (peňazí): v. sa zo všetkých úspor

3. (o dievčati, žene) uzavrieť manželstvo: dcéra sa už v-la

4. odísť s istým cieľom, vypraviť sa, dať sa: v. sa na cestu, za dobrodružstvom;

nedok. vydávať sa

vydávať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vanie sa nedok.

vydávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok.

vydať sa², -á, -ajú dok. (za koho i bezpredm.) vstúpiť do manželstva (o žene): Soňa vydala sa fiškála. (Jégé) Má už 25 rokov, a vydať sa nemôže. (Tim.) Prišiel si, a stará sa ti vydala. (Tat.) Mať sa mi vydala za istého tkáča. (Kuk.);

nedok. vydávať sa², -a, -ajú

|| vydať² (koho, koho za koho) dať dcéru za ženu niekomu: Matky chcú dcéry vydať v pokoji. (Sládk.) Ešte v útlom veku vydali ju za Malinského. (Vaj.) Teraz má starosť, ako by dievku najlepšie vydala. (Tim.);

nedok. vydávať²

vydať¹, -á, -ajú, vydaný dok.

1. (čo) dať niečo zo seba, uvoľniť, vypustiť zo seba; zrodiť: Lne stene a stene a plod vydať nemôže. (Botto) Vydáš ovocie — a vädneš. (Vaj.) Zem, musíš mi vydať úrodu. (laz.)

● v. zo seba všetko podať najväčší výkon;

2. (čo) dostať zo seba, dať zaznieť (o zvuku): Pri práci nesmie ani hláska vydať. (Hor.) Človieča zaskučí a vydá akési zvieracie hlasy. (Ráz.)

3. (koho, čo komu) dať do rúk, do moci, odovzdať, prenechať: v. niekoho katovi (Kal.); Vy ste ma teda vydali polícii? (VHV) Svätopluk vydal Rastislava do moci Nemcov. (Škul.) Musel som vydať i túto pozíciu. (Kuk.) Vydal ma súdu. (Kuk.)

4. (čo) oznámiť, verejne vyhlásiť, uverejniť: v. komuniké, nariadenie, zákon, vyhlásenie; v. úradnú zprávu, vyhlášku, obežník, smernice; v. zatykač; voj. v. rozkaz; zastar. Vydaj počet zo svojho šafárenia (Kuk.) vyúčtuj.

● v. svedectvo o kom (o čom) svedčiť o kom (o čom);

5. (čo) vyhotoviť, vystaviť nejaký doklad: v. potvrdenie; v. faktúru, účet, šek;

6. (čo) uverejniť tlačou, publikovať, vytlačiť: v. knihu, sborník, brožúru; Umienili sme si túto rozprávku vydať. (Lask.)

7. (čo) (o peniazoch) minúť, utratiť, zaplatiť: Vydal som na to už 350 zlatých. (Kuk.) Neraz posledný groš vydali za lákavé haraburdie. (Letz)

8. (čo) vrátiť drobné, menšie peniaze pri platení veľkými peniazmi: Zo zlatovky vydali mi ešte dvadsať grajciarov. (Taj.) Vydali mi niekde mrcha šesták. (Šolt.)

9. (koho čomu) ponechať vplyvu, pôsobeniu niečoho, obyč. nepriaznivému; vystaviť: v. niekoho nebezpečenstvu; Ženu vydal planému životu. (Taj.) Čo krvi sa tu už vylialo živých bytostí vydaných napospas osudu. (Vám) Poddaný bol vydaný pánovi na milosť a nemilosť. (Jégé);

nedok. vydávať¹

|| vydať sa¹

1. (kam) pustiť sa, vypraviť sa, vybrať sa niekam, nastúpiť cestu: v. sa na cestu; Vydám sa do Talianska. (Al.) Sestra vydala sa na púť. (Kal.) Mladý pán vydal sa na skusy do sveta. (Zúb.)

2. (čomu) vystaviť sa, oddať sa vplyvu, pôsobeniu niečoho, obyč. nepriaznivému. Či nevydám sa nebezpečenstvu znova vás stretnúť? (Vaj.)

3. hovor. (z čoho) vyčerpať sa, vysiliť sa: Dva životy, čo sa práve vydali z posledných síl. (Jil.)

4. hovor. (z čoho) utratiť, minúť (peniaze): v. sa z peňazí;

nedok. vydávať sa¹

vydávať sa², vydávať² p. vydať sa², vydať²

vydávať¹, -a, -ajú nedok.

1-9. p. vydať¹;

10. (koho za koho, za čo; čo za čo) vyhlasovať, označovať: v. čierne za biele; Jankech obalamutil mnoho poctivých ľudí, vydávajúc svoje nečiny za líniu strany a vlády. (Min.)

|| vydávať sa¹

1-4. p. vydať sa¹;

5. (za koho, za čo) vyhlasovať sa za niekoho, za niečo, označovať sa ako niečo: Predseda sa vydával za Maďara. (Taj.) Mardok sa vydával za kresťana. (Jégé)

vydať dk
1. dať zo seba, uvoľniť, zrodiť: twoga rola hognessj užytek wydala, to mass požehnany B(ožiemu) prypisowati (SLK 1641-57); zeme ať chléb wydá, byt nebyla býda (CC 1655); a wydala zem bjlinu zelenú (KB 1757); (Mária) Krista Jezisse ze sweho prečisteho panenskeho žiwota na swetlo wydala (DUBOVO 1780); kdj Elias se modlil, nebesa widalj dest a zem užitek; Maria Panna nam widala utesseneho sinaczka (Káz 18. st)
L. v. seba za niečo obetovať sa: (Ježiš) sameho seba widal za hrjchi nasse (Káz 18. st) v. zdanie vyjadriť názor: (kráľ) powolal swich dworanuw, aby swe zdani widalj (OKOLIČNÉ 1771);
x. pren twar, úmyslu zrcadlo, wydá hned, co tam padlo (SiN 1678) prezradí
2. (o zvuku) dostať zo seba, dať zaznieť: pohnula sa zem a widala hlas swug (SPr 1783); truba wida hlas strassliwi (Pie 18. st)
3. dať, odovzdať, prenechať do rúk, do moci: polapili sme gednoho zloczincze a widali ho na ssibeniczy (B. ŠTIAVNICA 1551); poruczam take, zebj syn mug zlatych sto a dwaczety syrotkam wjdal (ŽILINA 1576); (Jokuš) aby sweg sestre wydal tu krawu (S. ĽUPČA 1613); (Ježiš) pred Piláta doweden, by na smrt byl widan (CC 1655); widag mne toho, ga se chcy nad nim pomstity (NHi 1791)
L. v. svedectvo svedčiť: newidass kryweho swedectwy proty bližnymu twemu (BAg 1585); nech mluwi Imro a swedectwy wida (PUKANEC 1771)
4. vyplatiť: na drewo wydal sem fl 3, den 22 (s. l. 1748); occupare pecuniam: za lichwu penjze wydati (KS 1763); pjta se Imrich Karola, kolik fl na knihy wydal (LU 1775)
5. koho za koho dať za ženu, uzavrieť manželstvo: (Eva P.) widala swu dceru za poctiweho mladencza (BYTČA 1606); kdo dceru swu widal, swoker gest a swokrusse (KoB 1666); batykowe mogi chtegi mne dnes zitra widat za gineho (ŠTÍTNIK 1700); nuptum dare: wydati (KS 1763); Swata Alzbeta aczkolj widata bila, ditkj splodila, w tom nehressjla (Káz 18. st)
6. verejne oznámiť, vyhlásiť: (podmienky mierovej zmluvy) nam widali s uobu stranu slowuttney opatrnosti pany richtarz a rada miesta cremniczkeho (KREMNICA 1449); (J. M.) wuli swu oznamil a vstanowenj swe wydal (HRANOVNICA 1690); widané o nem (Ježišovi) proroctwy se wihlassugú (PT 1778); král prjsne zákony wydal (SH 1786)
L. v. počet priznať všetky svoje hriechy, vyúčtovať: nebo wec, že nam w kratky čas prigde zewsseckeho počet widat (KoB 1666); predwedeny bude y turek a pohan, a tam musy wydaty ostrý počet ze wsseckych bezbožnosti swogich (CDu 18. st)
7. vytlačiť, uverejniť: zeby nam z nassyho lystu chotarneho z latynskeho yazyku na slowensku recz wydaty racyl, pan oswiceny (TRENČÍN 1635 E); (teológovia) na swetlo widali psani o concordij knyhu (PP 1734); tradere aliqvid scripto: neco w pjsme wydaty (KS 1763); vydávať ndk
1. k 1: pariska sirkowate widawagj bljskanj (KoB 1666); (:hwezdy:) swetu yasnost wydawagj (PoP 1723); diwte se, gak se to drewo blissti a krupege ze sebe wydáawa (AP 1771); telo studeny pot widáwalo (PT 1778); fructifico: užitek wydáwam (KS 1763)
L. v. duch páchnuť: manna dana gest, by se gedla, ginače odložena tessky ze sebe duch wydawala (SP 1696) (ne)v. život mať zápchu: astricta alvo esse: zawreného žiwota býti, žiwot newydáwati (WU 1750)
2. k 2: gaydy a drumla nerowne zwuky widawagj (KoB 1666); na tégto hárffe struni tlusťégssé plačliwy hlas wydáwagu; (Pryamus) ze wssemi swymi wernjmi lamentowanj wydáwal (BlR; HI 18. st)
3. k 3: ga tedy, gako y bratri mogi, telo, dussy widawam pro zakon otcu swych (COB 17. st); kdiž se towarissowy kuntsaft widawa, ma byti pritomny hospodnj otec (D. KUBÍN 1791); chleb mezy lid wydawan byl (ID 18. st)
L. v. svedectvo osvedčovať: yá sem ten, který swedectwj wydáwam z seba samého (KB 1756)
4. k 4: peniez nam kral nechce widawati (SUCHOHRAD 1458); duchownj otec obetowané penjze prigjma, schowáwa a wydáwá (PrV 1767)
5. k 5: pan Yasensky Yanossowi swu ceru widawal (SKALICA 1633 E); colloco: dcéru wydáwám (KS 1763); vidávať, ženiti, že sa raz musíme, znati všem jest dané (BR 1785)
6. k 6: pervulgo: wssade wyhlasugem, wydáwám (KS 1763); edo: wydáwam (CL 1777)
7. k 7: artykule wydawame a s nymy ge (majstrov) obdaruwame (CA 1698); divulgo: knjhu wen wydáwám (KS 1763)
8. ponechávať vplyvu, pôsobeniu niečoho, nebezpečenstvu, na milosť a nemilosť: gest težký hrjch, když se kdo w nebezpečenstwj wydáwa (WK 1779); sw. Antonin wsetko telo swe k trapenj widawal (Káz 18. st); neskončena mudrost Boska, tak ostry sud na zlost hrychu wydawa (CDu 18. st); vydať sa dk
1. (o žene) vstúpiť do manželstva: gegi (sestrin) dziel zuostane pri statku, dokowacz se newyda (ŽILINA 1565); nubo: se wydati (WU 1750); Elisabet, služnica, odessla a widala sa (PREŠOV 1784)
2. oddať sa , zapredať sa: Sodoma a Gomora a okolny mesta w smilstwo se widaly (Le 1730); vydávať sa ndk
1. k 1: kdi se s ffari niektera wydawa za zemana (RADVAŇ 1609 E); nubo: widawam se (AS 1728)
2. vystavovať sa vplyvu, pôsobeniu nečoho: (vojaci) widawagi se w priležitost k hresseny (Le 1730)
3. za koho, za čo vyhlasovať sa za niekoho, označovať sa za niečo: mayerka widawa se za negakowu bohiňu (HRÁDOK 1715); (pokritci) sebe pak okriwagu a za sprawedliwjch se wjdawagi (CS 18. st)

vydávať, vydávať sa p. vydať