Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj

vybrať -berie -berú -bratý/-braný dok.

1. vyvoliť si z väčšieho množstva (rozlič. druhov): v. si niečo na pamiatku, v. si tanečnicu; prosím, v-te si!

2. vziať, vytiahnuť (obsah niečoho): v. peniaze z peňaženky, šaty zo skrine

3. takto vyprázdniť: v. schránku

4. jednotlivo získať (peniaze), povyberať, zinkasovať: v. od každého po 50 korún (na dar), v. príspevky

5. vyžiadať, zobrať si na základe nároku: v. si dovolenku, výhru v športke

6. hovor. v. zákrutu prejsť, absolvovať ju (vozidlom)

nevie, čo si má z toho v. ako tomu má rozumieť;

nedok. vyberať

nev-á slová hovorí a) otvorene b) hrubo; kto veľa v-á, ten preberie

// vybrať sa vychystať sa, vydať sa (na cestu): v. sa na výlet, na návštevu, k lekárovi;

nedok. vyberať sa

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vybrať ‑berie ‑berú ‑bral ‑bratý/‑braný dok.; vybrať sa

vybrať sa vyberie sa vyberú sa vyber sa! vybral sa vyberúc sa vybraný/vybratý vybranie sa/vybratie sa dok.


vybrať vyberie vyberú vyber! vybral vyberúc vybraný/vybratý vybranie/vybratie dok.

-ať/2080373±257 1.87: verbá inf. dok. 664350→664530
+68
−70
poved/64690 dost/27792 st/24789→24969
+68
−70
získ/24312 zač/15003 prij/12394 nech/10314 zost/9271 vybr/9084 ukáz/9033 udrž/9015 vzi/8601 vyrovn/6922 vyd/6900 odpoved/6819 napís/6365 (2341/413046)

-rať/142210±3 2.78: verbá inf. dok. 49273 vybrať/9084 vyhrať/6052 zobrať/4171 postarať/3451 zahrať/2546 zamerať/2263 pozhovárať/1931 odohrať/1835 prebrať/1356 zabrať/1284 prehrať/978 vypátrať/894 zohrať/699 (145/12729)

/5658208±880 2.23: verbá inf. dok. 2100150→2100330
+68
−70
povedať/64690 urobiť/36699 dostať/27792 nájsť/26860 stať/24789→24969
+68
−70
získať/24312 pomôcť/22439 vrátiť/18902 prísť/17922 predstaviť/17799 pozrieť/15270 začať/15003 dosiahnuť/14749 vytvoriť/14279 zmeniť/13699 využiť/13322 odísť/13157 prijať/12394 použiť/12283 zistiť/11795 pochopiť/11538 vysvetliť/11249 zabezpečiť/11090 postaviť/10749 nechať/10314 kúpiť/9655 zostať/9271 vybrať/9084 rozhodnúť/9077 ukázať/9033 udržať/9015 prejsť/8954 pripraviť/8777 vyjadriť/8686 vziať/8601 stretnúť/8594 dovoliť/8513 presvedčiť/8056 zvýšiť/7836 zaplatiť/7623 poskytnúť/7584 otvoriť/7558 naučiť/7379 zastaviť/7198 vyrovnať/6922 zbaviť/6909 vydať/6900 odpovedať/6819 spomenúť/6751 zabrániť/6580 napísať/6365 (5944/1419315)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

dať sa 1. začať niečo robiť • pustiť sapribrať sa: dal sa, pustil sa, pribral sa do robotychytiť saprichytiť sachopiť sa: chlapi sa chytili, chopili rúbať drevoprikročiťpristúpiť (v úradnom styku): pristúpiť k hlasovaniuodhodlať sapodobrať sapodujať sa (s vedomím zodpovednosti): podujať sa na ťažkú úlohupriprieť sa (s premáhaním nevôle): priprela sa do učenia až pred skúškamikniž. prepožičať sa (dať sa získať na niečo, obyč. zlé): prepožičal sa na spreneveru peňazíhovor. spustiť (dať sa do kriku, plaču a pod.): spustila krikexpr.: schytiť savychytiť sa (prudko): pár sa vychytil do tancaexpr. lapiť sa: načim nám lapiť sa robotyzastaráv. oddať sakniž. jať sa: jal sa snívať, oddal sa snívaniuexpr. zahryznúť sahovor. expr. zažrať sa (intenzívne sa začať s niečím zaoberať): pohrúžila sa, zažrala sa do čítaniafraz. vyhrnúť si rukávykraj. prisošiť sa (Felix)popúšťať sapopriberať sapozahrýzať sa (postupne)

2. začať sa pohybovať istým smerom • pobrať sazobrať savybrať sa: dali sa, pobrali sa na cestu; vybrali sa rovno do hotelapustiť sa: sprievod sa pustil ulicamipodať sa: podať sa ďalejvykročiťvydať saísťzamieriť: vykročili, zamierili správnym smeromvypraviť savystrojiť savychystať sa (s predchádzajúcou prípravou): vypravil sa na dlhú cestuexpr.: vychytiť saschytiť sa (rýchlo) • zried. ubrať sa

3. p. rozhodnúť sa 4. p. podvoliť sa


odobrať sa 1. vzdialiť sa z istého miesta (obyč. za istým cieľom) • pobrať saísť: odobrali sa, pobrali sa na miesto stretnutia; odobrali sa, išli navštíviť známychvybrať savydať savychystať savypraviť savystrojiť sa (po istých prípravách): vybrali sa, vydali sa na cestu; vychystala sa k lekárovi

2. p. odlúčiť sa


pobrať sa 1. začať kráčať al. cestovať niekam • zobrať savybrať sa: pobrali sa, zobrali sa do kostola; pobral sa, vybral sa na výletvydať sa: vydať sa do svetavziať sa: zrazu sa vzal a už bol prečvypraviť savystrojiť savychystať saschystať sa (s predchádzajúcou prípravou): vypraviť sa, vystrojiť sa, vychystať sa na návštevu k starým rodičomodísť: nahnevala sa a odišla od nás prečodobrať sa: odobrali sa za svojimi povinnosťamivzdialiť sa: poďakoval sa a ticho sa vzdialilrozlúčiť sa (pobrať sa s lúčením): náhle sa od nás rozlúčilzried. ubrať sa: ubrať sa svojou cestoudať sapustiť sapodať sa: dali sa, pustili sa svetom; rezko sa podali k mestu

2. uskutočniť prvú fázu nejakej činnosti • začať: s chuťou začali natierať plotpustiť sadať sa: pustiť sa, dať sa do robotychytiť saexpr. lapiť sa: chytil sa, schytil sa do koseniapribrať sapodobrať saprichytiť sa: voľky-nevoľky sa priberie do prania; prichytí sa opraviť pokazené rádio

p. aj pustiť sa 1

3. p. zosobášiť sa


pozbierať zbieraním (postupne) zhromaždiť na jedno miesto (obyč. niečo porozsýpané, roztrúsené al. rozptýlené, roztratené) • zozbierať: pozbierať, zozbierať zvyšky jedla, zošity, prihláškyvyzbierať (dôkladne, všetko): deti vyzbierali odpadky v lese; pozbierať, vyzbierať opadané ovociepooberať (drobné plody): pooberá egreš, jahodysústrediť (zbieraním): smeti treba sústrediť do kútapozhŕňať (zhromaždiť hrnutím): pozhŕňať rozsypané drobnéposchytávaťposchytať (náhlivo, úchytkom zobrať, pozbierať): poschytávala, poschytala zo šnúry bielizeňvybrať (pozbierať peniaze na nejaký cieľ): vybrať na kostolpozobaťvyzobaťexpr.: pozobkaťvyzobkať (pozbierať zobaním)


vybrať sa 1. odísť s istým cieľom niekam • vydať sadať sa: vybrať sa, (vy)dať sa na ďalekú cestuexpr. vyrukovať (hromadne sa vybrať): mládež vyrukovala do horyvypraviť savystrojiť savychystať sa (vybrať sa niekam po istej príprave, strojení, chystaní): vypraviť sa na výlet; vystrojila sa, vychystala sa na návštevuvyjsť (si): vyšli (si) do ulíc, na prechádzku

2. p. vyjasniť sa 1, vyčasiť sa


vybrať 1. vyhľadať z väčšieho množstva a rozhodnúť sa za to • vyvoliťvyvoliť sizvoliťzvoliť si: vybrať (si), zvoliť (si) vhodné topánkyvyhliadnuťvyhliadnuť sizried.: vyzrieťvyzrieť si (vybrať si pohľadom): vyhliadnuť (si) niekoho za partnerapovyberať (postupne): povyberali najlepšie kusy

2. dať odniekiaľ von • vyňať: vybrať, vyňať list zo zásuvkyvytiahnuť (obyč. ťahaním vybrať): vytiahol z vrecka drobné; vytiahnuť z fľaše zátkuexpr. vysnovať: vysnovať z tela vnútornostivyloviť (vybrať z vody, z tekutiny): vyloviť bezduché telo; vyloviť muchu z polievkyvykopať (vybrať kopaním): vykopať zemiakyvybaliťhovor. vypakovať (vybrať z obalu): vybaliť si z vrecúška desiatuvyzdvihnúť (vybrať niečo uložené, deponované): vyzdvihnúť batožinuvyoperovaťvyrezať (chirurgicky vybrať): vyoperovať z tela úlomok; vyrezať slepé črevovysadiťzastar. vystaviť: vysadiť, vystaviť dvere z pántovpovyberaťpovyťahovaťpovybaľovať (postupne)

3. vziať od jednotlivcov (obyč. peniaze) • zinkasovaťvyinkasovať: vybrať, zinkasovať za plyn, elektrinupovyberať (postupne): povyberali od kolegov na kyticu

4. p. vziať 1, 3


vyčasiť sa (o počasí) prestať byť chmúrny, zamračený, daždivý a pod., stať sa jasným, slnečným • vyjasniť sa: zajtra sa už má vyčasiť, vyjasniťzried. vykrásniť sa (Dobšinský)vybrať sapopraviť saexpr. vychvíliť sa: po daždi sa vychvílinár.: vyhúliť savyvedriť sakniž. vykaboniť sazjasniť sazjasnieť (o oblohe): nebo sa zjasnilo, obloha zjasnela


vydať sa 1. (o žene) úradne potvrdiť manželské spolužitie s niekým, vstúpiť do manželstva • uzavrieť/uzatvoriť manželstvo: vydala sa za cudzinca, uzavrela manželstvo s cudzincomkniž. vstúpiť do stavu manželskéhovziať sizobrať si (niekoho za muža): chce si vziať, zobrať bývalého spolužiakahovor. ísť za niekoho: neviem, za koho šlamať sobášzosobášiť sa (aj o mužovi; týka sa svadobného obradu): dcéra mala sobáš, zosobášila sa v Dóme sv. Martinamať svadbusvadbiť sa (nedok.) (týka sa svadobného obradu i svadobnej hostiny; aj o mužovi): bude mať svadbu až v letefraz.: dostať sa/ísť pod čepiecísť pred oltár (aj o mužovi) • hovor. pejor. zadrhnúť sa: zadrhla sa s alkoholikom

2. urobiť rozhodnutie ísť niekam a začať realizovať tento zámer • pustiť sa: vydať sa, pustiť sa chodníkom doľavadať saodísťodobrať sa: dať sa, odísť na cesty; vydať sa, odísť za slávouvypraviť savybrať savystrojiť savychystať sa: ráno sa vypravili, vybrali, vystrojili na túruexpr. vytrepať sahovor.: tajsťtaísť: nazbierali húb a tašli domovpobrať savykročiť: pobrali sa navštíviť starkých; po váhaní vykročili cestou dopravaexpr.: schytiť savychytiť sa

3. zbaviť sa (obyč. z nevyhnutnosti al. neuvážene) všetkých peňazí • vytroviť saminúťutratiť: vydať sa, vytroviť sa zo všetkých úspor; minúť, utratiť našetrené peniazestroviťpotroviť: je ľahkomyseľná, hneď všetko stroví, potrovípremrhaťzmárniťexpr.: prehajdákaťpregazdovaťprebačovaťprešustrovaťroztatáriťrozfrnadiťrozfrnádliť (nehospodárne minúť)

p. aj premárniť

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vyberať, -á, -ajú nedok.

1. (čo, koho) z väčšieho množstva si voliť, rozhodovať sa pre niekoho al. pre niečo; vo väčšom množstve hľadať: Vyberali látky na šaty. (Jégé) Reptiš vyberal chlapov. (Tat.) Chlapcov si Erna vberá podľa chuti. (Jaš.) Kto mnoho vyberá, preberie (prísl.) po dlhom rozhodovaní nebýva výber najlepší.

nevyberať slová a) hovoriť otvorene, bez prikrášľovania, b) hovoriť neslušne, hrubo;

2. (čo z čoho, odkiaľ) dávať odniekiaľ von, vyťahovať: Sabina vytiahla priečinok a vyberala z neho karty. (Tim) Gusto vyberal z aktovky vajíčka. (karv.) Učiteľka vyberala z kabelky lístok. (Hor.); v. vrabce z hniezda; Spod nôh vyberá kamienky. (Zúb.)

3. (čo) brať za niečo peniaze, nejaký poplatok: Turci harač vyberajú. (Kal.) Vyberal mýto. (Švant.) Šiel vyberať za lístky. (Kuk.)

4. motor. slang. v. zákrutu prechádzať zákrutu s malou odchýlkou od priameho smeru vozidla;

dok. vybrať


vyberať sa, -á, -ajú nedok.

1. (kam) chystať sa na cestu, vydávať sa na cestu: Vyberala som sa na lyžovačku do Tichej doliny. (Bedn.) Zabudol som si, vyberajúc sa na Čiernu Horu, čosi doniesť. (Kuk.)

2. neos. vyberá sa (o počasí) obloha sa vyjasňuje;

dok. vybrať sa


vybrať, -berie, -berú, -bral, -braný/-bratý, rozk. -ber dok.

1. (čo, koho) z väčšieho množstva (si) zvoliť, rozhodnúť sa pre niečo al. pre niekoho, vo väčšom množstve (si) vyhľadať: v. (si) látku na šaty; Prišiel si vybrať krpce. (Tim) Vybrala mu milé dievča. (Kuk.) Každý mal možnosť vybrať si, čo sa mu páčilo. (Tomašč.) Vybral si voľný stôl. (Tat.)

2. (čo z čoho, odkiaľ) vziať odniekiaľ von, vytiahnuť: v. tanier z príborníka; Lojzko vybral osem zlatiakov z vrecka. (Jégé) Vybrala zrkadlo z taštičky. (Štef.) Drozdíka vybrali z hniezda. (Taj.) Vyberiem si peniaze zo sporiteľne. (Ráz.)

3. (čo) vziať za niečo peniaze, nejaký poplatok: Vybral peniaze od panej a ešte i za kuchárkou šiel. (Ráz.)

4. motor. slang. v. zákrutu prejsť zákrutu s malou odchýlkou od priameho smeru vozidla;

nedok. vyberať


vybrať sa, -berie, -berú, -bral, -braný/-bratý, rozk. -ber dok.

1. (kam, s neruč.) vychystať sa niekam s istým cieľom, vydať sa na cestu: Vybral som sa len tak voslep. (Bedn.) Brigáda družstevníkov vybrala sa do lesa. (Hor.) Vybral sa do blízkej dediny. (Tomašč.) Vybrali sa na huby. (Krno) Richtár sa vybral siať. (Kuk.)

2. nesp. vybralo sa (o počasí) obloha sa vyjasnila;

nedok. vyberať sa

vybrať dk
1. čo vyvoliť z väčšieho množstva: (Pán človeku) zakon mu predstawil na ceste, ktery sy wybral (BlR 18. st); (synovia boží) wzali sebe za manželki ze wsseckych (žien), ktere sy byli wybrali (KB 1757); mladencze, wiber sebe z trich wecj, czo chcess (CA 1780)
L. v. svedomie získať svedectvo, svedka: dozadal nas Lebl, abichme hodnowerne swedomy naprotiw nemu wibraly (HOLÍČ 1680 E)
2. čo užiť, zjesť niečo: setko lekarstwo sem wibrala (RADVAŇ n. H. E); v. sa dk kam vychystať sa niekam, vydať sa na cestu: obidwa (muži) k morskému brehu se wibrali (VP 1764); žák na wakácie sá wibral k rodine (BU 1795); nekomu w urade prepisal lekar, aby na nektery čas do Trenčanskych Teplic se wybral (WZ 1797)

Zvukové nahrávky niektorých slov

ani vybrať si hodinu ni choisir son heure
ktorými si môžeš vybrať lesquels tu peux choisir
ktorý si vás vybral qui vous a choisi
pomaranče a melóny a vybral d'oranges et de melons, et
prečo ste sa vybrali raison vous avez choisi
si si zle vybral tu as mal choisi
si vybrať najopustenejšiu ulicu devait choisir la rue
som si teda vybrať ai donc choisir
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu