Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vyšiť -je -jú dok.

1. pokryť (ozdobnými) stehmi: v. obrus; v. dierky obšiť

2. takto zhotoviť: v. ornament, monogram

3. šitím spotrebovať: v. všetok hodváb;

nedok. vyšívať -a

1. k 1, 2

2. robiť ozdobné stehy, vzorku z nich: učí sa pliesť a v.; ručné v-nie

vyšívať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok.

štepiť¹, -í, -ia nedok.

1. záhr. (čo) prenášať očko (zárodkový pupeň) ušľachtilej odrody na menejcenný druh rastliny; očkovať: š. ruže, š. ovocné stromy;

2. (koho, čo proti čomu, zried. i čo komu) vnášať do tela ochranné látky proti nákazlivým chorobám; očkovať: š. deti proti tuberkulóze, obrne, š. psa proti besnote; Doktor bol štepiť drobnice deťom v dedine. (Tim.); pren. Rady vypočúvali a štepili si ich do pamäti (Kuk.) snažili sa ich zapamätať;

dok. k 1, 2 zaštepiť štepiť², -í, -ia nedok. nár. štepovať, vyšívať štepom: [Ženy] obdivujú jeho rukávy. Rady by tak štepiť. (Kuk.)

vyšiť, -šije, -šijú dok. (čo)

1. šitím ozdobiť: zlatom vyšitá košeľa (Vám.);

2. ozdobným šitím vytvoriť: Na košele mi vyšila monogramy. (Jégé) Najväčší koberec na výstave vyšili slovenské ženy. (Heč.)

3. zried. šitím spotrebovať: Od poludnia, čo je Samko u nej, nevyšila ani toľkú nitku, čo by im bol mohol ruky zviazať. (Taj);

nedok. k 1, 2 vyšívať

vyšívať, -a, -ajú nedok.

1. (čo i bezpredm.) ozdobovať tkaninu výšivkou, šitím farebným niťami: Anička vyšíva šatôčku. (Taj.) Sedí pri obloku a vyšíva. (Ráz.)

2. (čo) ozdobným šitím vytvárať: Čo si počnem? Ísť za kuchárku, či monogramy vyšívať? (Urb.);

dok. k 2 vyšiť

vyšívať ndk ozdobovať farebnými niťami, výšivkou tkaninu ap.: [:firhanku:] aby pany tu gednu nebo dwe na Niklsspurku nechaty miela a zwlasscze tu gednu, kteru yakasy tureczka zena bila wyssywala (STRÁŽA 1573 E); čo predawa (majerka) sir, maslo na swu stranu, za to sebe ssati czifruwane sprawuge a hedbabom a stribrom rukawce a ssatky na hlawu wissiwat dawa (HRÁDOK 1715); na Czekoucach som wzala geden ručnicek wissiwanj (KRUPINA 1746); variare acu tapetia: koberce z gehlicu wyssywati; cutis transuitur acu: koza se wyssywá z gjhlu aneb z gehlu (KS 1763)