Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp sss ssj ma

Krátky slovník slovenského jazyka 4

z r. 2003.

vyčkať dok.

1. počkať na uskutočnenie, príchod niečoho; dočkať sa: v. na ďalšie rozkazy; v. noc, v. do konca

2. počkať s niečím: ešte v-jme, netreba sa prenáhliť!

● v-j času ako hus klasu nebuď nedočkavý;

nedok. vyčkávať -a

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vyčkávať ‑a ‑ajú nedok.

Synonymický slovník slovenčiny

z r. 2004.

čakať 1. ostávať na mieste, kým sa neuskutoční želaná vec • vyčkávať: čakáme, vyčkávame na autobus • vyčakávať • vyčakúvať • občakávať • občakúvať (dlhšie, netrpezlivo a pod.): vyčakávala, občakávala muža celý deň

2. predpokladať, že niečo nastane • očakávať: čakala na list, očakávala list; čakali sme, očakávali sme skorú svadbu • striehnuť (ostražito, dychtivo a často s cieľom využiť situáciu vo svoj prospech): čakali, striehli na dedičstvo

3. (s niečím) nerobiť s niečím nič, ale prekladať danú činnosť, vec na neskorší čas • stáť • odsúvať • odkladať: čakať, stáť so sejbou, s termínom; sejbu, termín odkladať • odďaľovať: rozhodnutie stále odďaľuje • otáľať • váhať (počínať si nerozhodne): s pomocou ešte čakali, otáľali, váhali

číhať 1. pozorne čakať na vhodnú príležitosť (na zaútočenie a pod.) • striehnuť • kniž. striezť: šelma číha, striehne, strežie na korisť • vyčkávať • sledovať: s napätím vyčkávajú, sledujú, ako sa vec vyvinie • hovor. pásť: pasie za každým jeho slovom, číha na každé jeho slovo • expr.: snoriť • poľovať: snorí za korisťou, poľuje na zver

2. p. pozorovať 1

striehnuť 1. ostražito niekoho, niečo pozorovať (obyč. nenápadne, skryto) s cieľom využiť danú situáciu vo svoj prospech • kniž. striezť • číhať: striehnuť, číhať na niekoho za rohom; mačka striehne, číha na myš; strežie, číha na každú príležitosť • vyčkávať (čakať na uskutočnenie niečoho): vyčkáva, aby mohol udrieť • čakať (s istým cieľom zotrvávať na mieste al. v istej situácii): čakajú na vhodný okamih • expr. pásť: pasie za dievčaťom, za výhodným miestom • očakávať: trpezlivo očakával svoju príležitosť

2. p. pozorovať 1 3. p. strážiť 4. p. sliediť

váhať prejavovať nerozhodnosť, neistotu • byť nerozhodný • byť neistý • kolísať: dlho váhal, kolísal, kým prišiel; v odpovedi bol nerozhodný, neistý • rozhodovať sa • vyčkávať (dlho): roky sa rozhodoval za kúpu domu; vyčkávať s odpoveďou • otáľať • odkladať • meškať (odsúvať rozhodnutie): otáľal so ženbou, odkladal ženbu na neurčito • zdráhať sa • okolkovať (odmietavo): dlho okolkoval, kým súhlasil • okúňať sa • ostýchať sa • expr. ošívať sa (prejavovať ostych): okúňal sa povedať pravdu • tápať (obyč. medzi viacerými možnosťami) • kniž. vajatať: tápal medzi teóriami; vajatal medzi odvahou a strachom

vyčkávať p. čakať 1

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vyčkávať, -a, -ajú nedok. (koho, na koho) dlho čakať, vyčakávať: Anča vyčkávala Vinca. (Min.) Presvedčím Magdalénu, že zbytočne na mňa vyčkáva. (Fig.)

Morfologický analyzátor

vyčkávať nedokonavé sloveso
(ja) vyčkávam VKesa+; (ty) vyčkávaš VKesb+; (on, ona, ono) vyčkáva VKesc+; (my) vyčkávame VKepa+; (vy) vyčkávate VKepb+; (oni, ony) vyčkávajú VKepc+;

(ja som, ty si, on) vyčkával VLesam+; (ona) vyčkávala VLesaf+; (ono) vyčkávalo VLesan+; (oni, ony) vyčkávali VLepah+;
(ty) vyčkávaj! VMesb+; (my) vyčkávajme! VMepa+; (vy) vyčkávajte! VMepb+;
(nejako) vyčkávajúc VHe+;

Zvukové nahrávky niektorých slov

vyčkávať: →speex →vorbis

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

Čachtičania netrpezlivo vyčkávali návrat ≈ Čachtičané netrpělivě vyčkávali návrat
dom, vyčkáva na chodbe ≈ dům, vyčkává na chodbě
jedálni som vyčkával už ≈ jídelně jsem vyčkával už
oblúkom a vyčkával v ≈ obloukem a vyčkával v
Sedel tu a vyčkával ≈ Seděl tu a vyčkával
V jedálni som vyčkával ≈ V jídelně jsem vyčkával
Vyčkávala s dvihnutým svetlom ≈ Vyčkávala s pozvednutým světlem
že podplukovník vyčkáva, či ≈ že podplukovník vyčkává, zda
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

a ja som vyčkával ≈ and I waited for
jednoducho vyčkávajú na svoj ≈ they're simply biding their
som tam stál, vyčkával ≈ I stood there waiting
som vyčkával, jedno oko ≈ I waited, one eye
trpezlivo vyčkával a pozoroval ≈ he waited patiently, watching
v iných oblastiach, vyčkávala ≈ in other areas, waited
vyčkávali na ďalšiu šancu ≈ waited for another chance
za ňou trpezlivo vyčkával ≈ waiting patiently behind her
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Historický slovník slovenského jazyka V (R-rab — Š-švrkotať) z r. 2000*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu
Morfologický analyzátor