Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vrkoč -a m. pletenec z vlasov: hrubý v., nosiť v-e;

vrkôčik -a m. zdrob.

vrkoč ‑a m.; vrkôčik ‑a m.

vrkoč -ča pl. N -če m.

vrkoč, -a m. pletenec z vlasov; druh ženského (v minulosti i mužského) účesu: dlhý, hrubý v.; zapliesť vlasy do v-a; Vrkoč z hustých, gaštanových vlasov splýval jej dolu chrbtom. (Zúb.) Viera učesala si plavé vlasy na vrkoč. (Tim.) Ešte po starosvetsky nosil dlhé vrkoče. (Hor.);

vrkôčik, -a/-čka m. zdrob.

vrkoč [vr-, var-] m
1. druh účesu, pletenec z vlasov: tricha: wrkoče (DQ 1629); (Michal so spoločníkmi) obrali diewky a wrkocze gjm wzali (PEZINOK 1653); wrkoce swetlé (LIETAVA 1654); plocamos: wrkoč (KS 1763); Sadko na zadku dluhy wrkoč nosy (LEVOČA 1785); varkoc zapleteni (HOLOMNICA 1786)
2. pletenec vrkoču podobný: mlynar byl powinen mlyn na tri wrkocze uwazati (TRENČÍN 1589)
P. atpn pana Wrkotcze (v Lipt. Hrádku 1501 SČL); -ok [-ek] dem k 1: cerni wrkoček (BLATNICA 1683)

Wrkoč Wrkoč_K1

vrkoč
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vrkoč
G	(bez)	vrkoča
D	(k)	vrkoču
A	(vidím)	vrkoč
L	(o)	vrkoči
I	(s)	vrkočom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vrkoče
G	(bez)	vrkočov
D	(k)	vrkočom
A	(vidím)	vrkoče
L	(o)	vrkočoch
I	(s)	vrkočmi

Priezvisko VRKOČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 20×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
DOBRÁ (obec TRENČIANSKA TEPLÁ), okr. TRENČÍN – 3×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 3×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 2×;
MYSLENICE (obec PEZINOK), okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 2×;
TOPOLECKÁ (obec STARÁ TURÁ), okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
BANKA, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
BREZOVÁ POD BRADLOM, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 1×;
HRAŠNÉ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 MYJAVA) – 1×;
MODRA, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 1×;
PAPRAD (obec STARÁ TURÁ), okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;
SENICA, okr. SENICA – 1×;
STARÁ TURÁ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 1×;

a vrkoče čiernych vlasov ≈ a vrkoče černých vlasů
biela tvár a vrkoče ≈ bílá tvář a vrkoče
hlavy poletuje vrkoč, trepocú ≈ hlavy poletuje cop, třepotají
nemilosrdne za vrkoč a ≈ nemilosrdně za vrkoč a
tvár a vrkoče čiernych ≈ tvář a vrkoče černých
vrkoč a ona sa ≈ vrkoč a ona se
vrkočov, ako nosí v ≈ copů, jako nosí v
z vrkočov, ako nosí ≈ z copů, jako nosí
...

Adin vrkoč bol jednoduchý ≈ Ada's plait was simple
dievča s plavými vrkočmi ≈ girl with blonde pigtails
do dvoch dlhých vrkočov ≈ in two long plaits
sa pohrával s vrkočom ≈ played with his queue
s hrubými čiernymi vrkočmi ≈ with thick black braids
so štyrmi dlhými vrkočmi ≈ with four long braids
s pevne zapletenými vrkočmi ≈ with her tight braids
zapletené do dvoch vrkočov ≈ worked into two braids
...