Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vrecko -a -ciek s.

1. zdrob. k vrece: papierové, igelitové, plátenné v.; výplatné v.; v. maku

2. súčasť oblečenia na ukladanie drobných osob. vecí, vačok: hlboké v-á, náprsné v., vopchať si ruky do v-a, vytiahnuť kľúče z v-a, prehľadať všetky v-á;

pren. expr. peniaze, majetok: myslieť iba na svoje v.

● mať prázdne v., v-á, mať hlboko do v-a nemať peniaze; to ide z môjho v-a to platím ja; expr.: → udrieť sa po v-u; strčiť, vopchať niekoho do v-a prevýšiť ho;

vreckový príd.: v. nožík; v-é vydanie slovníka; v. zlodej;

vrecúško -a -šok s. zdrob. k 1: zaparovacie v.

vrecko ‑a ‑ciek s.; vreckový; vrecúško ‑a ‑šok s.

vrecko -ka -ciek s. i zdrob.

---

vrecko¹, -a, -ciek str.

1. vrece menších rozmerov, miešok: plátenné, papierové, polyetylénové v.; v. na tabak (taj.); pren. množstvo, ktoré sa vmestí do vrecka: v. orechov, v. maku;

2. bot. guľovitá bunka niektorých húb, v ktorej sa tvoria výtrusy;

verecúško¹, -a, -šok str. zdrob. expr.

---

vrecko², -a, -ciek str. časť šiat (obleku, kabáta) charakteristického tvaru na ukladanie drobných vecí, vačok: všité, našité v-á; hlboké v-á; bočné, pravé, ľavé v.; náprsné v. z vnútornej strany kabáta; dať, vložiť niečo do v-a; vopchať, vstrčiť si ruky do v-a; vybrať, vytiahnuť niečo z v-a; prezrieť, prehľadať, (expr. prekutať všetky v-á pri hľadaní niečoho); vyvrátiť v-á obyč. na znak, že niekto nemá peniaze; hovor. expr. poznať niekoho, niečo ako svoje v. dobre, dokonale;

pren. expr. peniaze, majetok: myslieť iba na svoje (vlastné) v.; poznať iba svoje v.; chrániť záujmy svojho v-a; pocítiť niečo na svojom (vlastnom) v-u

● mať plné v-á (peňazí) mať veľa peňazí; mať prádzne v-á mať málo peňazí; nemať peniaze; siahnuť, začrieť ap. si (niekomu) hlbo do v-a vydať veľa peňazí (spôsobiť, zaviniť, že niekto musí vydať veľa peňazí); dávať (platiť, financovať niečo) zo svojho v-a míňať svoje peniaze; to ide z môjho v-a ja to platím; to ide do jeho v-a on má z toho zisk; pokiaľ v. stačí kým sú peniaze; udrieť sa po v-u vydať peniaze na niečo, zaplatiť za niečo; pejor. plniť si v-á obohacovať sa (obyč. na úkor iných); hovor.: ten strčí, vopchá všetkých do v-a vyniká nad ostatnými, je najšikovnejší; mať niekoho (úplne) vo v-u úplne ho ovládať;

vrecúško², -a, -šok str. zdrob. expr.

vrecko s
1. dem k vrece: penyze su we wreczku zawazane (ŽILINA 1561); wreczko k galossom (ZVOLEN 1591); kožene wreczka pre sol (BYTČA 1614); (Brucus) ssel wložiwsse zlato do deraweho wrecka (TC 1631); wreczka kožene k prachu (LIETAVA 1633); na sirowe wrecžka do mageruw d 26 (DUBNICA n. V. 1731); reticulum: wrecko; sacculus: waček, wrecko (KS 1763); kapustu wlož do wrecka (NN 18. st)
2. súčasť oblečenia, vačok: (kramár) fl 20 do sweho wreczka wetkal (B. ŠTIAVNICA 1672); ssest rucžnicžkow, try na hrdlo a try do wreczka (ZVOLEN 1709); polož ten list do vrecka (VK 1764); fl 100 Iano do wreczka zobral (BYTČA 1773); moge prázdne wrecká (BrV 1798); -ový príd k 2: hodinky streberne wreckowe (BYTČA 1773); ga niže podepsany porucam me zlate wreckowe hodinky (WZ 1797); vrecúško dem k 1: w gednom wrecussku tolary no 3 (TRENČÍN 1645); wezmy chmelu do jedneho wrecusska (RN 17. st); hlawu posilnugicy wrecussko (RTA 17. st); (peniaze) Dibak wo wreczussku zapečatene prigal (BYTČA 1773)

Wrecko

vrecko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vrecko	o zábradlie lode, takže sa	vrecko	od prostriedku nahor lievikovito	✋
G	(bez)	vrecka	typ, ktorý sa vám nevojde do	vrecka	nohavíc. Vybral päť stodolárových	✋
D	(k)	vrecku	Druhú ruku si pritískal k zadnému	vrecku	, kde mal verše pre strašidlá.	✋
A	(vidím)	vrecko	Dáte mi kľúč? " Oprel si	vrecko	s potravinami o koleno a odomkol.	✋
L	(o)	vrecku	svojho umenia. S hrsťou zeme vo	vrecku	opustil krajinu, ktorá mu bola	✋
I	(s)	vreckom	vekom alebo zásuvkami, naspodu s	vreckom	, do ktorého sa odkladali	✋

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vrecká	špička nosa a uši mu iskrili,	vrecká	sa roztrhli a všade, kam sa mu	✋
G	(bez)	vreciek	rukavice a vopchal si ruky do	vreciek	sivého flanelového kabáta. „Už	✋
G	(bez)	vrecák	Kŕmim tam deti rybami z mojich	*vrecák*	. Zaspávam pri oceáne a prebúdzam	✋
D	(k)	vreckám	obete a odložili ich k ostatným	vreckám	na dôkazový materiál, ak v nich	✋
A	(vidím)	vrecká	zboku ku mne a pozorne mi ohmatal	vrecká	. Otáčal som sa mu ako unudená	✋
L	(o)	vreckách	Hrialo ho, keď mu štrngali vo	vreckách	. Nevyrastal v takej chudobe ako	✋
I	(s)	vreckami	akoby vám boli nohavice malé. S	vreckami	po bokoch jednajte opatrne, môžu	✋

Priezvisko VRECKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 74×, celkový počet lokalít: 16, v lokalitách:
NEVIDZANY, okr. PRIEVIDZA – 14×;
LIEŠŤANY, okr. PRIEVIDZA – 11×;
SEČ, okr. PRIEVIDZA – 11×;
LOMNICA (obec LIEŠŤANY), okr. PRIEVIDZA – 7×;
DOBROČNÁ (obec LIEŠŤANY), okr. PRIEVIDZA – 6×;
KOSTOLNÁ VES, okr. PRIEVIDZA – 5×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 4×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 4×;
DOLNÉ VESTENICE, okr. PRIEVIDZA – 3×;
HORNÉ LELOVCE (obec NOVÁKY), okr. PRIEVIDZA – 2×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;
HRADIŠTE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
NOVÁKY, okr. PRIEVIDZA – 1×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
PRIEVIDZA I-STARÉ MESTO (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;

vrecko: ^{→speex →vorbis}

do vrecka a vydal ≈ dans sa poche et donna
fľašou v každom vrecku ≈ bouteille dans chaque poche
teda vytiahol z vrecka ≈ tira donc de sa poche
vo vrecku, a dodal ≈ dans sa poche, et ajouta
vrecka a odvrátil sa ≈ sa poche, et se détourna
vrecka a vydal rozkaz ≈ sa poche et donna l'ordre
vrecka tých desať para ≈ ma poche ces dix paras
vytiahol z vrecka niekoľko ≈ tirant de sa poche quelques
...

Čiahol som do vrecka ≈ Sáhnul jsem do kapsy
vrecka a Barborke povedal ≈ kapsy a Barborce řekl
vrecka Ars amandi P ≈ kapsy Ars amandi P
vreckách a vyhrnutým golierom ≈ kapsách a vyhrnutým límcem
vreckách ; Kubánec mu ponúkol ≈ kapsách ; Kubánec mu nabídl
vrecku a kúpiš si ≈ kapse, a koupíš si
z vreciek s výtrusmi ≈ s výtrusy zvanými vřecka
z vrecka Ars amandi ≈ z kapsy Ars amandi
...

sú v jeho vrecku ≈ are in his pocket
vrecka a čakal som ≈ my pocket and waited
vrecka a obrátil sa ≈ his pocket and turned
vrecka a otvoril som ≈ my pocket and opened
vrecka a pozrel na ≈ his pocket and regarded
vrecka a spýtal sa ≈ his pocket and demanded
vrecka a vystrel sa ≈ his pocket and straightened
z vrecka šekovú knižku ≈ checkbook from his pocket
...