Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vrana -y vrán ž. väčší tmavý vták s hrubým zobákom žijúci na poliach, zool. Corvus corone: krákanie v-n

● biela v. zvláštnosť; v. v-e oko nevykole spoločníci sa chránia; v. k v-e sadá (, rovný rovného si hľadá) ľudia rovnakého typu si rozumejú; kto príde medzi v-y, musí kvákať ako ony;

vraní príd.: v-ie hniezdo

vrana ‑y vrán ž.; vraní

vráňa -ňaťa pl. N a A -ňatá G -ňat I -ňatami s.

---

vrana -ny vrán ž.

vráňa, -aťa, mn. č. -átá/-nence, -at/-neniec str. vranie mláďa

---

vrana¹, -y, vrán ž. väčší vták tmavej farby, žijúci na okraji lesov al. na poliach: v-y kvákajú, krákajú; zool. v. čierna (Corvus corona)

● biela v. zriedkavý, vzácny jav, zriedkavosť, vzácnosť; Vrana vrane oko (oči) nevykole (prísl.) prívrženci si neneublížia. Vrana k vrane sadá (prísl.) ľudia s rovnakými záujmami, s rovnakými vlastnosťami sa obyčajne vyhľadávajú. Kto príde medzi vrany, musí kvákať ako ony (prísl.) treba sa prispôsobiť okoliu, prostrediu;

vraní, -ia, -ie príd.: v. zobák; v-ie hniezdo;

vranka¹, -y, -niek ž. zdrob. expr.

---

vrana², -y, vrán ž. vin. slang. horný otvor na sude: zatĺcť zátky do vrán (Heč.);

vranka², -y, -niek ž. zdrob. (Dobš.)

vrana¹ ž zool vrana čierna Corvus corona: wrana krače (KoB 1666); cornix: wrana (VTL 1679); mezj gjnssijmj (vtáci) sau: détel, soyka, wrana (OP 1685); veru ťa rozvláča ptáci, straky, vrany (RL 17. st); cornix: wrana (NP 17. st); (na mlyne) bude sedeti straka y wrana (KRUPINA 18. st)
F. wrana wrane oka newykluge (SiN 1678) prívrženci si neublížia; wrana rada pry wrane seda (SiN 1678) rovné k rovnému najradšej sa ťahá; ked prjgdess mezy wrany, musyss kwakat gako ony (SiN 1678) treba sa prispôsobiť okoliu
P. atpn Ambrosius Wrana (v Gondove 1554 U1); -ový príd: nečistého negezte, y gastrába wedle plemene geho y wsseckého pokoleňá wranowého (KB 1757); trifurcifer: wranowá potrawa (KS 1763); vraní príd: crocitus: wranné kwákani (KS 1763)
L. v-ia noha skorocel vrania nôžka Plantago coronopus: coronopus: wrany noha (KS 1763); v-ie oko vranie oko štvorlisté Paris quadrifolia: wranj oko dobre gest proti otraweny; herba paris: wranj oko (MT 17. st); aconitum monococcum: wrany oko (KS 1763)
P. tpn Vranye (pri Žiline 1438); vranka¹, vranečka dem: cornicula: wránka, wranečka (KS 1763); priletela k nemu (vrabcovi) wranka, dala mu vencsok (KC 1791); cornicula: wranka (PD 18. st)
P. atpn Joannes Wranka (v Závadke 1592 U1)

---

vrana² ž horný otvor na sude: ralinere dolia: porussyti sudowe wrani (KS 1763); zaczpag dobre wranu (Kal 18. st); -ka² dem: (purkrabi) sudom gak dna, tak tež y wranki za cžaste utjeral (TRENČÍN 1716); nekdo zatlúkal wranku, a zapečetil na sude (BU 1795); wranka ge zacpana spuntom (PR 18. st); wranka se zacpa (NN 18. st)

Wrána Wrana_1 Wrana_2

vrana
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	vrana
G	(bez)	vrany
D	(k)	vrane
A	(vidím)	vranu
L	(o)	vrane
I	(s)	vranou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	vrany
G	(bez)	vrán
D	(k)	vranám
A	(vidím)	vrany
L	(o)	vranách
I	(s)	vranami

Priezvisko VRANA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 465×, celkový počet lokalít: 119, najčastejšie výskyty v lokalitách:
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 30×;
SKALITÉ, okr. ČADCA – 25×;
VEĽKÉ KOŠECKÉ PODHRADIE (obec KOŠECKÉ PODHRADIE), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 22×;
OMŠENIE, okr. TRENČÍN – 16×;
SMIŽANY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 12×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 11×;
POHRONSKÁ POLHORA, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 11×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 10×;
ILAVA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 8×;
KRIVÁŇ, okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 8×;
...

---

Priezvisko VRÁNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 75×, celkový počet lokalít: 37, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 12×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 7×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 6×;
ISTEBNÉ, okr. DOLNÝ KUBÍN – 5×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 3×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 3×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
DUDINCE, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 2×;
HLOŽA (obec BELUŠA), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 2×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 2×;
...

vrana: ^{→speex →vorbis}

koruny a vrany krákajú ≈ koruny a vrány krákají
mačky, veveričky a vrany ≈ kočky, veverky a vrány
na vrany alebo na ≈ na vrány nebo na
snehu a vrany chceli ≈ sněhu a vrány chtěly
stopy vrán a havranov ≈ stopy vran a havranů
vrana vrane oči nevykole ≈ vrána vráně oči nevyklove
Vrana vrane oči nevykole ≈ Vrána vráně oči nevyklove
vrany až do podvečera ≈ vrány až do podvečera
...

vrán, čo krúžili nad ≈ crows that circled above
vranu, ktorá sa dvíhala ≈ the crow that soared
vrany sa zdvihli od ≈ crows lifted off from
vypasené vrany sa zdvihli ≈ overfed crows lifted off
zbadal, že sa vrana ≈ he saw the crow