Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vrabec -bca mn. N a A -e m. najrozšírenejší (drobný) vták žijúci v blízkosti ľudských príbytkov, zool. Passer: v-e skáču

● o tom už v-e (na streche) čvirikajú každý o tom vie; lepší v. v hrsti ako zajac v chrasti, ako holub na streche;

vrabčí, vrabčací príd.: v-ie hniezdo i pren. expr. neupravená hlava;

vrabček -a mn. N a A -y m. zdrob.

vrabec ‑bca mn. N a A ‑e m.; vrabčí, vrabčací; vrabček ‑a mn. N a A ‑y m.

vrabec G a A -bca pl. N a A -bce A hovor. i -bcov m.

vrabčací p. vrabec

---

vrabec, -bca, mn. č. -bce m. u nás najrozšírenejší vták, žijúci v blízkosti ľudských obydlí: v-e čvirikajú, skáču; bezočivé v-e; zool. v. domáci (Prasser domesticus); pren. expr. starý v. (mn. č. -bci) o skúsenom, prešibanom mužovi: To sú ošúchané vnadidlá pre takého starého vrabca. (Vaj.) Však si ty starý vrabec, rozumieš tomu lepšie ako ja. (Kal.)

● hovor. Lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti (ako holub na streche) (prísl.) lepšie je mať menšiu vec, ale istú; hovor. expr.: o tom (to) už v-e (na streche) čvirikajú to je všeobecne známe, každý o tom vie; rozpŕchli sa ako keď medzi v-e (do v-ov) strelí na všetky strany;

vrabčí (trochu zastar. i vrabčací), -ia, -ie príd.: v-ie mláďa; v-ie čvirikanie (Heč.); vrabčací vresk (Vaj.);

vrabček, -a, mn. č. -y m. zdrob. expr.;

vrabčisko, -a, -čísk str. i m. zvel.

vrabec m zool vrabec obyčajný Passer vulgares: passer: wrabecz (PG 1656); lastowicze, wrabecz, straka litagj okolo dachuw (OP 1685); wrabecz nassel sebe dúm (BlR 18. st); alcedo: neznamy morsky ptak nemnoho wetssy od wrabcze (HD 1706); Martinus do wrabczou na dome strelil (KRUPINA 1746); passer: wrabecz (KS 1763); vrabci vňútri lítali (BR 1785)
F. lepssý dnes wrabec než zýtra hus (PD 18. st) lepšia je menšia istota ako veľké nádeje, lepší vrabec v hrsti ako holub na streche
P. atpn Georgius Wrabecz (vo Zvolene 1611); -čí, -čací príd: passerinus: wrabčy (KS 1763); nalézel nekdo w hori wrabčacé hnízdo; gako wrabčacé w prose strašidlo (BU 1795); passerinus: wrabčj (PD 18. st); vrabček [-(e)ček] dem: passerculus: wrabček (KS 1763); Buh ma w opatrnostj sweg wrabečkj (CS 18. st); passerculus: wrabeček (PD 18. st)

Wrabec

vrabec
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vrabec
G	(bez)	vrabca
D	(k)	vrabcovi
A	(vidím)	vrabca
L	(o)	vrabcovi
I	(s)	vrabcom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	vrabce
G	(bez)	vrabcov
D	(k)	vrabcom
A	(vidím)	vrabce
L	(o)	vrabcoch
I	(s)	vrabcami

Priezvisko LACKO VRABEC sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko VRÁBEC sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SÍDLISKO KVP (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;

---

Priezvisko VRABEC sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 634×, celkový počet lokalít: 147, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TURANY, okr. MARTIN – 28×;
KOMJATICE, okr. NOVÉ ZÁMKY – 25×;
ROSINA, okr. ŽILINA – 24×;
GALANTA, okr. GALANTA – 19×;
TURČIANSKA ŠTIAVNIČKA, okr. MARTIN – 19×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 17×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 16×;
BOBROVEC, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 16×;
TRNOVÉ (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 16×;
MARTIN, okr. MARTIN – 15×;
...

vrabec: ^{→speex →vorbis}

Čvirikali vrabce, štebotali lastovičky ≈ Čimčarali vrabci, štěbetaly vlaštovky
chóre vrabce nepokojne zapípali ≈ kruchtě vrabci nepokojně zapípli
Len vrabce veselo skákali ≈ Jen vrabci skákali vesele
parku preletoval kŕdeľ vrabcov ≈ parku přeletovalo hejno vrabců
poskakovali a zobkali vrabce ≈ poskakovali a zobali vrabci
suchára medzi vrabce na ≈ sucharu mezi vrabce na
vrabce a lastovičky, za ≈ vrabci a vlaštovky, za
vrabec, sedel v Tolonháze ≈ brabec, seděl v Toloncházu
...

dnu sa vovalili vrabce ≈ the sparrows flowed in
očakával, že to vrabca ≈ expecting to send it
Pozri na toho vrabca ≈ Look at that sparrow
presne tak ako vrabce ≈ just as the sparrows
skutočné vrabce, ktoré sa ≈ real sparrows which had
tie vrabce sú skutočné ≈ the sparrows are real
už aj vrabce na ≈ even the birds on
vrabce, ktoré sa zjavili ≈ sparrows which had come
...