vráta vrát s. pomn. brána (do hosp. priestorov ap.): v. na stodole, otvoriť, zahasprovať v.; v. plavebnej komory veľký uzatvárací mechanizmus (podobný dverám)
● expr.: ústa ako v. veľké; hľadieť, pozerať ako teľa na nové v. vyjavene;
vrátka -tok s. pomn. zdrob.
brána 1. konštrukcia, ktorá uzatvára vchod do nejakého priestoru • vráta: vietor vyvrátil bránu, vráta do dvora • dvercia • dvierka • dverce (menšia brána): záhradné dvercia • expr. vrzgút
2. pri športových hrách priestor, na ktorý sa útočí • bránka: brána, bránka mala očividne roztrhnutú sieť
vráta p. brána 1
zízať expr. 1. ukradomky niekam pozerať • expr.: nazízať • nakúkať • nakukávať • nakukovať: zíza, nazíza, nakukuje mame do hrncov • expr.: pokukávať • pokukovať (chvíľami) • hovor.: okúkať • okukávať • okukovať • obkúkať • obkukávať • obkukovať: o(b)kúkali nás spoza záclon
2. nechápavo, uprene, tupo al. prekvapene niekam pozerať • expr.: vytriešťať oči • vypliešťať oči • vyvaľovať oči • vypuľovať oči: Čo zízaš, na mňa?; vytriešťa, vypliešťa, vyvaľuje oči, ako keby ešte nebol videl koňa • expr. okáliť: bezmyšlienkovite okáli na výklad • expr. civieť: civieť do prázdna • nespráv. čumieť • fraz. expr. hľadieť ako teľa na nové vráta
vráta, vrát str. pomn. širšie, väčšie dvere uzatvárajúce vchod do dvora al. iného ohradeného priestoru, do hospodárskej budovy a pod., brána: v. na humne; Dvor bol chránený širokými vrátami. (Fig.) Medzi stĺpmi sú železné vráta — dokorán otvorené. (Vaj.); vodohosp. v. plavidlovej komory, v. hate otvor, ktorým prechádzajú plavidlá
● hovor. expr. ústa ako v. veľké; hovor. trochu hrubé pozerá, hľadí ako teľa na nové v. nechápavo, hlúpo
(tri) vráta; (bez) vrát; (k) vrátam; (vidím) vráta; (hej) vráta!; (o) vrátach; (s) vrátami;