Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

voš vši ž. drobný bodavý cudzopasný hmyz, zool. Pediculus: vši ho hryzú i pren. expr. je špinavý

● expr. lenivý ako v. veľmi; → čušať ako v. pod chrastou; expr. za korunu by v. cez Tatry hnal je lakomý; držať sa niekoho, niečoho ako v. kožucha húževnato, vytrvalo

voš vši vší ž.

voš vši vší ž.

---

---

---

voš, vši ž. drobný bodavý cudzopasný hmyz: vši hryzú; expr. vši ho žerú, pren. je zanedbaný, opustený, nemá ho kto opatriť; zool. v. detská (Pediculus capitis); v. šatová (P. vestimenti)

● hovor. expr.: lenivý ako v. veľmi; čuší ako v. pod chrastou je veľmi ticho; neodváži sa prehovoriť; drží sa ho (toho) ako v. kožucha vytrvalo, húževnate, úporne; iron. Načo voš kašle, keď nemá pľúc? nikto sa nemá podoberať na to, na čo nemá schopnosti; hovor. žart za korunu by hnal v. na tretiu dedinu je veľmi lakomý

voš [veš], voška ž
1. drobný hmyz cudzopasiaci na ľuďoch a na zvieratách, voš detská Pediculus: skačicy blcha, wess nas hrjzau (OP 1685); wssy, zakozne wessky nas trapy (KoA 17. st); od wssy w hlawe (RTA 17. st); hlavu ti od vší oberie (PV 1761); proti wesskám na nohách (TS 1771); po kabate mu wssy ragdugu (vojakovi) (SNS 1786)
2. drobný hmyz cudzopasiaci na rastlinách: z prilissneho ffikuw poziwany wssy se mnozy (HL 17. st); proti wssom (PL 1787)
L. bot slonová v. obličkovec západný Anacardia occidentalia: ariacardia: slonowé wssy (TT 1745); svinná v. rozpuk jedovatý Cicuta virosa: cicuta: bolehlaw, swinny wess (KS 1763); cicuta: swini wess (VLS 18. st); psia v. ricín obyčajný Ricinus communis: ricinus: psy wess (KS 1763)
F. za babku by wess pres Tatry hnal (SiN 1678) je lakomý

voš
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	voš
G	(bez)	vši
D	(k)	vši
A	(vidím)	voš
L	(o)	vši
I	(s)	všou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	vši
G	(bez)	vší
D	(k)	všiam
A	(vidím)	vši
L	(o)	všiach
I	(s)	všami

Priezvisko VOŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 11×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
PLOSKÉ, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 3×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
KROMPACHY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 2×;
RUSKOV, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
KOŠICKÝ KLEČENOV, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;

ako vši do kožucha ≈ jako vši do kožicha
a v košeliach vši ≈ a v košilích vši
blchy, ploštice, vši a ≈ blechy, štěnice, vši a
je samček od vši ≈ je sameček od vši
od vši a že ≈ od vši a že
samček od vši a ≈ sameček od vši a
sa v bielizni vši ≈ se v prádle vši
vši a že na ≈ vši a že na
...

chlapi, ženy, vši, všetko ≈ men, women, lice, all
ležia vši, ploštice, šváby ≈ for lice, bedbugs, cockroaches
pre králiky, psy, vši ≈ for rabbits, dogs, lice
vší a bĺch, čo ≈ lice and fleas, which
vši, ploštice, šváby, pásomnice ≈ lice, bedbugs, cockroaches, tapeworms