Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vodič -a m. živ. kto niečo vedie, vodí: v. auta, trolejbusu; v. bábok (v divadle);

vodička² -y -čiek ž.;

vodičský príd.: v. preukaz; v-á prax;

vodič -a mn. -e m. neživ. odb. vodivá látka; z nej zhotovený predmet: v. elektriny, zlý v. tepla; nulový v.

vodič ‑a mn. ‑e m. neživ.

---

vodič ‑a mn. ‑i m. živ.; vodička ‑y ‑čiek ž.; vodičský

vodič -ča pl. N -či m. (človek)

vodič -ča pl. N -če m. (vodivá látka)

---

---

vodič¹, -a, mn. č. -i m.

1. kto vodí niekoho al. niečo, kto udáva niekomu al. niečomu smer cesty; kto usmerňuje pohyby niekoho al. niečoho: v. dobytka; v-i mulíc (Žáry); div. v. bábok;

šport. športovec (bežec, motorista ap.), ktorý ide pred pretekárom, aby mu umožnil lepší výkon;

poľov. (mn. č. -e) pes, ktorý vodí poľovníka k postrelenej zveri;

2. kto vedie, usmerňuje, riadi chod motorového al. elektrického vozidla: v. auta, motocykla, traktora, v. električky, elektrického vlaku; v. tanku;

vodička², -y, -čiek ž.;

vodičský príd. patriaci vodičovi; určený pre vodiča: v. preukaz; v-á skúška; v-á (ochranná) búdka (na traktore)

---

vodič², -a, mn. č. -e m.

1. fyz. látka, ktorou sa šíri tepelná al. elektrická energia: v. tepla, v. prúdu, elektrický v.; dobrý, zlý v.; pospájať niečo v-mi (napr. vodivými drôtmi);

2. text. súčiastka spriadacích al. pletacích strojov, ktorá vedie niť: v-e cievok, v-e vláken; útkový v.;

3. tech. súčiastka písacieho stroja, ktorá usmerňuje posúvanie papiera: v. papiera;

vodičový príd. k 2. v-á tyč na ktorej sú upevnené vodiče

vodič m kto vodí niekoho alebo niečo, kto usmerňuje pohyby niekoho: Orion swjm wodičum se witrhel; (osly) Antonjn gegich wodičowi poručil se zastawiti; nassých wodiču prosýme, abi nás na prjkre mjsta newedli (VP 1764)

vodič
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vodič
G	(bez)	vodiča
D	(k)	vodiču
A	(vidím)	vodič
L	(o)	vodiči
I	(s)	vodičom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vodiče
G	(bez)	vodičov
D	(k)	vodičom
A	(vidím)	vodiče
L	(o)	vodičoch
I	(s)	vodičmi

---

vodič
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vodič
G	(bez)	vodiča
D	(k)	vodičovi
A	(vidím)	vodiča
L	(o)	vodičovi
I	(s)	vodičom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	vodiči
G	(bez)	vodičov
D	(k)	vodičom
A	(vidím)	vodičov
L	(o)	vodičoch
I	(s)	vodičmi

vodič: ^{→speex →vorbis}

a vodič musí overiť ≈ et le conducteur doit vérifier
deviatich osôb vrátane vodiča ≈ neuf personnes, conducteur compris
pre vodičov a spolucestujúcich ≈ pour conducteurs et passagers
pre vodičov tretích krajín ≈ pour les conducteurs de pays tiers
vodiča a ich systémy ≈ conducteur et leurs systèmes
vodiča a musia byť ≈ du conducteur et doivent être
vodiča a musí byť ≈ du conducteur et doit être
vodiča musí byť chránený ≈ du conducteur doit être protégé
...

bezpečnosť vodičov a cestujúcich ≈ bezpečnost řidičů a cestujících
na strane vodiča a ≈ na straně řidiče a
R sedadla vodiča a ≈ R sedadla řidiče, a
sa pozdravili a vodič ≈ se pozdravili a řidič
skúsený vodič alebo mechanické ≈ zkušený řidič nebo mechanické
vodiča a členov posádky ≈ řidiče a členů posádky
vodičom alebo prenášateľom života ≈ vodičem či vnášečem života
Vodič sanitky KQZ 134 prudko ≈ Řidič sanitky KQZ 134 prudce
...

a vodičov a iné ≈ and drivers, and other
a vodičov a iných ≈ and drivers, and other
a vodičov a iných ≈ and drivers and other
bez vodiča, posádky, cestujúcich ≈ without driver, crew, passengers
sú vodiči, a ľudí ≈ are drivers and people
vodiča a nie je ≈ driver and is not
vodičov a vozidlá, ako ≈ drivers and vehicles as
vodičov s diabetes mellitus ≈ drivers with diabetes mellitus
...