voľno
I. vetná prísl.
1. a) je v. (voľné) miesto: v hľadisku je ešte v. b) voľná cesta, možnosť prejsť: semafor ukazuje v.; vlak má v.
2. voľno! výzva vstúpiť (po zaklopaní), ďalej, vstúpte!
II. voľno -a s. voľný čas: služobné, náhradné v., chvíle v-a, mať v.
navoľno, pís. i na voľno prísl. hovor. 1. ▶ (o zvieratách) s možnosťou voľného pohybu, bez pripútania, upevnenia, voľne, slobodne: n. ustajnené kone; dobytok sa tu môže pásť n.; mačiatka behajú po dvore n.; Majitelia psov, ktorí nerešpektujú zákon a svojich zverencov púšťajú navoľno. [PaR 2011] 2. ▶ bez obmedzenia, bez podmienok, prekážok, voľne: ten liek dostať v lekárni na voľno; kúpiť si zdravotnú pomôcku n., bez predpisu; robí vence n., bez objednávky; Vlak nezastal. Mal navoľno a dojachal do stanice. [Š. Bednár] mal voľnú trať 3. ▶ bez tlaku, voľným spojením, priložením k niečomu, nie tesne, nie pevne, voľne: cesto pred pečením n. zviňte; Až 80 percent autosedačiek je nainštalovaných nesprávne a navoľno. [Mma 2009]; Drobné plody bobuľovín ukladáme do pohára navoľno. [RN 2009]
dovolenka dočasné uvoľnenie zo zamestnania al. zo služby: riadna, zdravotná dovolenka • voľno (voľný čas vôbec): zoberiem si na dva dni voľno • hovor. zastar.: urlaub • urláb (obyč. dovolenka vojakov)
prázdniny obdobie, keď sa v školách nevyučuje, príp. v niektorých odboroch nepracuje • zastar. vakácie: školské prázdniny, vakácie • voľno (voľný čas): divadelné voľno
voľno1 výzva adresovaná klopúcemu na dvere, aby vstúpil do miestnosti • slobodno • ďalej • vstúpte: Spoza dverí sa ozvalo: Voľno! Slobodno! Rázne zvolal: Ďalej! Vstúpte! • áno • prosím: keď sme zaklopali, z miestnosti sme počuli tiché áno, prosím
voľno2 voľný čas: dostať voľno, chvíle voľna • hovor. expr. fajront (voľno po práci): od tretej je fajront • víkend (pracovné voľno v sobotu a nedeľu) • pren. hovor. šábes (pôvodne sobota ako sviatok u židov): mať šábes
voľno1 voľne
voľno2 vetná prísl.
1. voľno! výzva, ktorou ragujeme na zaklopanie, vyjadrujúca, že možno vstúpiť, slobodno, ďalej: Niekto zaklopal na dvere. „Voľno!“ Dnu vošiel Lukáč. (Bedn.) Nestačil povedať „voľno!“, už sa otvorili dvere a vstúpili traja mladí ľudia. (Vans.)
2. žel. návesť označujúca, že trať je voľná, že vlak môže pokračovať v ceste: postaviť návestidlo na „voľno“;
3. zastar. slobodno, možno, je dovolené: Vám voľno byť i s nami zadobre i s tamtými. (Vaj.) Kritika — ak tak voľno zvať túto rubriku. (Vlč.)
voľno3, -a, 6. p. -e str. voľný čas; voľný deň: mať, dostať, žiadať si v.; pracovné, služobné v.; osobné v. (Sev.); urobiť si v.; dnes je v.
(jedno) voľno; (bez) voľna; (k) voľnu; (vidím) voľno; (hej) voľno!; (o) voľne; (s) voľnom;
(tri) voľná; (bez) volien; (k) voľnám; (vidím) voľná; (hej) voľná!; (o) voľnách; (s) voľnami;