Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vlas -u obyč. mn. vlasy -ov m.

1. útvary podobné jemným vláknam tvoriace prirodzenú pokrývku hlavy človeka: tmavé, šedivé, husté, kučeravé v-y; vytrhnúť si v., v-y mu vypadávajú

2. srsť, chlpy: v-y na štetci; konské v-y hriva

3. čo pripomína vlasy: v-y na kukurici; text. srstnatý povrch tkaniny

● expr. v-y mu → dupkom vstávajú; skočili si do v-ov začali sa hádať, biť; ani v. na hlave sa mu neskrivil nič sa mu nestalo;

vlasový príd.: v-é korienky; v-á čiara tenká;

vlások -ska/-sku m.

1. zdrob. k 1, 2: detské v-y; tenký ako v.

2. čo pripomína vlások: v. na hodinkách pero

● (uniknúť, vyhnúť sa ap.) o v. tesne, o kúsok; expr. → život mu visel na v-u; (len) na v-u viselo, len v. chýbal málo chýbalo;

vláskový príd.;

vlasisko -a -sísk s., v jedn. i m. zvel.

vlas ‑u mn. ‑y ‑ov m.; vlasový; vlások ‑ska/‑sku m.; vláskový; vlasisko ‑a ‑sísk s., jedn. i m.

vlas -su pl. N -sy I -smi m.

---

vlas, -u, obyč. v mn. č. vlasy, -ov m.

1. chlpy rastúce na hlave človeka: svetlé, plavé, gaštanové, tmavé, čierne v-y; šedivé, prešedivené v-y; dlhé, krátke, husté, riedke v-y; strapaté, hladké v-y; kučeravé, vlnité, rovné v-y; mastné v-y; česať si v-y, zahladiť, prihladiť si v-y; postrapatiť, pochlpiť si v-y; potiahnuť, pokvákať niekoho za v-y; v-y vypadávajú, v-y sa lámu; trhá si v-y, pren. expr. je veľmi nešťastný, zúfalý

● hovor. expr.: v-y mu dupkom vstávajú, v-y sa mu ježia je veľmi prestrašený, naľakaný, zhrozený; začervenal sa až po korienky v-ov veľmi, na celej tvári: pustil s (skočili si) do v-ov začali sa škriepiť, biť; ustavične, stále sú si vo v-och ustavične, stále sa hádajú, škriepia, bijú; to je za v-y pritiahnuté zveličené, skreslené, násilné, nepravdivé; ani v. na halve sa mu nesmie skriviť (neskriví) nič sa mu nesmie stať (nestane), nik mu nesmie ublížiť (neublíži); život mu (jej) na v-e visí je smrteľne chorý(-á), je blízko smrti; (nepopustí, neustúpi, nepohne sa) ani o v. ani trochu, ani o kúsok; na v-e sme obstáli, na v-e obstálo, že... veľa nechýbalo, že...;

2. hovor. chlpy, srsť: konské v-y; v-y na štetci;

3. hovor. niečo pripomínajúce vlasy, podobné vlasom: v-y na kukurici; anjelské v-y druh ozdoby na vianočný stromček

4. text. srstnatý povrch tkaniny;

vlasový príd. v. koreň, korienok z ktorého vyrastá vlas; v-á voda na vlasy; fyz. v. vlhkomer prístroj určujúci relatívnu vlhkosť vzduchu pomocou vlasu; text. v-é tkaniny s dlhšími chĺpkami na povrchu;

vlasisko, -a, -sísk str. i m. zvel.

vlas, obyč. pl vlasy m
1. útvary podobné jemným vláknam tvoriace prirodzenú pokrývku hlavy človeka: (Zalusky) poczal rwathy za wlasy pachole moye (P. BYSTRICA 1562); Mariy žaden neporučil nohy Krysta wlasmi wiťiraťi (TP 1691); pomni, čloweče, na to, co se dege s wlasy hlawy twe, gestli se neostrihawagj (SP 1696); ssalweg w luhu warena wlasy černy (HL 17. st); Martin tohoze Fabjaniho po dwore za wlasy wlacsil (S. ĽUPČA 1732); Fabiusa gedinki wlas, ktery wipil w mleku, zahrdusil (GŠ 1758)
L. lezenie, pršanie v-ov vypadávanie: myrra z dubowym listem u wyne warena brany lezeny wlasuw (LR1 17. st); prsseny wlasuw a lupuw oprawuge (HL 17. st); ženj, aby se odewem stridmosty odiwaly, ne krkaltowanim sobe wlasu (Le 1730) kučeravenie; comae flagellant colla: wlasy bigu krk siahajú po krk (KS 1763); capillo: wlasy zapusstiam (VLS 18. st) nechávam si narásť vlasy med rada proty žiwym wlasom (LR1 17. st) chorobe podobnej rakovine, ktorú spôsobuje červ strunovec bot adianthi vulgaris: obecný ženský wlas (TT 1745) Venušin kvet Capillus veneris; wezmi Panny Marye wlasu 49 (HT 1760) páperník úzkolistý Eriophorum angustifolium
F. v. by sa mu nehnul, v. z hlavy nezhyne, ani v. nechcú pohnúť nič sa mu nestane: kdyby sprawedliwy byl, w nassem pocztiwem meste wlas by se gemu nehnul (MOŠOVCE 1567 KL); haytman slibugicz na čzest a vieru, že žadnemu any vlasu v nem nechtegy pohnuty (HRHOV 1604 E); žádnemu z wás wlas z hlawi nezhyne (WP 1768) do v-ov upadnúť, padnúť, chytiť sa, dať sa, ulapiť sa, prísť, mať sa, byť vo v-och pustiť sa do niekoho, začať niekoho biť: hodownjcy s té pričiny se y do wlasuw mnohokrate magi (SP 1696); pan Hassko jnstansowy do wlasu sa chityl (SKALICA 1730); domluvavse y do vlasuv se daly (TURIE 1759); capillos alicujus invadere: do ňečych wlasúw se ulapiti (KS 1763); gegi miláčkowe a fragjry negedenkrát do wlasu mezi sebu prissli (VP 1764); (René) sa obával, že, ponevadž všecci jedno držá, čo premlúví, všecci mu naráz do vlasuv padnú (BR 1785); na to gsme se zešli, abi gsme sebe snád gaziki, gako malé ďítki wiplezuwali a potom i do wlasuw wpadli (BA 1789); kde ste wy, krestiane, kteri dost malu sskodu aneb kriwdu za affront sebe počitate a hned ste we wlasoch (WS 18. st); v. (hore) stávajú, povstávajú, vstávajú, sa hore ježili o veľkom zľaknutí, strachu: ze mass pocztj dawat, wlasi-t budu stawat od welkeg miserie (BV 1652); on (Daniel) od strachu pada, wstawagu mu wlasy (GŠ 1758); rigent comae terrore: pre strach powstáwagú wlasi (KS 1763); komu by nemeli od strachu wlasy wzhuru stáwati, když tyto wecy rozwažuge (MPS 1777); stuďením potem oblátý, kďiž sa mu vlasi pre ňenárámnú hrúzu hore ježili, ven uťekal (BR 1785); ako v., na v. hrubý veľmi tenký: kdyby postaw spatny aneb na wlas hruby byl, ma za stiričatni tolko uznan byti (CA 1697); krywatec tenky yako ssaffran, korenek yako wlas (HL 17. st); kdyz by czlowiek byl bez zretelnosti wedle gadney zeny w zlodieystwi popaden, gde gemv o kuzy y o wlasy (ŽK 1473) ide mu o život; lyndawske panstwy yako na gednom wlasu stogy (HLOHOVEC 1563) je v zlej situácii; ženy magj dluhe wlasy, kratky rozum (o nerozumnosti); wjce dluhuw, než na hlawe wlasuw veľmi veľa (SiN 1678); gak na malem wlase wěcy lidske wisegi (SK 1697) o nestálosti vecí; bochdagtye (!) sa tedi widali, kety na mogeg dlanyi wlasi narastu (KRUPINA 1726) nikdy; co se wernohodnosti týka, w tom any za geden wlas neb kropag wznessenegssi neňi cyrkew nad Pismem vôbec; Calvinus aňy za wlas dáleg nepadnul od Luthera w zlorečenstwj ani o kúsok (PP 1734); falessná wjra ani o geden wlas lepssý nenj, nežli dokonca žádná wjra (FP 1744) ani o chlp; nihil penitus reliquit: zhola nic, ani za wlas nenechal (PP 1750) vôbec nič; utrhlo se žiwobiti gako denglawy wlas o zomretom; w niwec prigde twoge telo, zlezu z hlawi wlasy vypadajú (GŠ 1758); takli dalece moge nepráwosti mne uwédli, žebich w mjch ssediwjch wlassech ženich musel bity (VP 1764) na staré kolená; (veriaci) slepé poslussenstwj k swým duchownjm spráwcum a swědomj rjditelum na wlas zachowáwali do bodky; od mého ustanoweného porádku dennjho na wlas neodstupjm ani trochu, vôbec (MPS 1777); (Venuša) od nochtyka až do wrchu wlasúw spúsobu sčasliwost bila (PT 1778) od hlavy až po päty; bez Božj wule ani wlas z hlawj se nestratj (CA 1780) nič sa neudeje; bohactwo starych negsu ssedywe wlasy, ale pilnost mladosty (MC 18. st) o múdrosti; rozmnoženy su nad wlasy hlawi meg, ktery mňa nenáwiďá (BlR 18. st) je ich veľmi veľa; povrchne misli o zlem, ne gako o gede dusze, kteri celeho človeka zaugal, že ani vlas na nem dobry neni (SS 18. st) celkom nič; any wlasa syce z darúw Božjch sebe nepriwlastňug (BlR 18. st) vôbec nič
2. chlpy, srsť: zkrze dyerki w nose, gako skrze zachod sopel dolu tečie, kterj wlasi w nose zadržiewagj; wlasj pak na mihalnicyach a obočya oko ohražugu mihalnice (KoB 1666); brada muzska predne chlupkamj (:mladimi wlasmi:) se krige (KoA 17. st); kadenj psymi wlasjmá aneb srsti nebywa sskodliwe (HT 1760); když wlasy aneb srst (ovce) twrdé byli gako swjnské sstetiny, tehdy bylo znamenj, že koža a koren srsti nakažené byli (ŠkD 1775); (kôň) mal na zadneg nohy nad rohem bile wlasi (Kur 18. st)
L. w črieslach stidliwjch vdowe hanby gsau, wlasy na hanbe (KoB 1666) chlpy na pohlavných orgánoch; na twrde wlasy, twrda britwa (o primeranom prostriedku) (SiN 1678)
3. srstnatý povrch tkaniny: od bity a kramplowany, potrikrat obraczeny wlny gedrnieg predniho wlasu a barweneg ma se platiť od každeg wahý d 5 (PÚCHOV 1638 E); -ový príd k 1: crinalis: wlasowy (KS 1763)
L. v-á farba majúca farbu ako vlasy, hnedastá: morská (farba) jest búrlivých, plamenná pochybných, nebeská mysli stálej, vlasová hnevivých, ryšavá falešných (ASL 1652); fertuch vlasovej barvi kytaykovi (SMREČANY 1637); v-é čiarky tenké ako vlas: wlasové čárky, tenučké, gedným sspicem péra od spodku k wrchu se sprawugj (GT 1780); rowne su tenučke aneb hrube čárky, tenučke sa wlasowe, hrube ale sa stinne čárky menugu (UP 1780); vlások, vláštek, pl vlásky, vlásočky dem
1. k 1: toto sú strunočky, jej žlté vlásočky (RL 15. st); pany Eordog, sahagjce rukou k hlawe Geho Milosty, y tie wlasky wam potjahame (LACLAVÁ 1718); cincinnulus: pristrogené wláski (KS 1763)
L. bot polytricha: wlasky P. Maryi (KS 1763) páperník úzkolistý Eriophorum angustifolium
F. nezahyne vlásek s hlavy tvé, zachová tebe Buch od príhody zlé (RL 1571) nič zlé sa ti nestane; zvázali dobrého pána, po dedine s ním chodili, život byl jak na vlásku (ASL 1676) bol v nebezpečenstve smrti; takoweho člowěka ga pokladam za nerozumne howado, za sskaredu potworu, w ktereg se any pučka, any wláska mudrého člowěka nenachazý (SK 1697) nič; Dezidérius tak sa bol prizwíčagil k dlhosťi swého nosa, že umensseňi geho bár na wlássťek počítal bi bol za ukraceňi králowstwá (DS 1795) o maličký kúsok
2. k 2: supercilium: wlasky nad okem (NP 17. st); lanugo: prwný wlasky na brade (DSL 18. st)
3. nitkovitý útvar na koreni rastliny: capillamentum radicis: wlásky na koreňu (DQ 1629)

Wlas_1 Wlas_2 Wlas_3 Wlas_4

vlas
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vlas
G	(bez)	vlasu
D	(k)	vlasu
A	(vidím)	vlas
L	(o)	vlase
I	(s)	vlasom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	vlasy
G	(bez)	vlasov
D	(k)	vlasom
A	(vidím)	vlasy
L	(o)	vlasoch
I	(s)	vlasmi

Priezvisko VLAS sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 27×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
PRIEKOPA (obec MARTIN), okr. MARTIN – 5×;
RAKOVO, okr. MARTIN – 5×;
MOŠOVCE, okr. MARTIN (od r. 1996 TURČIANSKE TEPLICE) – 4×;
PODHÁJ (obec MARTIN), okr. MARTIN – 4×;
PRÍBOVCE, okr. MARTIN – 4×;
ZÁTURČIE (obec MARTIN), okr. MARTIN – 2×;
DIVIAKY (obec TURČIANSKE TEPLICE), okr. MARTIN (od r. 1996 TURČIANSKE TEPLICE) – 1×;
FOLKUŠOVÁ, okr. MARTIN – 1×;
TURČIANSKE TEPLICE, okr. MARTIN (od r. 1996 TURČIANSKE TEPLICE) – 1×;

vlas: ^{→speex →vorbis}

čiernymi vlasmi a bradou ≈ barbe et ses cheveux noirs
dlhé vlasy sa jej vlnili ≈ ses longs cheveux ondoyaient
jej vlasy a závoj ≈ ses cheveux et son voile
keď už biele vlasy ≈ lorsque déjà des cheveux blancs
pery a vlasy, atď ≈ les lèvres, les cheveux, etc
slnko, dlhé vlasy sa ≈ le soleil, ses longs cheveux
sto tridsiatich tisíc vlasov ≈ cent trente mille cheveux
upravovala vlasy a maľovala pery ≈ coiffait et maquillait ses lèvres
...

a hladkám mu vlasy ≈ a hladím mu vlasy
odstrihnutých vlasov začpeli a ≈ odstřižených vlasů začpěly a
páperová bunda, nagélované vlasy ≈ péřová bunda, nagelované vlasy
pohládzala vlasy a milo ≈ přihladila vlasy a mile
rámec prehádzaných vlasov a ≈ rámec přeházených vlasů a
rozviaty rámec prehádzaných vlasov ≈ rozevlaný rámec přeházených vlasů
vlasoch a nakláňala hlavu ≈ vlasech a odkláněla hlavu
zvyškom vína prihladil vlasy ≈ zbytečkem vína přilízl vlasy
...

a vlasy a ružové ≈ and hair and rosy
čierne vlasy a obočie ≈ black hair and eyebrows
hnedé vlasy a oči ≈ brown hair and eyes
oči a hnedé vlasy ≈ eyes and brown hair
sivé vlasy a pomaly ≈ gray hair and slowly
vlasy a hnedé oči ≈ hair and brown eyes
vlasy a oči ako ≈ hair and eyes, like
vlasy, šaty a topánky ≈ hair, clothes and shoes
...